[分享] 5/6黃金漁場(第二部)--詳版文字翻譯之一

看板LeeJoonGi作者 (hakusen)時間15年前 (2009/05/10 00:44), 編輯推噓42(42推 0噓 38→)
留言80則, 18人參與, 最新討論串1/1
這次參考了兩位日飯的翻譯，希望會完善一點～ ------------------------請勿轉載，謝謝合作------------------------ (前面在回顧，略過～) 姜：最後終於接到電話通知確定演出＜王的男人＞孔吉一角，揭開了千萬觀影 人次的序幕！ 準：…之後還有其他的考驗… 姜：不要再考驗了啦～～啊～～真痛苦～拜託講一些美好的事啦！！ 準：總之，導演跟一起演出的所有前輩們都蠻擔心的，不太能信任我，畢竟是 冒險讓我來演那麼重要的角色，而我作為一個演員，也沒有什麼作品讓大 家看… 姜：說的也是啊… 準：然後第一天見面時就跟我說，「你不緊張不行，如果你不能好好扮演這個 角色，整部電影就毀了，而你也必須負起所有的責任。特別是男生演孔吉 這個角色，要是演得太過，就會讓人非常反感。」而且這是一部描寫同性 愛的電影，剛開始…在腳本剛出來的時候，導演就說，如果你的演技不能 服人，大家就不會喜歡孔吉，甚至會覺得孔吉很低賤。不過我卻認為自己 能勝任，一點也不害怕，一直給自己洗腦「一定做得到」。不過，不出所 料，在進入拍攝前兩個月的訓練期間，真的突然會感到害怕，因為前輩們 實在是太厲害了。 姜：看到專業的就是不一樣吧？ 準：不是開玩笑的。 姜：看了甘宇成先生的演技會起雞皮疙瘩吧？ 準：是啊…太讚了！真的。總之和這些前輩在一起，我每一天每一天都覺得很 不可思議。 姜：是吧… 準：這樣下來真的會害怕得什麼都不能做。當我跟前輩說，「真的很想做好， 但是壓力卻很大」，這時導演就說，「不是要你刻意去演，而是要忘掉李 準基的存在，從現在開始，要想說你自己不是個男人，你是無形的，是中 性。」 姜：李俊益導演這樣說啊？ 準：是啊，他說我「你本身很強悍，是百分之百的男子漢，眼神強烈又犀利， 聲音很大，動作很大，話也很多」 姜：「話也很多」，的確… 準：哈哈哈哈哈～「這樣的你是不行的，要是觀眾看到現在的你，肯定立刻掉 頭就走。」 姜：啊，這和我之前的印象完全相反。今天和你說話，可以感覺到你十足典型 的慶尚道男人的粗獷本性，竟然要把這些全部壓抑下來啊？ 準：沒錯，我說話時也是像現在一樣動作很多、話也很多，可是…這些全都必 須要去掉。 姜：嗯～ 準：然後我問導演，「當我這些全都做到時，還需要做什麼？」導演說，「接 著要學習女人的一切，女人的每一個舉止，每一個動作，總之想辦法把你 的動作的幅度縮到最小。」不過我對這番話有點遲疑，不知道該怎麼回應 。導演說，「就從研究女人開始，但不是所有的女人，而是去學習擁有男 兒身女兒心的人」，這樣的人…像是變性者…於是我就跟導演一起去變性 酒吧…一邊觀察，一邊學習他們的眼神、表情、談吐、還有所有的舉止。 這些都用我的眼睛實際去看。這是蠻奇妙的，像是眼神，我們一般說話的 時候不是會定著嗎，可是他們卻有點…就是比我現在卸下更多的力量，這 並不是很容易做到的。 姜：你就在那個俱樂部生活了好幾個月？ 準：幾乎…什麼？不能在那邊生活啦！哈哈哈哈！導演們會太過陶醉了啦，哈 哈哈哈！所以不能太常去，必要的時候才去，哈哈哈哈！不管怎麼說，那 真的很有幫助，當時所學到的都成為我身體的一部份，進入拍攝時也一直 處在那個狀態。然後當拍攝結束，我坐在椅子上，前輩們跟我打招呼時， 我很自然的回答「啊，前輩好」，這時導演就會打我的膝蓋…（比了比禁 止說話的手勢）我就「啊…」（默默的低下了頭），就連收工時喊「好！ 結束了，辛苦了！」我也不能開口說「辛苦了」。 姜：不得不捨去「李準基」的存在啊…嗯… 準：像我們工作結束後不是會說「辛苦了！」「啊！您辛苦了！」嗎？可是導 演…（打了準基的膝蓋）「噓！」…（準基只能小小聲…）「您辛苦了… 您辛苦了…」 姜：嘩～李俊益導演也真嚴厲… 準：然後就這樣靜靜的進了房間，安靜的睡覺，也絕對不能隨便外出，之後久 而久之，工作人員跟代表也不敢進到我房間了，因為感覺像是女生的房間 ，不能隨便進去似的…。就這樣整個拍攝期間，誰也沒進去過我的房間， 我是完完全全孤零零一個人的，就這樣，完完全全的。 姜：嘩…做到這種程度，「李準基」都去掉了吧？ 準：是的。 姜：工作人員也不敢進去李準基的房間？ 準：是啊。 姜：謠言（喜歡男性）就從那時候開始的吧？ 準：沒錯，哈哈哈哈 姜：在做的同時，有曾經想像過嗎？有想過自己會成為「動員千萬人次」的孔吉嗎？ 準：完全沒有，反而很擔心，因為這是一部描寫同性愛的歷史劇，是很冷門的 ，而且當時競爭的有幾部大作，像是＜颱風＞＜決戰偷心男＞＜金剛＞ 姜：哇…都是大作欸， 準：是啊。 姜：有＜金剛＞這個名作，跟足夠掀起＜颱風＞的演員陣容相比，真的會覺得 有點不起眼啊… 準：真的很不起眼啊，看到海報也很反感，上面有列出主角的名字，像甘宇成 前輩、鄭鎮榮前輩，可是第三位竟然是我…怎麼也想不到竟然還有李準基 的名字，這對前輩們來說實在很過意不去。把我的名字拿掉會不會比較好 啊…我反而對自己名字那三個字很丟臉。這樣觀眾會很納悶吧，這新人是 誰啊…目前票房好的電影實在太多了啊。 姜：同時也有這種想法啊。 準：這樣的煩惱持續了兩個禮拜，後來在上映前開始出現了相當多的議論，我 的照片被放上來，討論著「這個男生真的很美吧？竟有這樣的人」，這真 的成了焦點，公司也不知從何時起，一直接到詢問「我們可以報導李準基 嗎？」之後又拍了一款很曖昧的海報，就是我看著鏡子，流著黑色的淚… 這張海報被發到所有的地方，大家都在問「那鏡中的人到底是男的還是女 的？鏡子裡的女生是誰啊？」真的很不可思議啊！然後在試映前有個訪問 ，大家都很想知道我到底是誰…然後有人問我們的電影大概會有多少票房？ 「大概300萬吧」 姜：嗯…300萬也不少啊… 準：是啊，這樣也很厲害了吧？…要是這樣也很謝天謝地了，可是不知道從哪 時開始，口耳相傳得更厲害，到處都在說一定要看＜王的男人＞，這成了 非看不可的電影。 姜：當時也有這樣的傳言，因為電影很難懂，所以看一次不會懂，要看兩次三 次才能理解。 準：基本上要看八次，哈哈哈～然後票房破了百萬，我們就開了破百萬的慶功 宴，之後100萬 200萬 300萬 400萬 500萬 600萬 700萬…一千萬… 啊～竟然有一千萬…這…老實說這是怎麼回事啊？ 姜：沒打電話給父母嗎？ 準：試映的時候沒有請父母來看，因為實在很丟臉…可是我父親看了之後有打 電話給我，說很感動。我父親雖然不會說什麼讚美的話，但是感覺很感動 的樣子。對啊，他有打電話給我。 姜：呵呵呵呵～～你父親沒說那句話嗎？ Ａ：（做出打電話的動作）哦，準基啊，電影我看了。你到底在幹嘛啊？ 準：哈哈哈哈～～～ 姜：演得那麼精彩，父親應該很高興吧？ Ａ：「你到底在幹嘛」意思已經不一樣了，應該是「你很厲害哦」 姜：經紀公司也一起成功了吧？ 準：忙得天翻地覆了哦！（模仿不停接電話的動作）哈哈哈哈～～～ Ａ：想當明星的話請跟我們連絡！ 姜：在＜王的男人＞之前真的是歷經波折啊，站在新人的立場真的是很不容易 ，不過完成這項挑戰也很痛快吧？ 準：說沒有是騙人的。真的像是跑馬燈一樣…啊～苦盡甘來啊。我也意識到經 過一番辛苦才有豐收的成果。 姜：李準基先生？接下來有個問題要問你哦。這裡最重要的是…有很多人想當 演員…想當電影明星，但是並不是每個人都能成功。說真的，演技學院就 有數千名學生吧，那學院又有多少間？ 準：相當多啊。 姜：然後在那一年的明星…運氣好的話每年一個，這機率實在是相當少，儘管 如此，你仍然希望大家懷著夢想、懷著信念堅持到底嗎？ 準：我想對他們說「堅持到底」。雖然挑戰的人很多，但是機會也很多。真的 很多，在我準備好的時候機會就會來臨，所以只要堅持自己的意志，在挑 戰自己真正喜歡的事物時，就有機會。當有了機會，然而不得不嚐到苦果 時，也必須要去體會。為什麼？雖然我算是較早達到的例子，但是相對的 也有許多不足之處。為什麼？所以在和前輩們一起喝酒時，聽前輩們談起 背後的故事也是一大收穫。對演員來說那真的是相當寶貴的財產。在不斷 地試著挑戰、試著去體驗時，便會感覺到自己還有不足的地方… 「孔吉」一角選角結束後， 其實我還推薦了李準基以外的新人。 但是在進入拍攝後，在一旁看著準基熾烈的演技， 我才知道導演的選擇是正確的。 －演員 甘宇成－ 與其說他一無所有，不如說他是有容乃大的演員。 當其他演員拼死去做時，李準基會比他們更加拼命。 ─導演 李俊益─ 一心追著演員夢而上京的19歲少年 經過數百次的挑戰… 經過數百次的失敗… 然而更加憑著滿腔熱情挑戰的他… 終於把自己的名字刻在千萬人的腦海中 成了具有無限潛能的演員 ------------------------請勿轉載，謝謝合作------------------------ 下篇談花邊 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.138.100
→
05/10 00:45, , 1F
第一!
05/10 00:45, 1F
推
05/10 00:45, , 2F
頭推！！！！！y
05/10 00:45, 2F
→
05/10 00:46, , 3F
哎呀 被砍了XDDD哈哈 謝謝h大 辛苦囉^^
05/10 00:46, 3F
→
05/10 00:46, , 4F
我推用掉了 不過我還是要搶第一XDDD 等等補推喔 謝h大
05/10 00:46, 4F
推
05/10 00:47, , 5F
推~~~ 謝謝H大!!!!!!!!!!!!!!!!
05/10 00:47, 5F
推
05/10 00:49, , 6F
˙˙啊啊啊啊~~~~推文呈現一片混亂狀態...
05/10 00:49, 6F
推
05/10 00:51, , 7F
未看先推!先推再看! 再次用力推推推倒親愛的h大!(扶)謝謝!XD
05/10 00:51, 7F
推
05/10 00:51, , 8F
謝謝h大~~~推推推
05/10 00:51, 8F
推
05/10 00:51, , 9F
大推!!!推推推推推推推推!!!!謝謝H大~~~推推推推推~~~
05/10 00:51, 9F
推
05/10 00:59, , 10F
看完一遍，我的心又許給準基一次......我的心啊!請回來吧
05/10 00:59, 10F
推
05/10 01:00, , 11F
推推~~好好看喔>"< 邊看文字,邊想像畫面...
05/10 01:00, 11F
→
05/10 01:01, , 12F
H大...你翻得真的太好了!!!太感動了!!!完全感覺不出是譯文
05/10 01:01, 12F
→
05/10 01:01, , 13F
感謝H大,是說~~高清版的下載還沒有出來...我要怎麼做字幕(哭)
05/10 01:01, 13F
推
05/10 01:04, , 14F
大推h大 推推推，太感謝了~~~
05/10 01:04, 14F
→
05/10 01:04, , 15F
x大 那只好先晾著了 說不定我翻完就有得載了 :p
05/10 01:04, 15F
→
05/10 01:04, , 16F
有辦法先做一般版的，然後再轉過去嗎??(抱歉我外行.)
05/10 01:04, 16F
→
05/10 01:07, , 17F
再去看一次黃金湯
05/10 01:07, 17F
推
05/10 01:07, , 18F
怎麼辦,我覺得這篇又有洋蔥了!(淚)看到一半忍不住先來推!Q,Q
05/10 01:07, 18F
→
05/10 01:07, , 19F
沒有跟到王男的我,真的好感謝魚湯,還有辛苦翻譯的h大!
05/10 01:07, 19F
推
05/10 01:12, , 20F
愛死這篇了!感謝h大和兩位日飯 首次跟到準基談論王男的節目
05/10 01:12, 20F
→
05/10 01:13, , 21F
曖昧的海報~不是被燕山抱著那張嗎?XD 決戰偷心男聽起來....
05/10 01:13, 21F
推
05/10 01:15, , 22F
啊~~不要再說被燕山君抱的那張啦~~那張準基的眼神真要人命
05/10 01:15, 22F
推
05/10 01:16, , 23F
好想要有高清晰版的 之前那張有點小 看不清楚XD
05/10 01:16, 23F
→
05/10 01:17, , 24F
說抱還不夠，應該說躺在燕山君懷裡+小吉朦朧的眼神=讓我死
05/10 01:17, 24F
→
05/10 01:18, , 25F
很大張耶?????那還不夠大嗎????
05/10 01:18, 25F
推
05/10 01:19, , 26F
至少要佔滿我17吋螢幕才夠 看我螢幕多小啊~人家都21起跳
05/10 01:19, 26F
→
05/10 01:20, , 27F
我有那麼大的話也絕對不敢貼....太殺了!!!
05/10 01:20, 27F
推
05/10 01:58, , 28F
大家的一般版,都是481MB的那個版本嗎?...還是還有別的版本?
05/10 01:58, 28F
→
05/10 02:00, , 29F
我胃口被養壞了...習慣看高清版了...@@
05/10 02:00, 29F
推
05/10 02:03, , 30F
喔~~還有406MB版....我下的是406MB版....
05/10 02:03, 30F
→
05/10 02:07, , 31F
還有427M版 我是高清控...
05/10 02:07, 31F
→
05/10 02:10, , 32F
我是437M耶~~好怪唷!!
05/10 02:10, 32F
推
05/10 02:11, , 33F
囧~這麼多版本喔!!可是畫質應該都差不多吧...
05/10 02:11, 33F
推
05/10 02:11, , 34F
XDDDD 各版都有~
05/10 02:11, 34F
→
05/10 02:12, , 35F
我有一種先做再說的想法....哈哈!! (想要操死我自己!!)
05/10 02:12, 35F
→
05/10 02:12, , 36F
應該沒差吧~~~哈哈哈~~~~期待高高清啊!!
05/10 02:12, 36F
→
05/10 02:13, , 37F
所以我剛剛在研究有沒有辦法先做,然後等高清出來再轉移
05/10 02:13, 37F
→
05/10 02:14, , 38F
X大...請你保重!!!
05/10 02:14, 38F
→
05/10 02:14, , 39F
結論是....沒有答案,因為沒試過,不知道
05/10 02:14, 39F
→
05/10 02:14, , 40F
哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~
05/10 02:14, 40F
推
05/10 02:15, , 41F
x大,我們很乖可以耐心等!千萬保重你的肝喔!(送你豬肝湯一碗)
05/10 02:15, 41F
推
05/10 02:17, , 42F
ni大,我接下你的湯啦!!哈哈~~所以我決定明天動工...
05/10 02:17, 42F
推
05/10 02:20, , 43F
x大的是406M版是吧~~~嗯!
05/10 02:20, 43F
推
05/10 02:28, , 44F
給上406M版連結 http://tinyurl.com/pockey
05/10 02:28, 44F
推
05/10 02:36, , 45F
謝謝x大 我也正在找^^
05/10 02:36, 45F
推
05/10 09:48, , 46F
好讚喔～不管是導演還是準基都好讚～那樣嚴格地要求才有
05/10 09:48, 46F
→
05/10 09:48, , 47F
小吉那動人心弦的演技啊...謝謝H大～辛苦你了～
05/10 09:48, 47F
推
05/10 09:55, , 48F
唉唷威..一定要用奈米盤嘛??
05/10 09:55, 48F
推
05/10 11:43, , 49F
因為我只會上傳納米的...~"~ 對我來說,納米的速度快...
05/10 11:43, 49F
→
05/10 11:44, , 50F
上傳又方便啊~~~
05/10 11:44, 50F
推
05/10 12:05, , 51F
之前好像有下到rayfile版的~也是在百度不知道哪個帖
05/10 12:05, 51F
推
05/10 12:53, , 52F
05/10 12:53, 52F
→
05/10 12:54, , 53F
(557樓rayfile/404MB/AVI檔)(561樓納米/427MB/AVI檔)請享用!
05/10 12:54, 53F
推
05/10 13:39, , 54F
謝謝h大的精闢翻譯....看完又感動一次...:)
05/10 13:39, 54F
推
05/10 13:51, , 55F
http://0rz.tw/4ZKH8 406-ray 借花獻佛 x大預定字幕版本^^~
05/10 13:51, 55F
推
05/10 13:55, , 56F
x大要用哪個版本做字幕要先講喔 隨時下好等你...
05/10 13:55, 56F
推
05/10 17:18, , 57F
我的是654M版
05/10 17:18, 57F
→
05/10 17:20, , 58F
哇哇哇!r大載點網址還在嗎?這是目前看到最大的檔案了!^皿^
05/10 17:20, 58F
推
05/10 18:16, , 59F
推到落淚了T_T 謝謝h大～～辛苦了^^
05/10 18:16, 59F
推
05/10 18:20, , 60F
準基呀~~你的名字在王男的海報上真的很好!真的!!
05/10 18:20, 60F
推
05/10 18:26, , 61F
阿部吉也看到了! 他知道你是那麼的全心努力與執著!
05/10 18:26, 61F
→
05/10 18:27, , 62F
感謝上天讓我們能遇到你!真的非常萬幸啊 Q_Q
05/10 18:27, 62F
推
05/10 18:31, , 63F
不知道是不是之前做出心得了~~~還是下部比較簡單,短短2個小時
05/10 18:31, 63F
推
05/10 18:31, , 64F
x大做好了???好快喔!這樣下去會不會愈來愈快?XD
05/10 18:31, 64F
→
05/10 18:31, , 65F
我已經完成3分之1了耶~~好開心,哈哈!!
05/10 18:31, 65F
→
05/10 18:32, , 66F
沒有做完啦~~只是做完3分之1...沒有那麼快啦!!
05/10 18:32, 66F
→
05/10 18:33, , 67F
不過已經比之前快很多啦~~
05/10 18:33, 67F
→
05/10 18:33, , 68F
謝翻譯組h大及字幕組x大!! 整個假日都在為大家忙碌~~辛苦了!
05/10 18:33, 68F
→
05/10 18:33, , 69F
我也好開心~字幕版快好了* ~ ＊ * \(￣▽￣)/ * ＊ ~*
05/10 18:33, 69F
→
05/10 18:33, , 70F
對呀!我都坐享其成~~~有點不好意思^^~
05/10 18:33, 70F
→
05/10 18:34, , 71F
偷偷說~~我現在在上班耶~~又是利用上班時間偷偷做 ^^~ (汗)
05/10 18:34, 71F
→
05/10 18:35, , 72F
周日還要上班...辛苦你了~
05/10 18:35, 72F
→
05/10 18:35, , 73F
願準基與妳們同在~~~阿準 (真的超感謝啊!!)
05/10 18:35, 73F
→
05/10 18:37, , 74F
願準基與妳們同在~~~阿準 (真的超感謝啊!!)
05/10 18:37, 74F
推
05/10 18:38, , 75F
願準基與妳們同在~~~阿準 (真的超感謝啊!!) 準基是天父
05/10 18:38, 75F
推
05/10 18:50, , 76F
願準基與妳們同在~~~阿準 (真的超感謝啊!!)
05/10 18:50, 76F
→
05/10 20:12, , 77F
願準基與妳們同在~~~阿準 (真的準感謝啊!!) 準基是____
05/10 20:12, 77F
推
05/10 21:59, , 78F
h大再次辛苦了,推一個~^^
05/10 21:59, 78F
推
05/10 22:29, , 79F
謝謝h大和x大,機會是留給準備好的人,準基真的很努力丫(驕傲)
05/10 22:29, 79F
推
05/11 22:49, , 80F
>////<辛苦了!!!非常謝謝你
05/11 22:49, 80F
‣ 更多 hakusen 的文章
文章代碼(AID): #1A1RBtGr (LeeJoonGi)