[閒聊] 步步驚心麗-昭昭需要翻譯蒟蒻
樹的人物設定是頗注重形象的女生
從事美妝產業
喜歡外型好、斯文書卷氣、溫柔體貼、心地善良、嘴巴甜的男生
這些剛好都符合旭初期的形象
昭昭輸在刀子嘴跟初期形象經營太差
一出場就一頭亂髮到處烙狠話
不然就是滿身血污
(但是草民很愛西冷爹啊!)
從信州回到松嶽都幾天了
到底洗過澡了沒?
知夢叫你好好洗澡有沒有在聽?
在浴池遇到小樹幹嘛落狠話走人?
一起洗就好啦!
洗完打扮得香香帥帥再跟小樹告白一定贏旭的啊!
後面就不用追女朋友追得那麼辛苦了
──以下翻譯昭昭的話──
昭:我再也不要看到妳!
=妳再這樣我就生氣囉!
昭:妳!不要再出現在我的面前
=不然我會愛上妳
昭:看到我臉上疤痕的人就得死
=看三次就要娶人家
(浴池、銀生日會、化妝)
昭:殺了她!
=你敢動手我就殺了你!
(樹林遇刺客事件)
昭:我不想聽到有關樹的事情
=我每天都在想她+我會自己跑去看她
(一次是銀生日事件後伯牙幫忙緩頰、一次是14娶樹之後醋桶打翻)
昭:真囉嗦/真嘮叨
=謝謝妳關心我!被愛真好!
(一次是祈雨後勸昭、一次是牢中勸昭療毒)
昭:下次再這樣我絕不原諒你
=我心疼得快死了!
(小樹割腕)
昭:會先得到同意才吻妳
=不同意就偷親
昭:妳是我的人!
=我是妳的人(黏住)
昭:我們可以先結婚再離婚
=不離婚
昭:我要聽故事!
=我想這樣這樣跟那樣那樣>///<…
昭:我不喝茶!
=我只想要妳泡給我一個人喝
(茶會求和)
昭:我們,到此為止吧!(昭提分手)
=我會愛妳一輩子
──以下為百姓們補充──
昭:我不是會為女人喝毒茶的庸俗男人
=我喝完了!(乾杯)
昭:一個宮女生日王子過來慶祝就是禮物了還奢望什麼
=晚上要帶妳去看星星
昭:你的眼神討厭的令我發狂
=你的眼神讓我愛到發狂
=再這樣盯著我看..我就要撲上去了...嗷~~
昭:妳還是一樣很漂亮
=為什麼變得如此消瘦我快心疼死了,你知道嗎?
昭:第一次見到妳的時候,我應該扭頭逃跑的
=喔喔 我終於有老婆了!!!要抓緊緊的!!!
昭:我再也無法相信你
=我相信你但我不能跟你在一起
昭:不想帶就扔了吧!(送髮簪)
=一直送到妳戴上為止
昭:那你想辦法逃離我啊!
=我就去妳的世界找妳,我的小樹!
昭:有話問完就回宮去吧!
=妳再不走我就要自己撕開保鮮膜
=妳再不走我就要吃紅豆飯了
=妳再不走我就要把妳撲倒了
(永夜模式)
昭:今天只不過是走錯路
=想你想到快發瘋才來這裡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.7.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1478491484.A.2C5.html
推
11/07 12:07, , 1F
11/07 12:07, 1F
推
11/07 12:07, , 2F
11/07 12:07, 2F
推
11/07 12:09, , 3F
11/07 12:09, 3F
→
11/07 12:11, , 4F
11/07 12:11, 4F
推
11/07 12:12, , 5F
11/07 12:12, 5F
→
11/07 12:12, , 6F
11/07 12:12, 6F
推
11/07 12:14, , 7F
11/07 12:14, 7F
推
11/07 12:20, , 8F
11/07 12:20, 8F
推
11/07 12:21, , 9F
11/07 12:21, 9F
推
11/07 12:23, , 10F
11/07 12:23, 10F
→
11/07 12:23, , 11F
11/07 12:23, 11F
→
11/07 12:23, , 12F
11/07 12:23, 12F
推
11/07 12:27, , 13F
11/07 12:27, 13F
推
11/07 12:32, , 14F
11/07 12:32, 14F
推
11/07 12:33, , 15F
11/07 12:33, 15F
推
11/07 12:35, , 16F
11/07 12:35, 16F
推
11/07 12:36, , 17F
11/07 12:36, 17F
→
11/07 12:36, , 18F
11/07 12:36, 18F
推
11/07 12:40, , 19F
11/07 12:40, 19F
推
11/07 12:41, , 20F
11/07 12:41, 20F
推
11/07 12:42, , 21F
11/07 12:42, 21F
推
11/07 12:43, , 22F
11/07 12:43, 22F
→
11/07 12:43, , 23F
11/07 12:43, 23F
推
11/07 12:45, , 24F
11/07 12:45, 24F
推
11/07 12:45, , 25F
11/07 12:45, 25F
推
11/07 12:46, , 26F
11/07 12:46, 26F
→
11/07 12:46, , 27F
11/07 12:46, 27F
推
11/07 12:46, , 28F
11/07 12:46, 28F
→
11/07 12:46, , 29F
11/07 12:46, 29F
→
11/07 12:47, , 30F
11/07 12:47, 30F
推
11/07 12:47, , 31F
11/07 12:47, 31F
推
11/07 12:49, , 32F
11/07 12:49, 32F
推
11/07 12:50, , 33F
11/07 12:50, 33F
推
11/07 12:54, , 34F
11/07 12:54, 34F
推
11/07 12:54, , 35F
11/07 12:54, 35F
推
11/07 13:00, , 36F
11/07 13:00, 36F
推
11/07 13:10, , 37F
11/07 13:10, 37F
推
11/07 13:11, , 38F
11/07 13:11, 38F
推
11/07 13:12, , 39F
11/07 13:12, 39F
還有 177 則推文
還有 4 段內文
→
11/07 21:10, , 217F
11/07 21:10, 217F
推
11/07 21:13, , 218F
11/07 21:13, 218F
→
11/07 21:13, , 219F
11/07 21:13, 219F
推
11/07 21:15, , 220F
11/07 21:15, 220F
推
11/07 21:16, , 221F
11/07 21:16, 221F
→
11/07 21:18, , 222F
11/07 21:18, 222F
推
11/07 21:18, , 223F
11/07 21:18, 223F
推
11/07 21:18, , 224F
11/07 21:18, 224F
推
11/07 21:22, , 225F
11/07 21:22, 225F
推
11/07 21:23, , 226F
11/07 21:23, 226F
推
11/07 21:28, , 227F
11/07 21:28, 227F
推
11/07 21:29, , 228F
11/07 21:29, 228F
推
11/07 21:30, , 229F
11/07 21:30, 229F
推
11/07 21:31, , 230F
11/07 21:31, 230F
推
11/07 21:31, , 231F
11/07 21:31, 231F
→
11/07 21:31, , 232F
11/07 21:31, 232F
推
11/07 21:32, , 233F
11/07 21:32, 233F
推
11/07 21:32, , 234F
11/07 21:32, 234F
→
11/07 21:32, , 235F
11/07 21:32, 235F
→
11/07 21:32, , 236F
11/07 21:32, 236F
→
11/07 21:33, , 237F
11/07 21:33, 237F
→
11/07 21:34, , 238F
11/07 21:34, 238F
→
11/07 21:34, , 239F
11/07 21:34, 239F
→
11/07 21:34, , 240F
11/07 21:34, 240F
→
11/07 21:35, , 241F
11/07 21:35, 241F
→
11/07 21:43, , 242F
11/07 21:43, 242F
→
11/07 21:44, , 243F
11/07 21:44, 243F
→
11/07 21:44, , 244F
11/07 21:44, 244F
推
11/07 21:46, , 245F
11/07 21:46, 245F
推
11/07 22:24, , 246F
11/07 22:24, 246F
→
11/07 22:25, , 247F
11/07 22:25, 247F
推
11/07 22:27, , 248F
11/07 22:27, 248F
推
11/07 23:11, , 249F
11/07 23:11, 249F
推
11/08 00:19, , 250F
11/08 00:19, 250F
推
11/08 10:49, , 251F
11/08 10:49, 251F
推
11/08 10:54, , 252F
11/08 10:54, 252F
推
11/08 11:41, , 253F
11/08 11:41, 253F
→
11/08 11:41, , 254F
11/08 11:41, 254F
推
11/09 02:08, , 255F
11/09 02:08, 255F
→
11/09 02:08, , 256F
11/09 02:08, 256F