Re: [閒聊] 步步 第十六集 差異比對+插播

看板LeeJoonGi作者 (WhenQ)時間7年前 (2016/10/19 16:17), 7年前編輯推噓30(30推 0噓 26→)
留言56則, 24人參與, 最新討論串1/1
步步驚心麗 第十六集 差異比對 + 個人小小插播 片段不同 、 順序不同 【順序不同】 SBS： 銀兒順德與皇軍對峙→→順德遭砍、順德過世→定宗(王堯)射箭、銀兒中1st箭 →銀兒中1st箭、昭趕到→樹.14趕到→銀兒中2nd箭 →銀兒請託昭、昭送走銀兒、銀兒過世 →昭崩潰哭著、樹回想預知過的昭、昭看樹、瞪定宗 →樹回想與銀兒的記憶→昭持劍與將軍相遇 →樹.將軍.14在銀兒順德身旁→14說要殺昭、樹阻止14並說出昭的為難 →昭與知夢、昭下定決心要成為王→定宗與八→天文臺昭與伯牙、知夢說樹留書信 →昭與樹夜間在湖畔邊1→昭失神回天文臺 →定宗賞賜昭→定宗與14、銀兒聲音附身箭上 →將軍可能按計畫(?)唾棄昭、八冷眼看昭 →昭微微一笑回想與伯牙知夢將軍談成為王一事 →昭一人想著走著 →伯牙告知樹昭離開的消息→樹一人到湖畔邊 （定宗3年 西元948年） →彩鈴告訴樹貴賓回來、樹與14、見到伯牙與雨熙 →定宗念佛、劉王后與定宗談話→昭進來、劉王后離開 →樹見到八.14→昭.八.14見定宗、樹奉茶→樹寫詩、與彩鈴 →昭與樹夜間在湖畔邊2→定宗與雨熙 →昭到湖畔邊、回想與樹的回憶→昭泛淚→想起樹抱著他問他的話 →昭轉頭看見樹→定宗與九看著昭與樹→定宗射樹、昭救樹受傷 →樹在房間看著劍、拜託雨熙想見昭→樹替昭療傷→昭醒來、看著樹、樹醒來、談話 →四樹親親、睡覺、玩影子遊戲、吃飯、看星星→知夢來、知夢說起定宗臥病在床之事 →定宗臥病在床→定宗夜晚幻聽幻覺→眾人發現→知夢說時候到了 →四樹屋外談話→預告。 海外： 銀兒順德與樹(上集－第15集末) →妍華告訴昭銀兒的行蹤→知夢將軍得知消息、將軍匆忙跑著 →銀兒順德與皇軍對峙→SAME →天文臺昭與伯牙、知夢說樹留書信 →昭與伯牙知夢將軍談成為王一事→昭與樹夜間在湖畔邊1→昭失神回天文臺 →定宗賞賜昭→將軍可能按計畫(?)唾棄昭、八冷眼看昭→昭一人想著走著 →定宗與14、定宗與14、銀兒聲音附身箭上 →伯牙告知樹昭離開的消息→樹一人到湖畔邊 （定宗3年 西元948年） →SAME→樹寫詩、與彩鈴 →昭到湖畔邊、回想與樹的回憶 →昭轉頭看見樹→SAME →樹在房間看著劍、拜託雨熙想見昭 →定宗與14→14想見樹、彩鈴阻止 →樹替昭療傷→SAME →四樹親親、睡覺、玩影子遊戲、吃飯、看星星→知夢來、知夢說起定宗臥病在床之事 →定宗臥病在床→四樹與知夢談話→四樹屋外談話→預告。 【差異】 1、妍華告訴昭銀兒的行蹤 SBS：第15集 (上集) 海外：第16集 (本集) 2、樹回想預知過的昭 SBS：有染紅 海外：無染紅 3、昭與伯牙知夢將軍談成為王一事 (1 SBS：回想方式呈現 (退朝將軍與眾人酸昭、八離開之後) 海外：時間軸方式呈現 (知夢拿來樹留下的書信之後) (2 海外：多 昭問是否要同行，伯牙、知夢的回答 4、樹寫詩、與彩鈴 SBS：彩鈴多說了一句話「睡不著的話 就去散步吧」 http://imgur.com/zYhtZwm
(感謝shoogogo大 提供的字幕) 5、昭與樹夜間在湖畔邊2 談話、抱抱 SBS：有 樹 「連看都不看就要直接走嗎 兩年了 你都沒回來過 看來真的全都忘了」 昭 「沒錯 今天也只是走錯路而已」 樹 「可我還不是 放開你就會走 請忍耐一下 這種程度的話 我是有資格的」 有好好睡覺嗎 吃飯用餐呢 依然討厭我嗎」 http://imgur.com/jzQPqCj
(感謝shoogogo大 提供的字幕) http://tvcast.naver.com/v/1181743 6、定宗與雨熙 (感謝jahan0124大提供部分翻譯) SBS：有 雨熙「王昭皇子 與松嶽豪族正在策畫並刻意推延鑫首都的興建 混合碎石讓牆垣倒塌 放走一些工人 定宗「確定嗎？」 雨熙「還有傳言說王病得很嚴重 沒辦法好好進行工事監督」 定宗「為什麼 為什麼 為什麼 兮～ 那麼目的是什麼 應該不是只是單純違背我的命令 王位 想要擁有王位嗎 是嗎？」 雨熙「回答之前 我有事要問你 為什麼違反約定？」 定宗「約定？」 雨熙「西京建王城的事 百姓遊民之中有後百濟的人... 既然這樣 我當陛下的眼睛與耳朵還有什麼意義呢」 定宗「哈哈 所以呢？ ...」 雨熙「...」 定宗「雨熙公主 這樣的稱呼很久沒聽見了吧 說到伯牙啊 從小開始級別就很敏感 喜歡美的事物的孩子都是那樣 真是如此 假如把你在我底下當走狗的事情告訴他的話 伯牙會是什麼表情呢」 http://imgur.com/HVtCMMz
(感謝shoogogo大 提供的字幕) http://imgur.com/y3D7OI0
7、昭想起樹抱著他問他的話 SBS：有 8、昭轉頭看見樹 海外：互望較久 還有中遠景 9、拜託雨熙想見昭 海外：多 樹說想見昭、雨熙說很危險、樹說已經做好覺悟了 10、樹擔憂看著昭的傷勢、替昭療傷 (順序不同) SBS： 樹看著昭→樹替昭療傷→昭睜眼看到樹→樹憂心摸昭背部的傷疤、特寫昭難受的表情 海外： 樹看著昭→樹憂心摸昭背部的傷疤、特寫昭難受的表情→樹替昭療傷→昭睜眼看到樹 11、四樹親親 SBS：四樹親親→摸臉→再親親 海外：四樹親親→摸臉→抱抱 (01:30~01:50) http://tvcast.naver.com/v/1181754 (海外多畫面) http://imgur.com/WXuydq7
12、知夢說起定宗臥病在床之事 完整版 (自翻僅供參考) 知夢「不知使節會被雷劈死 看見燒焦的樣子 當場昏倒 至今一直臥病在床 ├海外 太醫說 可能是因為太過驚訝而導致心肌有所影響」├SBS 樹 「心臟麻痺」 昭 「雖然本來就是比較敏感的個性 但這也太過嚴重了 或許表面上沒事 但其實早已經將哥哥和銀兒的事放在心上了也說不定」 知夢「同意 迷信叫巫士進宮也是 ├海外 我覺得現在是合適的時間 王OO離開了 朴守卿將軍、信州姜氏、OO護衛隊都已準備好待命中 只等著你下指令」 ├SBS http://imgur.com/XqRvMP2
(感謝shoogogo大 提供的字幕) 13、定宗夜晚幻聽幻覺→眾人發現 (自翻僅供參考) SBS：有 (夜晚) 定宗「陛下？ 不要過來 不要過來！」 (白天) 八「陛下！ 傳太醫來 快點！ 準備馬車 現在出發前去西京的王宮」 http://imgur.com/GYWHgqz
(感謝shoogogo大 提供的字幕) 14、知夢將軍得知消息、將軍匆忙跑著 海外：有 15、定宗與14→14想見樹、彩鈴阻止 海外：有 【ＯＳＴ＆ＢＧＭ】 1、銀兒過世：SBS－OST9 (自銀兒倒下開始) / 海外－OST9 (自昭崩潰哭著) (03:32~) http://tvcast.naver.com/v/1181695 2、昭與樹在湖畔邊→昭失神回天文臺：SBS－OST11 / 海外－淒美笛聲BGM 3、昭回想完將軍問要放棄什麼之後開始：SBS－OST4 樹一人到湖畔邊開始：海外－OST4 4、昭與樹在湖畔邊 (only SBS)：OST8 5、昭一人在湖畔邊 回想與樹的回憶：SBS－OST6 / 海外－OST8 6、樹替昭療傷：SBS－OST10 / 海外－蹦蹦蹦的BGM 7、四樹親親、睡覺、玩影子遊戲、吃飯、看星星：SBS－OST5 / 海外－OST6 8、四樹屋外談話：SBS－氣勢磅礡BGM / 海外－柔和BGM http://tvcast.naver.com/v/1181755 / 插播：親愛的那不是你的阿堯哥哥 房間裡那扇門窗啪啪砰砰作響 像你求救的聲音 動作一直很重 冷眼看你落下淚 倒下離開的身軀 害怕你夜深極力的吶喊 那溫熱的王位權在我手中握緊 有你在的地方 我總感覺不安心 日子像旋轉木馬 在腦海裡轉不停 出現那些你愛撒嬌的場景 / 插播：親愛的那不是我的真心話 我說過不說謊就算約定 但親愛的那並不是真心 就像見不了心愛的織女 再怎麼愛你也只能遠遠愛 太美的承諾因為太安逸 但親愛的那並不是真心 就像是我們生錯了年代 那愛情錯的很殘忍 https://www.youtube.com/watch?v=HwF1i_6Iwp8
/ 插播：追追追 高麗水 高麗月 高麗帆 高麗山 高麗江山 我最水 松嶽月 松嶽城 松嶽愁 松嶽煙 松嶽風霜 我最妖嬌 什麼款ㄟ殺氣 什麼款ㄟ向望 什麼款ㄟ觀眾　迫阮斷氣墜風塵 什麼款ㄟ愛情 什麼款ㄟ墜落 什麼款ㄟ癡情　後阮日夜攏袂睏 很久以前 荔枝的傳說 如今發穎再起 很久以前 荔枝的傳說 如今發穎再起 啊 追 追 追 追著我ㄟ命 追著我ㄟ形 追著我的氣 追著我的不認命 啊 煩 煩 煩 煩過十一集 心肝如刀割 找無人來救 嚥氣啦 麥擱那麼刺目共我睨囉 啊 亂 亂 亂 女人ㄟ心 豆腐做ㄟ 為你破碎 任由昭帶走 https://www.youtube.com/watch?v=ce_MeFj_BWE
/ 插播：永遠都是王昭的錯 我的阿旭好哥哥是好人 我的阿堯好哥哥是好人 絕不會有想將箭射人的想法或行動 媽媽從小就告訴我 不要靠近他 他很危險 會給周遭帶來不幸 果真如此 媽媽哥哥之所以變得這麼奇怪 阿堯哥哥之所以會墜落懸崖 阿銀哥哥之所以會離開我們 全部都是因為那個王昭 他會帶來不幸 他會殺光所有人 我要保護大家 就得先下手為強 我要殺了那個王昭 （對啊 永遠都是王昭的錯 你媽你哥想法扭曲沒有錯 是王昭的錯 你阿旭哥哥想射箭被阻止 是王昭的錯 你阿銀哥哥被逼得無退路 是王昭的錯 所以說 學習很重要 吾日三省吾身 給你三年多的時間 明白三件事、反省三件事就好 (記得罰寫300次) 你阿昭哥哥是媽媽情緒失控的被害者 你阿昭哥哥是救了阿堯哥哥一命的恩人 你阿昭哥哥是唯一能給阿銀哥哥珍貴禮物的人 我錯怪阿昭哥哥了 媽媽哥哥說的是謠言 謠言止於智者 我錯怪阿昭哥哥了 我太晚來到事故現場 錯過獵人獵殺 我錯怪阿昭哥哥了 我太晚趕到命案現場 誤禮物為兇狠） (對貞兒是愛之心責之切～) / 第16集讓人看一次哭一次，看一次毛一次 銀兒我想你了～ 但是拜託去找阿堯就好哦 http://imgur.com/IlGV9lG
幸好還有開心的昭 真的好可愛～ http://imgur.com/snyX0LX
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.226.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1476865045.A.E38.html
推
10/19 16:19, , 1F
推阿 每次都覺得你的文超強大的
10/19 16:19, 1F
推
10/19 16:21, , 2F
必推！！！定宗跟雨熙是哪一段？？好像都沒看到，是
10/19 16:21, 2F
→
10/19 16:21, , 3F
到教坊當尚宮那段嗎？
10/19 16:21, 3F
推
10/19 16:23, , 4F
那是SBS版的才有喔 海外版的沒有
10/19 16:23, 4F
推
10/19 16:25, , 5F
https://goo.gl/5Pb5BA SBS版補充畫面
10/19 16:25, 5F
推
10/19 16:26, , 6F
追追追我笑噴XDDD
10/19 16:26, 6F
推
10/19 16:27, , 7F
推~~Vian大整理文超強的 條理分明一目瞭然~~還有插撥太讚
10/19 16:27, 7F
→
10/19 16:28, , 8F
每首都寫的好貼切!!!!!XDDD喜歡親愛的那不是我的真心話
10/19 16:28, 8F
推
10/19 16:32, , 9F
推 原PO好厲害~
10/19 16:32, 9F
推
10/19 16:44, , 10F
想問一下昭連內衣都黑的 這正常嗎
10/19 16:44, 10F
→
10/19 16:44, , 11F
通常古裝不都白的 還是這又有什麼含意
10/19 16:44, 11F
推
10/19 16:44, , 12F
推強大的Vian大!!
10/19 16:44, 12F
→
10/19 16:45, , 13F
黑的染上血才不會那麼怵目驚心 XD
10/19 16:45, 13F
推
10/19 16:49, , 14F
原PO好強大!
10/19 16:49, 14F
推
10/19 16:59, , 15F
wuling 大這話有點熟 夜華？ XD
10/19 16:59, 15F
推
10/19 17:01, , 16F
夜華是什麼? 我是想說準昭的血之光宗要發很多便當XD
10/19 17:01, 16F
推
10/19 17:05, , 17F
插播實在太完美了V大請受我一拜！ 親愛的系列我完整唱
10/19 17:05, 17F
→
10/19 17:05, , 18F
完XD 追追追不推對不起自己！ 然後王貞你給我把V大的箴
10/19 17:05, 18F
→
10/19 17:05, , 19F
言罰寫1千次吧因為你沒腦容易忘啊！
10/19 17:05, 19F
→
10/19 17:05, , 20F
然後銀兒啊我也想你了QAQ
10/19 17:05, 20F
推
10/19 17:18, , 21F
Oh sorry 夜華是某小說人物 他穿黑色的原因就是
10/19 17:18, 21F
→
10/19 17:18, , 22F
受傷流血別人都看不出來
10/19 17:18, 22F
推
10/19 17:19, , 23F
所以雨熙是3安排在13旁的臥底？
10/19 17:19, 23F
→
10/19 17:19, , 24F
那不同 我們準昭是染到別人的血比較多
10/19 17:19, 24F
推
10/19 17:21, , 25F
性格也是内傷都忍著不說
10/19 17:21, 25F
→
10/19 17:23, , 26F
昭昭很苦而且昭昭不說(亂入推文中)
10/19 17:23, 26F
推
10/19 17:25, , 27F
推lo大昭昭心裡苦但昭昭不說！根本是昭昭寫照！
10/19 17:25, 27F
→
10/19 17:29, , 28F
話說sbs版這集後面，3嚇到病倒，8為什麼說要將他送往西京
10/19 17:29, 28F
→
10/19 17:29, , 29F
，這用意是?
10/19 17:29, 29F
推
10/19 17:38, , 30F
是送到西京嗎？不是叫西京的王式簾叔父過來嗎？
10/19 17:38, 30F
推
10/19 17:38, , 31F
原來8是說要送往西京啊？ 我只知道當初3宣告眾臣要遷都
10/19 17:38, 31F
→
10/19 17:38, , 32F
的原因是說松嶽的類似風水之類的衰敗了，可能8意思是到
10/19 17:38, 32F
→
10/19 17:38, , 33F
風水寶地王就就會好吧，但8沒這麼好心內心一定是有盤算
10/19 17:38, 33F
→
10/19 17:38, , 34F
的，例如趁機排開3在松嶽勢力自己登基之類的
10/19 17:38, 34F
→
10/19 17:38, , 35F
也在想為何要送去西京?或許下集會演為什麼?@@
10/19 17:38, 35F
→
10/19 17:40, , 36F
昭昭不說但我們都明白
10/19 17:40, 36F
→
10/19 17:41, , 37F
要求遷都西京好像是王式廉的勢力在那邊 方便他竄位吧
10/19 17:41, 37F
→
10/19 17:42, , 38F
雖然有開心 但有點強顏歡笑的感覺
10/19 17:42, 38F
推
10/19 17:44, , 39F
遷都西京是當初王式廉叔父說支持堯當王的條件。風水只是
10/19 17:44, 39F
→
10/19 17:44, , 40F
堯給大臣的留言而已
10/19 17:44, 40F
→
10/19 17:45, , 41F
不是留言啦是理由... 亂選字
10/19 17:45, 41F
推
10/19 18:25, , 42F
剛找了下夜華總穿玄衣的理由的原文：
10/19 18:25, 42F
→
10/19 18:25, , 43F
這顔色不大好看 但很實用
10/19 18:25, 43F
→
10/19 18:25, , 44F
譬如你那天被人砍了一刀 血浸出來 也看不出來那是一灘
10/19 18:25, 44F
→
10/19 18:25, , 45F
血 看不出來你受傷
10/19 18:25, 45F
→
10/19 18:25, , 46F
你著緊的人自然便不會憂心
10/19 18:25, 46F
→
10/19 18:25, , 47F
你的仇人自然也不能因砍到你而痛快
10/19 18:25, 47F
推
10/19 18:51, , 48F
原po好強喔！！！
10/19 18:51, 48F
※ 編輯: VianYe (118.171.226.219), 10/19/2016 22:02:47
推
10/19 21:41, , 49F
追追追太有才！！！
10/19 21:41, 49F
推
10/19 22:40, , 50F
有才有才 笑死我了
10/19 22:40, 50F
推
10/19 23:36, , 51F
推追追追~~~哈哈！
10/19 23:36, 51F
推
10/20 01:35, , 52F
樹寫字那邊韓版好像多了彩玲提議去散個步 才會遇到昭
10/20 01:35, 52F
推
10/20 01:56, , 53F
推～V大的插播總是很精彩XDDD
10/20 01:56, 53F
推
10/20 14:20, , 54F
看到插播追追追差點笑死！插播很精采！
10/20 14:20, 54F
※ 編輯: VianYe (111.254.165.191), 10/20/2016 18:17:24
推
10/21 00:17, , 55F
中間出現追追追是怎樣啦 XDDD
10/21 00:17, 55F
推
10/21 08:00, , 56F
QQ
10/21 08:00, 56F
‣ 更多 VianYe 的文章
文章代碼(AID): #1O1omLuu (LeeJoonGi)