[新聞] '步步驚心:麗' 洪宗玄、尹善宇談及李準基

看板LeeJoonGi作者 (jahan)時間7年前 (2016/11/08 16:33), 編輯推噓126(126推 0噓 214→)
留言340則, 35人參與, 最新討論串1/1
【 "步步驚心:麗" 演員洪宗玄、尹善宇採訪談及李準基部分 翻譯整理】 《月之戀人》洪宗玄 ”沒有與李準基、姜河那競爭的心態..根據角色演出” 新聞來源:STARNEWS https://goo.gl/blC9K0 洪宗玄7日於首爾江南區清潭洞某咖啡店進行SBS《月之戀人-步步驚心:麗》終演訪問。 當天洪宗玄提到：「準基哥和河那從一開始就演得很好。其實我是需要花一段時間適應 周遭的人事物才能演得好的類型。幸運的是很快就與大家親近了，和河那是同年齡的朋友， 再加上很少有這麼多男演員一起出現的電視劇也很有趣地拍攝了。變得親近後彼此的合作 當然也變好了。」 是否有競爭心理，洪宗玄表示：「因為王堯與王昭是對立關係，要展現讓人討厭的一面， 在拍攝時對準基哥還是會保有競爭心的。但實際上是完全沒有競爭的念頭，只是拍攝為了 投入角色而有的設定。和其他朋友在現場都相處得很愉快也沒有較勁的想法。我和角色的 個性是截然不同的。」 《月之戀人》洪宗玄 “與李準基的對立關係，當然會有壓力了” (採訪) 新聞來源:xportnews https://goo.gl/MzrYxU (以下僅翻譯與準基相關段落) 演員洪宗玄談及一起合作的李準基表示相當感謝，「準基哥是大前輩，但在劇中是以年紀 比我小的弟弟登場。而且又是飾演討厭準基哥的角色，怒目瞪視或對他發飆的戲也多，當 然會感到有壓力。但是準基哥一開始就對我很好，因此能捨棄那些壓力。」 言及李準基的體貼，洪宗玄表示:「準基哥個性非常好也很酷，是會依照弟弟們想法的個性 。為了能讓我更投入在演技中，情感交流這方面也很照顧我。」 《月之戀人》尹善宇 ”皇子們的團隊精神? 是因為李準基的領導力” 新聞來源:xportnews https://goo.gl/uhka52 (以下僅翻譯與準基相關段落) 《月之戀人》集結了次世代青春演員在電視劇播出前即成熱門話題。 90年生的洪宗玄到94年生的南柱赫，多數皇子都是90年代出生、20代的演員們。其中飾演 4皇子王昭的李準基與9皇子王垣的尹善宇為80年代出生、30代的演員。也因9皇子在皇子中 排行較小，劇情初期與10皇子王銀(伯賢)或14皇子王貞(Jisoo)一起出現的畫面也很多。 被問及演員們之間年齡差距少則五歲、多則九歲，和他們一起演戲是否有特別下工夫，尹 善宇回答：「沒有為了要和這些朋友們看起來同輩而特別做什麼準備，但在講台詞時為了 讓語調提高、更明亮而下過工夫。」 另外也對其團隊精神相當自豪，「在拍攝現場不會覺得這些朋友們年紀很小，站在大家都 一樣辛苦的立場互相依靠、一起玩耍和開玩笑給予彼此力量。在現場演員們能依靠的也只 有演員了。」 雖說是因大家的好個性而形成團隊精神的，但團體也有所謂的氣氛製造者。關於這點尹善宇 則表示：「準基哥的領導能力很好，能將大家聚集在一起引導大家。伯賢總是散發活潑能量 ，和王銀很像，總是在現場唱歌、跳舞和開玩笑。河那和宗玄是同年生所以很合得來，他們 每天開玩笑的樣子就像在看相聲一樣。Jisoo和柱赫也是每天黏在一起所以很快就親近起來 了。」 另一則新聞僅翻譯談及準基的段落。 新聞來源:日間體育 https://goo.gl/iz67JZ 1982年生的李準基為首到1994年生的忙內南柱赫，演員間雖然有年齡差距， 但尹善宇提到"領導力"強的李準基在結束電視劇拍攝後也時常提議聚會。 還笑著說：「今天結束採訪後打算和準基哥及伯賢、柱赫等人大家一起見面吃晚餐。」 以上翻譯:jahan0124@PTT --------------- 簡單翻譯了這兩天宗玄和老九善宇有提及準基的採訪， 今天宗玄有新專訪但內容跟上面的大同小異就不另外翻了～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.35.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1478594030.A.87B.html
推
11/08 16:37, , 1F
謝謝J大翻譯 原來準基很常提議要聚餐阿XD
11/08 16:37, 1F
推
11/08 16:39, , 2F
感謝jahan大翻譯(看到馬上來獻花～)
11/08 16:39, 2F
推
11/08 16:39, , 3F
感謝J大翻譯～～～（開心）
11/08 16:39, 3F
推
11/08 16:40, , 4F
準基很愛提議聚餐XD 朝槍演員群也這樣說 而且準基有史劇
11/08 16:40, 4F
→
11/08 16:40, , 5F
經驗 朝槍時演員也提到 到地方他都知道要吃甚麼(史劇會
11/08 16:40, 5F
→
11/08 16:40, , 6F
有一些重複的地點)
11/08 16:40, 6F
推
11/08 16:41, , 7F
謝謝J大翻譯
11/08 16:41, 7F
推
11/08 16:43, , 8F
看內文注意到老九 覺得這個角色應該也被剪掉or漏寫轉折@
11/08 16:43, 8F
→
11/08 16:44, , 9F
@ 記得好像也是jahan大提過妍華被剪掉猶豫告密 不過九
11/08 16:44, 9F
→
11/08 16:44, , 10F
跟王銀也有感情好的描寫(婚宴前提二夫人) 然後尹善宇年
11/08 16:44, 10F
→
11/08 16:44, , 11F
紀更大要演到九也是不易
11/08 16:44, 11F
推
11/08 16:44, , 12F
宗玄演技真的有進步，尹善宇可惜了，他現代裝比古代好看
11/08 16:44, 12F
→
11/08 16:44, , 13F
太多
11/08 16:44, 13F
推
11/08 16:44, , 14F
謝謝jahan大翻譯!!原來準基愛提議聚餐XDDD
11/08 16:44, 14F
→
11/08 16:44, , 15F
準基很愛揪，這人是多怕孤單XD
11/08 16:44, 15F
→
11/08 16:45, , 16F
尹善宇現代裝比古代好看+1 九的戲應該也被剪不少吧 可惜.
11/08 16:45, 16F
推
11/08 16:46, , 17F
準基有說劇組好氣氛也很重要 不過朝槍演員也有說他愛吃
11/08 16:46, 17F
→
11/08 16:46, , 18F
的樣子(這部分有點忘記)
11/08 16:46, 18F
→
11/08 16:47, , 19F
老九的戲份也被剪掉很多，內文也有提到XDD
11/08 16:47, 19F
→
11/08 16:47, , 20F
*韓網新聞內文有提到 只能說這編劇野心真的太大..
11/08 16:47, 20F
→
11/08 16:48, , 21F
硬是要塞在20集以內，照尹善宇的說法不管是主演還是配
11/08 16:48, 21F
→
11/08 16:48, , 22F
角都被剪掉很多XDDD
11/08 16:48, 22F
推
11/08 16:48, , 23F
我印象深刻的是他說他不會一個人去旅行!!
11/08 16:48, 23F
推
11/08 16:49, , 24F
劇組聚餐是熟悉的方式 準基是大哥 不過這個跟旅行應該又
11/08 16:49, 24F
→
11/08 16:49, , 25F
是兩件事 聚餐有工作上社交的內涵
11/08 16:49, 25F
推
11/08 16:49, , 26F
這樣真的很可惜欵囧..真好奇到底剪掉的戲全部可以湊幾集
11/08 16:49, 26F
推
11/08 16:50, , 27F
編劇掌控度差，可惜演員
11/08 16:50, 27F
→
11/08 16:51, , 28F
而且已經不只一位演員提到被編輯掉很多的問題了...
11/08 16:51, 28F
→
11/08 16:51, , 29F
準基有提過從一開始想做主演就在想身為主演的責任感 於
11/08 16:51, 29F
→
11/08 16:51, , 30F
是到片場第一件事是要記住工作人員的名字
11/08 16:51, 30F
→
11/08 16:51, , 31F
然後希望劇組有好的氛圍 認為這也很重要
11/08 16:51, 31F
→
11/08 16:51, , 32F
另外宗玄專訪有提到他拍特寫的鏡頭不像準基他們這麼多
11/08 16:51, 32F
→
11/08 16:52, , 33F
，但看電視劇的時候發現自己的特寫鏡頭嚇了一跳
11/08 16:52, 33F
推
11/08 16:53, , 34F
宗玄最多跟澡后對戲，澡后都會跟他討論，演技進步應該也
11/08 16:53, 34F
→
11/08 16:53, , 35F
有幫助
11/08 16:53, 35F
推
11/08 16:53, , 36F
所以他的特寫是怎麼來的 難道是後製切邊？ 於是就被p圖
11/08 16:53, 36F
→
11/08 16:53, , 37F
了XDD
11/08 16:53, 37F
→
11/08 16:54, , 38F
步步劇組氣氛融洽是好事~演員們又認識更多好同事
11/08 16:54, 38F
推
11/08 16:54, , 39F
剪接自動幫宗玄zoom in ........
11/08 16:54, 39F
還有 261 則推文
→
11/08 20:48, , 301F
剛剛看到了宗玄對王堯這角色對王昭立場的見解的新聞了
11/08 20:48, 301F
→
11/08 20:48, , 302F
https://goo.gl/RZleNv 大家有興趣可以看看XDD
11/08 20:48, 302F
推
11/08 20:51, , 303F
表現有到位 能感受到～
11/08 20:51, 303F
→
11/08 20:53, , 304F
感謝jahan大分享～只能說亂源（？）是歐摸尼
11/08 20:53, 304F
→
11/08 20:54, , 305F
另外宗玄也知道堯堯P圖很多的事情 還說本來想收集起來
11/08 20:54, 305F
→
11/08 20:55, , 306F
但太多了放棄 步步群組會不會整天都在傳堯堯P圖XDD
11/08 20:55, 306F
推
11/08 21:01, , 307F
loly大的解釋可以讓我釋懷，我決定不要追究真相XD
11/08 21:01, 307F
→
11/08 21:02, , 308F
步步群組如果都在傳P圖感覺會超歡樂XDDDD
11/08 21:02, 308F
→
11/08 21:03, , 309F
可惜他們看不懂中文，不然希望他們也看到N大超強日報XD
11/08 21:03, 309F
推
11/08 21:04, , 310F
可是日報有很多梗都是靠大家討論出來的 要懂梗才行
11/08 21:04, 310F
推
11/08 21:20, , 311F
日報有些梗都有我們的地域性,比較難懂,但像茶葉蛋雖然韓國
11/08 21:20, 311F
→
11/08 21:21, , 312F
沒有,但對照圖不知道能不能懂?
11/08 21:21, 312F
推
11/08 21:23, , 313F
有些梗真的是有地方性的+1
11/08 21:23, 313F
推
11/08 21:24, , 314F
嗯個人覺得光是定期發行的報紙形式本身就蠻感人的，所
11/08 21:24, 314F
→
11/08 21:25, , 315F
以 就算可能不懂梗，但看這種fan art本身就讓人開心吧
11/08 21:25, 315F
推
11/08 21:35, , 316F
感謝jahan大分享~堯堯真的是這部戲最喜歡的反派了 最後很
11/08 21:35, 316F
→
11/08 21:36, , 317F
令人心疼啊~亂源真的是歐摸尼無誤 她造就了二個可憐孩子
11/08 21:36, 317F
推
11/08 21:37, , 318F
堯堯也很可憐 而且他真的很單純 一心只有王位和母后
11/08 21:37, 318F
推
11/08 21:37, , 319F
我還會再發一刊喔 剛好這兩天再趕工作 所以還沒做
11/08 21:37, 319F
→
11/08 21:37, , 320F
都怪母后的言教身教太失敗 讓堯堯沒有發展rocker天份
11/08 21:37, 320F
推
11/08 21:38, , 321F
不照著澡后的話做也怕自己跟昭一樣被拋棄T^T
11/08 21:38, 321F
→
11/08 21:38, , 322F
不然高麗的時尚教主和搖滾天王就是堯堯了 一樣是王
11/08 21:38, 322F
→
11/08 21:39, , 323F
高麗時代rocker沒有舞台吧！XDD
11/08 21:39, 323F
推
11/08 21:41, , 324F
做法事或各地節慶祭典都可以 搖滾王子慈善巡迴義演XD
11/08 21:41, 324F
→
11/08 21:42, , 325F
擁月重播發現裡面戴面具相認那裡也是儺禮耶 倍思昭QQ
11/08 21:42, 325F
→
11/08 23:21, , 326F
剛爬文看到高麗rocker堯堯也瘦了七公斤(我們想瘦好難)
11/08 23:21, 326F
→
11/09 02:18, , 327F
堯堯眼線報導 XD https://goo.gl/4NOkGx
11/09 02:18, 327F
推
11/09 02:25, , 328F
謝謝J大翻譯～
11/09 02:25, 328F
→
11/09 11:24, , 329F
步步拍攝足跡...
11/09 11:24, 329F
→
11/09 11:24, , 330F
真的是遍及韓國各地了..
11/09 11:24, 330F
→
11/09 11:27, , 331F
步步拍攝場景好扯XDDD 演員跟劇組應該累翻
11/09 11:27, 331F
→
11/09 11:40, , 332F
jahan0124大地圖可以分享嗎？我想載入我的Google maps裡
11/09 11:40, 332F
→
11/09 11:43, , 333F
這個是我在步步DC上看到的XDD
11/09 11:43, 333F
→
11/09 11:43, , 334F
步步DC好熱鬧一點都不像完結篇的戲
11/09 11:43, 334F
推
11/09 11:54, , 335F
步步拍攝足跡圖好酷哦!!!!!!!
11/09 11:54, 335F
推
11/09 12:34, , 336F
看那個足跡圖，步步真的很有野心，好可惜！
11/09 12:34, 336F
→
11/09 13:08, , 337F
跑這麼多地方 @@.......WOW
11/09 13:08, 337F
→
11/09 13:20, , 338F
整個韓國繞一圈了阿!
11/09 13:20, 338F
推
11/09 20:29, , 339F
取景 演員 服裝都好 可惜了剪接與部份的編劇 唉
11/09 20:29, 339F
→
11/09 20:48, , 340F
可以出一本步步導覽書了
11/09 20:48, 340F
‣ 更多 jahan0124 的文章
文章代碼(AID): #1O8OtkXx (LeeJoonGi)