[分享] 5/6黃金漁場(第二部)--詳版文字翻譯之二

看板LeeJoonGi作者hakusen (hakusen)時間15年前 (2009/05/11 00:47)推噓24(24推 0噓 14→)

留言38則, 18人參與討論串1/1

這篇很歡樂，笑到差點翻不下去～XD ----------------------------請勿轉載，謝謝合作----------------------------- 姜：是的…前面說了許多成功之路的體驗…不過還是有很多爭議。李準基先生？你曾經被捲入緋聞吧？準：嗯～？什麼緋聞？姜：你跟李孝利很熟吧？準：是…。姜：聽說李孝利有幫你介紹… 準：啊…BoA！姜：見過一次以上嗎？準：是的。姜：事實上是跟BoA吧？準：對…沒錯… 姜：那BoA怎麼稱呼你？準：她叫我哥哥。姜：準基哥哥～（模仿某韓劇）「哥哥～～請相信我一次～～」準：不過這個…我們彼此都同意了！姜：彼此相愛？同意什麼？為什麼要同意？準：哈哈哈～不是啦！姜：你現在是要保護某人，所以語帶保留嗎？是在擔心說出來的話會傷到對方嗎？準：沒有保護誰啦… 姜：BoA～～～BoA～～～準：哈哈哈哈～不是啦… 姜：啊？準：不是那樣的… 姜：說老實話哦～不是有見面嗎？準：是啊，有見面。當初介紹的時候就想說以朋友的身分去看看，反正把她當妹妹啊…加上我本身也是BoA的歌迷，就去見面了。姜：見面之後不覺得她很有魅力嗎？準：嗯，她是很有魅力的朋友，很熱情。姜：既然很有魅力，沒有想說要是當我的女朋友多好啊？一開始沒這樣想過嗎？準：說真的…當然… 姜：有想過？準：當然啊…在談到這個的時候…不是瞎掰的啊。姜：不過這個…不是說做媒啦…提到這個的時候，應該會想像一下如果成了我的女朋友會怎樣吧？準：以前有想過啊。在跟BoA見面之前我也會想說，要是有像孝利或者BoA這樣的女朋友該多好。姜：就是說有想過BoA跟自己交往該有多好？睡覺前也有幻想過嗎？準：那不是全國人民都會做的事嗎？姜：所以有幻想過？跟BoA？在睡覺前？準：哈哈哈哈哈姜：一個人！然後電燈關掉！自己在那邊幻想…在廚房做料理，然後從後面…啊啊～～～「叮咚！」是誰？是你嗎？…啊～真累啊～哈哈哈哈哈～～（hakusen OS：以上為姜某的爆走妄想…我盡力了…Orz）就算實際上在交往也不能說吧？對吧？準：唔… 姜：對吧？也要顧到fans的感受啊…說真的，現在很難說什麼吧？準：哈… 姜：只跟我們說沒關係～只跟我們說～（hakusen OS：超八卦的姜某，一直在套話…XD）準：啊～肚子好餓！姜：其實我肚子也餓了…肚子好餓… 準：哈哈哈哈哈姜：哈哈哈哈～我也突然肚子餓了。姜：跟BoA見了面之後，覺得她是怎樣的朋友？準：她很直爽，有主見，也很酷，是很不錯的女孩子。姜：她好像有男朋友哦？準：啊哈～這些話說了對彼此都不好啊，這是人家的私事嘛。我也不會問孝利這些事。我就是很平常的跟藝人朋友一起喝酒，絕對不會談這些的，說了就會很冷淡啊。姜：不然都聊些什麼？準：彼此的成功經驗…哈哈哈哈～～～姜：哈哈哈哈～～成功經驗！！姜：孝利小姐怎麼稱呼你？準：「準基呀～」姜：那你呢？準：就叫「姊～」啊。姜：（唱起歌來）姊姊是我的女人～你反而比較喜歡把BoA介紹給你的李孝利？準：正好我那個時候對很多事情都想了解，所以我們會談彼此的煩惱… 姜：煩惱！！跟她聊不為人知的煩惱？準：我就知道～你反應會這麼大！哈哈哈哈～～～啊…不管怎麼樣，能跟大家當好朋友就好。姜：給BoA錄一段影片吧～～準：欸？！什麼？姜：請她來上一次膝蓋道士。準：要不要先跟張東健前輩交涉看看啊？Ａ：（小小聲…）＜朴重勳show＞邀請過了… （註：＜朴重勳show＞是KBS2星期日晚間11點播放的節目（2008.12.14～2009.4.19）本節目為電影演員朴重勳所進行的脫口秀，節目首集邀請到甚少出現在電視節目的張東健，引起極大矚目…但只有矚目…最後冷掉了。黃金漁場曾經花了相當長的時間邀請張東健上節目，但因為兩個節目性質太相近，所以最後放棄了。）準：哈哈哈哈～姜：如果說出道八年來都沒談過戀愛，是騙人的吧？準：對。姜：＜王的男人＞之後也有談過戀愛？準：是啊，有談過。姜：哇！！成為眾所矚目的焦點也能談戀愛啊？Ｂ：在哪見面啊？準：哈哈哈哈姜：是跟名人嗎？準：欸？姜：是名人嗎？準：不是名人啦！要是這樣的話報導早就鬧翻了吧。姜：你住在首爾哪裡啊？準：論峴洞一帶… （hakusen OS：姊妹們～～衝啊！！！ ps.地下鐵七號線，離狎鷗亭很近 XD）姜：一個人住嗎？準：啊～跟妹妹，跟妹妹一起住。姜：上個月才跟妹妹一起住嗎？準：兩～三個月了吧。姜：那之前都是一個人住吧？準：對，一個人住。Ａ：一個人生活看看就知道… 準：哈哈哈哈姜：答案慢慢套出來了哦。接下來許多記者們關心的焦點是什麼呢？車子？NO～～從來沒帶女朋友回家過嗎？準：對，沒有。姜：一次也沒有？準：有幾次啦，哈哈哈哈～姜：（笑倒）哈哈哈哈～啊啊～我的肚子啊～～～啊，所以是有好幾次哦～哈哈哈哪有人這樣直接承認的啦… 準：我說真的啊… 姜：嚐過戀愛了啊～Ａ：嚐過一個人生活了啊～準：不過都是跟朋友一起來的…是的。在請朋友來的時候一起過來。姜：像火一樣的熱戀吧？準：不可能像火一樣啦…因為我要是一直往前的話就只會集中在一件事上。比方說我一直在工作吧？所以就不能分心。在剛認識的時候總是要常打電話吧？可是我連手機放哪都不知道，拍攝的時候，常常把包包隨手丟在拍片現場就走了… 不僅不能常見面，連通電話也不行。所以說，誰會喜歡這樣的男生呢？一起約會的時候會去喜歡的咖啡廳，或是一起出去玩，明明約會應該是這樣，可是這個也不行啊。我其實曾經對好幾個人有好感，儘管有，但是都不能如我所願的發展到交往的程度。姜：20多歲血氣方剛的時候準：是姜：應該是對異性充滿好奇，也很渴望戀愛吧？準：好奇心經常都有，我喜歡的人如果出現了，我的眼睛真的會呈心型…不過，真的很想嘗試一下，那樣的愛情… Ｂ：應該有理想中的類型吧？準：我要是遇到的話，年紀比我大的女生或…同性… 姜：同性？？？Come On！！！！準：同性…啊不是啦！！！（狂汗…）（字幕）膝蓋道士獲得史上最大獨家！（字幕）耶耶～～～慶祝啦～慶祝啦～～（主持人互抱）啊～～辛苦了～～姜：啊～感覺真怪啊。準：（狂汗）別鬧了…拜託別鬧了。Ｂ：還真沒想到會有這麼勁爆的告白啊。準：我也不知道我剛剛說了什麼…同輩啦！同輩…同…就是妹妹們啦。為什麼有那麼多「同」啊… 姜：哈哈哈哈… 準：同、同、同、同、同… 我喜歡異性，當愛情來了很想戀愛一次。姜：雖然你本人沒那個意思…但是有沒有受過同性的突然表白？準：在日本京都拍＜初雪＞這部作品的時候，當我停下腳踏車站著時，後面也來了一輛腳踏車停下來，一個男性用日文說「啊…你真的很有魅力啊…」，然後突然給我一張名片，說「我對你有意思，有間我常去的牛郎店，要不要一起去那裡喝杯酒聊聊天…」我一臉茫然，嗯？什麼啊？姜：哈哈哈哈～～～準：不過事後想想也是個回憶啊，很有趣…我還是第一次碰到這樣的，可是我長得並不美啊。姜：是我們四個人當中最美的。準：那倒是… 姜：哈哈哈哈～～～準：你這樣說的話… 姜：哈哈哈哈～～～那第二名是誰？Ｂ：第二名當然是我啊。姜：你長得哪能算美啊？Ｂ：跟你們兩位比起來的話… 準：哈哈哈哈～～ ----------------------------請勿轉載，謝謝合作----------------------------- 今天沒啥時間翻譯，就先到這吧～（睏） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.139.178

推

mayuka

05/11 00:49, , 1^F

05/11 00:49, 1^F

推

nimio

05/11 00:50, , 2^F

05/11 00:50, 2^F

推

kawis

05/11 00:53, , 3^F

05/11 00:53, 3^F