[分享] 100602DATV播出Hero在日本特輯Part1
這次特輯是記者會部分(比上次傳的記者會長~快半小時的影片)
期待七月趴兔~~~
一轉 DC by usagi
二轉 http://tieba.baidu.com/f?kz=787326389 戀準十字JUN團
http://d.namipan.com/d/6a13da30b2a5e641a5e1911ea304363931a01021902c3f17
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/5bc1eddc-6ecd-11df-984e-0015c55db73d/
線上Sonatina姐姐家
http://tinyurl.com/23l5c67
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!eVAt9XqBHxmY9LFD1YGcnImP/article?mid=18484&prev=
18487&next=18472
[記者會譯文]
2010年4月27日，在東京ベルサール六本木由當紅演員李準基先生主
演的電視劇「英雄」進行了放送紀念會
李準基さん和尹素怡小姐登場，記者會開始
主持：請對大家說幾句話吧
李準基：好久不見！我是李準基（日語）真的是隔了好久再和日本粉絲見面
這次帶著電視劇「英雄」來了，請大家多多關照，謝謝！
尹素怡：晚上好！我是尹素怡（日語）在日本第一次和大家打招呼，很高興
感謝大家都對「英雄」有很多的關愛
主持：對於「英雄」在日本的播出，有什麼感想？
李準基：已經結束拍攝三個多月了，不過能重新在日本向大家介紹非常高興
我想只要（大家）快樂的看到就可以了，真的很高興，是非常光榮的事
尹素怡：能藉「英雄」和大家第一次見面，非常的高興，能和李準基さん一起來日本
真的非常高興，謝謝
主持：關於電視劇「英雄」值得一看的地方，請說幾句
李準基：「英雄」的題材是稍有點沉重的感覺，不過，我想是非常愉快明亮的描寫了社會
上各種各樣問題的電視劇。特別是人物的性格很吸引人，十分生動，這一點是讓人感覺非
常好的。我想會是能讓大家找到各種樂趣，讓人們感覺上演著身邊事一樣親切的電視劇。
尹素怡：我想李準基さん前面已經說了，是一部明快的表現了這個稍微有些沉重題材的電
視劇。我想特別推薦李準基さん在電視劇中化妝成形形色色人物的橋段。即使現在看過了
也沒有關係，請期待李準基さん（變妝後）的身姿
主持：謝謝。那麼請問李準基さん一個問題，到現在扮演了很多種角色
不過，作為此次主人公的陳道赫，你是想如何演繹呢？
李準基：現在演的作品與現實有點距離，現實裡我們沒有上演過這樣性質的事情
這回以扮演普通20代的男人陳道赫進行了發揮。對於收看的諸位會有稍微新鮮的感覺
我想對於期待帥氣身姿的人有稍許失望，我想可以看出這次的角色性格有不一樣的魅力，
這是非常好的
主持：那麼請問尹素怡小姐一個問題，此次刑警角色是做了怎樣的角色製作呢？
尹素怡：[英雄]無論如何都是一部想和前輩們一起演出的戲，而且過程非常有意思
至於角色製作呢？因為不能忍受看起來不道德的那種人，關於怎樣去演好這個角色的問題
呢，我不斷地去請教前輩們和周圍同事們的意見，同時自己也仔細的考慮，來演好這個角
色
主持：在這個劇中，兩個人是怎麼傳達感覺信息的呢？
李準基：因為每一次都會好好的思考劇中的台詞，所以對人的自身價值和人生中重要的事
都會好好體會，所以再一次感受到 「真實真的是很重要啊」，在當今的世界中真實作為
最基本的東西比什麼都會令人覺得溫暖，在看到故事梗概的時候，就想把“真實真的是很
重要的”這個理解傳達給大家，這樣才能讓大家感受到影片中有意思的東西
尹素怡：是在[英雄]這部電影中感受到[真實是一種溝通]這種思想，我也是在這個劇中接
受了這種語言交流的方式，強烈的感受到表達心中真實的想法才是最好的溝通，我覺得這
種只要努力就可以得到的生活才更加有樂趣吧。
主持：謝謝！下個問題，李準基さん和尹素怡小姐二人在拍攝中最難忘的場景是什麼？
李準基：在劇中最有意思的就是參加拍攝兩個人跳探戈舞的那場，但是沒有兩個人接吻的
場面，好可惜啊，尹素怡小姐，你怎麼想？
尹素怡：雖然劇中沒有，但是出現在了新聞報紙中，所以真正的接吻場景是沒有的（笑）
李準基：哦~~標準規範的KISS是沒有的（笑）
主持：尹素怡小姐難忘的場景是什麼呢？
尹素怡：在電視裡最初有打李準基さん的場景。對攻擊男人比較脆弱的地方的戲有點兒艱
難，留下了很深的印象
李準基：那場戲，她的表情很有意思啊（笑）
主持：李準基さん 應該覺得沒什麼吧.....？
李準基：本來我想因為很困難，所以希望盡量一次就搞定，但後來感覺挺有意思的，在被
打了幾次之後（笑）
主持：最後請對諸位粉絲們說幾句話吧
李準基：想創造更多和諸位見面的機會，不過沒有太多時間，真的對不起。
我們明天再詳細的說吧，請期待明天！謝謝大家對我的支持，我會帶著大家的愛
更加的努力，今後也請支持我，謝謝！
尹素怡：請多多觀賞[英雄]，我也會努力在其他的作品中問候大家，謝謝！
照片時間後，記者招待會結束。
Source: http://www.k-plaza.com/news/interview.php?no=529
百度李準基吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=780758243 翻譯：俊緣┼字jun團
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.233.135
※ 編輯: peigi 來自: 124.8.233.135 (06/03 16:17)
推
06/03 20:38, , 1F
06/03 20:38, 1F
→
06/03 20:38, , 2F
06/03 20:38, 2F
→
06/04 23:39, , 3F
06/04 23:39, 3F
→
06/05 21:27, , 4F
06/05 21:27, 4F