[分享] 4/29黃金漁場(第一部)--詳版文字翻譯之三

看板LeeJoonGi作者hakusen時間15年前 (2009/05/06 15:53)推噓23(23推 0噓 25→)

留言48則, 15人參與討論串1/1

總算在第二部播出前趕出來了各位慢慢看 ------------------------請勿轉載，謝謝合作------------------------ 姜：當初懷著夢想進到大學，不過現在看來就會知道大學並不是一切吧。李準基的目標就是要當演員吧？準：是的。姜：因為夢想相當堅定，有沒有試著去找經紀公司？準：我一直在參加選秀啊，不過差不多落選了50次以上，在一年之內…。即使冬天冷得全身發抖，我還是四處尋找選秀的機會，看有沒有人願意支持我的。我運氣還不錯，來到了選秀博覽會，所有的電影公司都在那裡設攤位，也有經紀公司，就這樣繞了一圈，每個人都能參加的。姜：哦～這個企劃相當不錯啊。準：真的很不錯，只要準備一些履歷，大家都能參加。總之我去參加了，可是一直落選。就在我繞了一圈準備離開時，我來到了最後一個企劃公司，心想這次非成功不可。那邊有個特集訪問，也有攝影機。經紀公司會來這裡發掘新人…然後有個經紀人過來，說「我們是饅頭公司的…」，我就對著攝影機賣力的表現自己。姜：真的？！準：真的！姜：有當時的畫面嗎？準：有啊，不過搞不好不容易找到，播出日期是7月28日。姜：哪一年？準：應該是2001年吧？姜：2001年7月28日。準：攝影機有拍下我在選秀的模樣，然後經紀人就看著畫面…接著遞給我一張名片，說「我們會跟你連絡」就走了。姜：有志者事竟成啊。準：後來的一個月我就一直看著這段播出畫面，雖然在長時間的錄影中我只出現一下子，但是那一瞬真的很棒。因為這是我的第一次演出嘛，哈哈哈哈～～姜：那名片真的有用到嗎？準：沒有立刻連絡啊。姜：那就是不採用了吧？準：我心想「到底是怎樣啊～」姜：只是為了拍畫面才給名片啊…但是對李準基而言，感覺像是揭開序幕的徵兆吧？準：感覺那道光芒一再地消失…我心想必須要再開啟那扇門，於是就帶著名片去公司了。到了公司，自動門打開，我一進去，職員就問我「有預約嗎？」「有，我有預約」「請問您的姓名是？」「我叫李準基…」「可是預約名單裡沒有您的名字耶」…我拿出了名片，我是有預約的啊。後來辦公室的門打開了，裡頭的人走出來對我笑著，「想不起來你是哪位，不過先進來吧。」感覺上是不記得我了，但是看我親自跑來覺得蠻感動的吧。「我們會盡量的，之後要是有機會的話會跟你連絡」，等了差不多一個月後，他們連絡我了，說「那就試試看吧」，接著就開始一些雜誌的拍攝。演員入門期李準基的成長故事姜：看了你的資料，你第一部作品不是韓國的戲劇？準：是的，是一部日本電影。姜：這也是蠻特別的，就你的人生來說。準：進入公司之後我一直參加試鏡，一開始的試鏡都是在複試的時候落選，經紀人就會一邊說「準基為什麼不行呢？」一邊拿著我的履歷跑各家演藝公司，放在他們桌上。事情就是這麼巧，有個日本導演看到我選秀的帶子，再看了我的履歷，覺得我很適合…導演覺得我的長相很有東洋味，蠻有魅力的。我真的很想試試看！兩次的試鏡也都通過了，不過當時也有一部韓國有名的電影在選秀，是一部青春電影，而我也合格了。姜：福氣一次上門哪。準：是啊，真的很不可思議。雖然演出那部韓國電影會有不少收穫，但是那位日本導演是從一開始看到我的履歷就找我去談，也一直很關心我，所以我也很想跟這位導演合作，就選了這部作品…。結果就放棄了韓國的電影去日本。姜：在那之前有常出國嗎？準：那是我第一次出國，真的很興奮啊。姜：海外旅行啊。準：喔～出國欸～哈哈～姜：從鄉下來到首爾，現在又來到國外啊。準：我當時還以為飛機是要脫鞋子才能搭的，真的很稀奇啊。姜：那經紀公司是全力支持嗎？準：沒有全力支持啊，因為當時經紀公司也很困難，當時的片酬差不多是500萬韓圓，再加上是新人演員，大家分一分就沒多少可以拿吧。而我去日本時帶的錢才20萬韓圓左右而已，然後經紀人只有第一天有跟我去日本開會，之後就回韓國了。姜：你就一個人留在那裡？準：是啊。不過我覺得不錯啊，至少有幫我找了一間舒適的商務旅館住啊。姜：我也曾經為了節目去住過那樣的旅館，真的很狹小欸。準：是啊。不過很舒適，很棒！姜：這邊是牆壁，轉過身來這邊也是牆壁吧。準：對對，牆壁、牆壁、電視。（用手比劃一下）姜：這麼狹小的空間裡竟然還有廁所，真是不可思議。準：廁所的門也一定要這樣側過身子關起來。姜：我曾經進了廁所然後出不來。（XDDDDDD）準：不過呢，反正都來了，辛苦是辛苦了點，還是想做點什麼。當拍攝結束就只能回旅館吧？電影公司當時有給我一天3000日幣的伙食費，換算當時我們的匯率差不多是2萬8千韓圓～3萬韓圓，所以我把每天的伙食費都存起來，不吃飯。姜：把伙食費存下來？準：我只拿出200～300日幣來吃飯，便利商店的食物也很好吃啊。我就吃著這些食物，到了週末就拿著存下來的錢出去玩。姜：一個人？準：是的。姜：不是跟經紀公司簽約了嗎？卻一點補助都沒有？準：他們也無能為力啊，我們彼此都了解，因為經紀公司當時真的也很困難啊。姜：在雙方都了解的情況下。準：是啊，所以我也希望公司能早日發展，我就能好過一點，在這之前我一個人也行啊。姜：只能這麼相信了。準：至少我還有工作啊，能站在鏡頭前是多麼不容易啊，所以這樣真的不錯了。過去也提過很多次了，我在日本也有打工…一邊拍電影、一邊打工。姜：在日本？不會說日文也去打工？準：對～～姜：像是居酒屋之類的？準：對對。姜：你生來就是打工啊？準：自給自足啊。姜：人生的一半都在打工啊… 準：哈哈哈哈～～～～只要需要我，我就會去做。雖然也不能做些什麼，不過我把這個當作是一種體驗。當我還是新人，甚至有一點知名度的時候也在打工，就算被經紀公司網羅了，因為不能放棄學業，所以還是半工半讀賺生活費去上課。姜：在首爾成功考取學校回家之後就沒有再接受家裡的經濟援助吧？準：沒有。我從19歲以後就沒有再跟家裡拿錢了，一次也沒有，是的。因為這是我選擇的路，父母能在不知不覺間相信我，就已經足夠了。再說既然我能力所及，還有什麼理由跟父母伸手拿錢呢？姜：嗯…沒錯。那經紀人到最後都沒有來嗎？準：在拍攝結束前一個禮拜有來，聽到他要來會很開心吧，認識的人要來日本看我，真的非常開心啊。之後為了好好招待經紀人哥哥，我也不吃飯，把錢存下來。到了假日的早上，就背著背包搭著地下鐵帶哥哥到處走，去看好玩的地方，能去的都去了… 姜：想帶經紀人去觀光啊。準：對啊。姜：經紀人跟演員的關係好像互換了… 準：哈哈哈哈～～～當時真的很愉快啊。姜：那個經紀人看到這段節目播出，耳朵應該會癢吧？準：（笑著看鏡頭外）姜：你在看什麼啊？準：（笑著輕聲回答）他就在那裡。姜：（看著經紀人）經紀人嗎？一起去日本的… 當時的經紀人現在還在一起工作啊？準：（經紀人也點點頭）是啊。Ａ：真了不起。Ｂ：真的很重感情啊。準：我的工作人員都沒變，六年前的工作人員到現在都一樣。姜：那麼結束了在日本的拍攝工作，回來之後幾經波折終於遇到改變命運的電影。就是大家非常熟悉的＜王的男人＞，當時還默默無名的新人李準基，突然得到了＜王的男人＞的「孔吉」一角，這究竟是什麼樣的好運呢？準：這真的是相當偶然的。當時公司的情況更加不好，我的工作也越來越少。姜：那間公司到底會惡化到什麼地步啊？準：我也不知道，哈哈哈哈～～～姜：慘澹到連去國外拍片，經紀人也不能隨行，之後還更差哦？這家公司只有一個人嗎？準：哈哈哈哈～～當時窮得連房租也付不出來，因為實在快餓死了，我和經紀人兩個人想說能不能去吃米粉，可是當時哥哥的錢包裡只有2萬韓圓（台幣500 元…囧rz），哈哈哈哈～～～姜：怎麼這麼戲劇化啊？準：那時候我唯一的財產就是摩托車，為了照顧好自己的演員，經紀人哥哥就說「走吧，去吃米粉」，我們就吃著那超美味的米粉…之後兩個認識的娛樂新聞記者也在那裡吃飯，他們就招呼我們過去：「一起吃吧，我們有話要跟你們說」…「是這樣的，這次有一部電影要開拍，叫做＜王的男人＞，他們在徵選演員，這個角色會啟用新進演員，而且戲份蠻重的。你們也去試鏡看看吧。」…然後隔天我們就去電影公司，拿回了劇本。姜：真的？準：是的。姜：不是事先跟記者約好在那邊碰面的？而是心血來潮想去吃麵，「只有2萬韓圓怎麼辦？」「沒關係，走吧！」然後去到那裡，這麼剛好坐在旁邊的記者提供了這個資訊？準：是啊，他們說我很適合，因為長相帶點東洋味。姜：因為長得很可愛啊。準：當這部戲成功時大家都說好美、好美…可是當時只覺得自己的長相蠻特殊的，不是漂亮，而是蠻特異的。姜：不過這段話當中，你知道我比較在意的是什麼嗎？那頓飯是誰出錢啊？Ａ：不是一起吃嗎？準：各付各的。照理說對方提供給我們這個資訊，應該是我們請客吧？姜：那當然啊！！準：哈哈哈哈～～～～實在是有很悲哀的理由啊… Ｂ：是很好笑，不過也很想哭欸。準：然後去參加試鏡才知道，這個角色不只是戲份重，根本算是主演了，所以很多新人都聞風而來。姜：是幾千人裡選一個人啊。準：競爭真的很激烈，不管是誰都會想演這部作品，這已經是相當有口碑的作品了，不論是誰都會感受到它的魅力吧。至於拍成電影…演技方面也有相當大的發揮空間，比起票房，對新人來說，這可以成為一個非常特別的資歷。姜：這裡最重要的是請李準基告訴我們，在＜王的男人＞選角中脫穎而出的祕訣。準：試鏡總共有三次，全程耗時約一個月。我說這必須賭上100％的性命，但是公司的人都擔心這對我來說會不會太困難？姜：相當引起話題哪。準：我不是開玩笑的。「這不是玩笑，而是無條件賭上我的性命」，剛好試鏡的腳本也出來了，我就瘋狂地讀著，把它全部背下來，然後打電話給身邊的朋友，還有戲劇老師，向他們請教。因為這角色帶點女性化的中性特質，所以心想著該怎麼表現出來…如果真的要表現出中性的特質，那是不是該試著用瞳孔放大片。雖然我沒什麼錢，還是先買了，髮型也改變了一下，總之是一步一步地改造自己。每個階段都配合著演技，試著把自己融入角色…真的是賭上了演員的一切。加上以前也有學過雜技… Ｂ：以前學的雜技派上用場了啊。準：是啊。Ａ：哇～～真是不簡單的人生啊。姜：完全沒有白費的人生啊。準：總之做就是了。不過我有一點很肯定的，在一群新人之中沒有人超越過我。沒有人像我那樣準備，只是熟記台詞而已。而我從第一次試鏡開始就一直在練習體操，然後通過了第一次的試鏡，光是通過第一次試鏡就很開心了，接著第二次試鏡時，我開始練習打鼓。「既然準備了，那就打打看吧…」接下來我就再試著改變一下台詞。姜：要讓大家看到自己對這個角色的執著吧。準：真的是堅持到底。當導演問我為什麼要這樣時，我就跟他說自己的意見「我覺得王的男人這樣比較好」「這個場景不大好，應該試著改成這樣」…然後導演又再問我「為什麼你會這麼想？」…之後導演大笑「哈哈…這傢伙，錄取啦！」所以我又通過第二次試鏡了。姜：那第三次試鏡的戰略是什麼？準：就是自己想些能在電影中使用的動作。所有的動作，都在試鏡的時候表現給大家看。像現在＜王的男人＞中出現的邊擊打樂器邊跳舞的場面，都是我在試鏡時候的動作。姜：就照這樣演嗎？準：其他還有很多，像有一場是倒立叉開雙腿的鏡頭。大家都嚇了一跳！Ｂ：在試鏡的時候？準：導演跟評審每個人都嚇了一跳，真的引起很大的迴響啊（眾人拍著手）～～真的是捧腹大笑啊。問我怎麼會想到一招。姜：當時應該有什麼靈感吧？準：當時就覺得倒立之後來這招應該不錯，就做了。沒想到那麼受歡迎。不過真的不敢相信，到了傍晚電話就打來了，「我們決定用李準基了，請來副導演家來喝杯酒吧！」沒別的，就是通知錄取的電話！（一起拍手～～～）姜：啊啊真辛苦，真是辛苦啊…漫長的成功之路啊。Ａ：真是遇到了許多人啊。像是羅伯特先生。姜：還有蟑螂…閣樓裡的蟑螂。Ａ：過著這樣的日子，之後再去了日本… 姜：還吃了米粉…最後終於演了＜王的男人＞…成功揭開了千萬觀影人次的序幕。終於接到確定演出＜王的男人＞「孔吉」一角的電話。準：接著還有其他的試鏡… （請期待下週的膝蓋道士） ------------------------請勿轉載，謝謝合作------------------------ 翻完了(倒) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.3.239

推

jjkk17

05/06 15:54, , 1^F

05/06 15:54, 1^F

※ 編輯: hakusen 來自: 114.44.3.239 (05/06 15:56)

推

peigi

05/06 15:55, , 2^F

05/06 15:55, 2^F

推

peigi

05/06 16:04, , 3^F