Re: [閒聊] 步步驚心麗 第十三集 差異比對
步步驚心麗 第十三集 差異比對
片段不同 、 順序不同
【順序不同】
[SBS]:
樹走掉、昭與旭揪領子(第12集尾)→合評會1→昭發現旭穿盔甲(第12集尾)
→合評會2→太祖與知夢將軍→樹磨藥回想
→3.8.9.14、將軍→王后們與知夢→樹與太祖
→樹出發→昭與妍華1
→樹奔跑、8出現、樹回想太祖說篡位之事
→昭與妍華2→四人關於當王的對話交錯
→太祖回想吳尚宮、太祖過世
→旭追問樹、樹跑走→昭與妍華3
→13雨熙→3.9.14
→樹到天文臺找昭、奔跑、9找樹、四樹對話→找雨熙求救→旭與妍華
→四樹在王的位置前→王后們→昭探望太祖、回想
→13雨熙去找正胤→38造反→昭8比劍
→正胤出現→知夢宣布太祖過世→眾人跪迎新王正胤
→8.9.14.妍華探望太祖→銀兒順德→八樹攤牌
→阿堯逃獄→昭堯對峙→堯墜落懸崖→劉王后哭哭、14
→昭哭哭、樹抱著昭→預告。
[海外]:
合評會2→太祖與知夢將軍→樹磨藥回想→14幫樹拿東西、14的slogan
→3.8.9.14、將軍→SAME
→樹奔跑、9找樹、四樹對話→SAME→預告。
[差異]
1、合評會1
SBS:合評會雨熙轉劍、13發覺異樣 (第12集尾)
2、合評會2
SBS:知夢抬頭看星空→星空
海外:知夢抬頭看星空。
3、樹磨藥回想
(1 樹磨藥
SBS:多中遠景畫面
http://imgur.com/9OSYVi9
(2
樹回想昭 片段不同
SBS:
”我們成婚吧”
→”雖然當臣子很辛苦,但反而自由”
→”每當這時就想起你,我也希望你能自由”
→塞髮簪→”一起走吧”
海外:
”我們成婚吧”
→”成婚的話,就能離開教坊到王宮外面”
4、14幫樹拿東西、14的slogan
SBS:刪掉
5、四人關於當王的對話
SBS:多畫面 (在昭與妍華之後,特寫昭)
http://imgur.com/2CMqrvP
8、四樹在王的位置前
(1
SBS:多片段 (在昭說”也有可能是我受傷,你就不擔心我嗎”之後)
樹OS因為是光宗,是留下很多歷史的人 (自行翻譯 僅供參考)
(2 順序不同
SBS:
昭說”看似不會死的人,何時卻死了”
→樹說”皇子不會死的,別的不知道,但這點我很確定”
→四樹沉默互看
http://tvcast.naver.com/v/1153951 (02:12~02:)
海外:
樹說”皇子不會死的,別的不知道,但這點我很確定”
→昭說”看似不會死的人,何時卻死了”
→昭說”聽了你話,總覺得自己好像成了不死之身”
→樹OS”至少不是明天,如果歷史記載正確的話”
9、13雨熙去找正胤途中
SBS:畫面順序不同
13說不是故意要隱瞞、雨熙說我也騙了你 (00:00~00:28)
兩人親吻運鏡不同 (02:10~02:27)
http://tvcast.naver.com/v/1153962
10、昭哭哭、樹抱著昭
(1
SBS:樹只是看著昭
海外:多樹說”為什麼叫我來”
(2
SBS:
特寫樹時間久一些 (01:21~01:30)
多樹輕輕拍打昭的背 (01:57~02:08)
http://tvcast.naver.com/v/1153974
海外:
直接特寫哭泣的昭
[OST&BGM]
昭哭哭、樹抱著昭:OST9 不同步
13雨熙去找正胤途中:SBS-OST5 / 海外-OST7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.2.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1475640767.A.F3E.html
→
10/05 12:14, , 1F
10/05 12:14, 1F
推
10/05 12:22, , 2F
10/05 12:22, 2F
推
10/05 12:25, , 3F
10/05 12:25, 3F
推
10/05 12:28, , 4F
10/05 12:28, 4F
→
10/05 12:28, , 5F
10/05 12:28, 5F
→
10/05 12:29, , 6F
10/05 12:29, 6F
→
10/05 12:30, , 7F
10/05 12:30, 7F
→
10/05 12:33, , 8F
10/05 12:33, 8F
推
10/05 12:34, , 9F
10/05 12:34, 9F
推
10/05 12:43, , 10F
10/05 12:43, 10F
推
10/05 12:43, , 11F
10/05 12:43, 11F
推
10/05 12:44, , 12F
10/05 12:44, 12F
→
10/05 12:45, , 13F
10/05 12:45, 13F
→
10/05 12:45, , 14F
10/05 12:45, 14F
推
10/05 12:45, , 15F
10/05 12:45, 15F
→
10/05 12:46, , 16F
10/05 12:46, 16F
推
10/05 12:48, , 17F
10/05 12:48, 17F
→
10/05 12:48, , 18F
10/05 12:48, 18F
→
10/05 12:49, , 19F
10/05 12:49, 19F
→
10/05 12:49, , 20F
10/05 12:49, 20F
推
10/05 12:51, , 21F
10/05 12:51, 21F
→
10/05 12:52, , 22F
10/05 12:52, 22F
推
10/05 12:56, , 23F
10/05 12:56, 23F
推
10/05 12:56, , 24F
10/05 12:56, 24F
推
10/05 12:59, , 25F
10/05 12:59, 25F
→
10/05 13:02, , 26F
10/05 13:02, 26F
推
10/05 13:07, , 27F
10/05 13:07, 27F
→
10/05 13:07, , 28F
10/05 13:07, 28F
→
10/05 13:11, , 29F
10/05 13:11, 29F
→
10/05 13:11, , 30F
10/05 13:11, 30F
推
10/05 13:14, , 31F
10/05 13:14, 31F
→
10/05 13:14, , 32F
10/05 13:14, 32F
→
10/05 13:15, , 33F
10/05 13:15, 33F
→
10/05 13:15, , 34F
10/05 13:15, 34F
推
10/05 13:20, , 35F
10/05 13:20, 35F
→
10/05 13:20, , 36F
10/05 13:20, 36F
→
10/05 13:20, , 37F
10/05 13:20, 37F
→
10/05 13:21, , 38F
10/05 13:21, 38F
推
10/05 13:31, , 39F
10/05 13:31, 39F
→
10/05 13:31, , 40F
10/05 13:31, 40F
→
10/05 13:31, , 41F
10/05 13:31, 41F
→
10/05 13:32, , 42F
10/05 13:32, 42F
→
10/05 13:44, , 43F
10/05 13:44, 43F
推
10/05 13:57, , 44F
10/05 13:57, 44F
推
10/05 15:15, , 45F
10/05 15:15, 45F
推
10/05 15:17, , 46F
10/05 15:17, 46F
推
10/05 15:24, , 47F
10/05 15:24, 47F
推
10/05 16:39, , 48F
10/05 16:39, 48F
推
10/05 16:54, , 49F
10/05 16:54, 49F
推
10/05 18:01, , 50F
10/05 18:01, 50F
推
10/05 18:32, , 51F
10/05 18:32, 51F
推
10/05 19:31, , 52F
10/05 19:31, 52F
※ 編輯: VianYe (111.254.165.138), 10/05/2016 21:17:37
推
10/05 22:26, , 53F
10/05 22:26, 53F
→
10/05 22:26, , 54F
10/05 22:26, 54F
→
10/05 22:26, , 55F
10/05 22:26, 55F
→
10/05 22:26, , 56F
10/05 22:26, 56F
推
10/06 00:38, , 57F
10/06 00:38, 57F
推
10/06 00:45, , 58F
10/06 00:45, 58F
推
10/07 15:34, , 59F
10/07 15:34, 59F
→
10/07 15:34, , 60F
10/07 15:34, 60F