[分享] 4/29黃金漁場(第一部)--詳版文字翻譯之一
日前在日網找到了超詳實的文字翻譯稿，一直在考慮要不要翻...
因為文字量很多...翻起來好累...Q_Q
可是字幕版都還沒出來，大家應該等得很心急吧？
SO...先貼一部份，剩下的我再繼續努力（淚）
請大家踴躍推用力推，我會更有幹勁繼續翻的...
------------------------請勿轉載，謝謝合作------------------------
膝蓋道士第100回的來賓是擁有1000萬觀影人次的演員，有1175萬人觀賞過
「王的男人」。在機場總有許粉絲迎接的李準基，在全亞洲地區掀起了一陣
美男症候群。這次是這位掀起全亞洲美男症候群的男子踏入演藝圈之後，首
次參與演出的綜藝節目。令人不可思議的神祕男子！
(註：姜虎東以下簡稱姜，Ａ為姜虎東左邊那位，Ｂ為拿吉他那位)
準：這裡是碰到膝蓋之前就對所有事情瞭若指掌的膝蓋道士府上嗎？
姜：（一把抱起準基）
準：嗚哇～～～
Ａ：真開心哪，準基先生…我在這裡，你在那裡。
準：吁～嚇我一跳！
姜：有點緊張吧。手有點抖，其實蠻緊張的吧？
準：總覺得被那股氣勢壓倒了。
姜：啊啊～您太客氣啦！怎麼說都是擁有千萬人次的演員啊…
準：一進來你們就捉弄我啊。
姜：據說你絕對不上水準很低的綜藝節目，發此豪語的你有什麼煩惱，
需要親自前來訪問膝蓋道士呢？
準：是啊，我的煩惱就是欲望太多了…因為這樣也吃了不少苦頭…
姜：具體來說，是對什麼樣的事情產生很多欲望呢？
準：這個啊，我好像有點變態啊。
眾：蛤？！像變態？！
準：所以說啊，像是工作上喜歡辛苦一點，就算是小小的動作場面，如果
來跌一下受個小傷，我會更開心的…像是這樣的感覺。
姜：就我所知，我看了很多報導，都說李準基實際上是不用替身的。
準：在拍攝MBC連續劇＜狗與狼的時間＞時，有一場動作戲是閃避迎面而來
的卡車，然後再撞上護欄。因為我想讓大家看看主角本身的演技，所
以就說我自己來演，然後有一位工作人員走過來說，「啊～準基先生
沒問題嗎？」他很擔心我的樣子，我也跟他說沒問題，並且謝謝他，
結果工作人員說「好，我知道了」，竟然就把方向盤拆下來！蛤？為
什麼要拆掉方向盤啊？「啊，因為準基先生要親自上陣…擋到臉很傷
腦筋啊」所以工作人員就拆掉方向盤，把安全氣囊刷刷的抽出來，就
在我眼前這樣做啊…我說好歹給我一個安全氣囊啊！竟然變成這樣，
因為我的臉一定要露出來，要是安全氣囊炸開了就得重拍…啊～～這
跟我想的不一樣啊…我只好一邊碎碎念硬著頭皮上陣了。儘管如此，
我還是很怕，為了閃避卡車就猛踩煞車，NG了23次，工作人員本來關
心的說「不要緊吧？對不起啊～」最後竟然說「準基～～動作快一點
啦！快點快點！」因為要趕上隔天的播出時間…。我只好再咬牙上陣
，卡車真的就這樣衝過來，然後不知道是不是衝擊力沒想像中大，我
也不曉得自己到底有沒有受到衝擊…不過這個演技感覺很自然哦！
姜：那場戲的演技一定很精彩吧？
準：因為這樣所以被選為最棒的名場面。
姜：那是搏命演出的啊…。
不過這樣看起來準基的臉真的很漂亮啊，可是你的手…
準：請看這裡，這邊裂了，然後這裡還留下疤痕。
手是這樣，全身上下多少也有一些…
姜：這部份也是因為欲望很多，而弄得身體疲累不堪吧，你的個性是對於
該做的事會謹守本分，然後煩惱很多的吧？
準：我的煩惱真的很多。
姜：在上膝蓋道士之前也有很多煩惱吧？
準：我都睡不著啊，不是因為煩惱的關係，而是想到要來見前輩就…
姜：怎麼啦？
準：我平常就是膝蓋道士的忠實觀眾，前輩的「兩天一夜」（KBS節目）我
也是每集都看，啊～～在這裡講友台的節目沒關係吧？
姜：兩天！
準：一夜！！
姜：你說膝蓋道士每集都看哦？
準：是啊，全部都有看，我還下載了，從第一集看到最近的。
姜：一集都沒錯過？
（中間一段在介紹準基的檔案，略）
準：我看膝蓋道士覺得很稀奇的就是，A這個角色竟然能撐這麼久！究竟要
怎麼做才能這樣啊？
眾：（爆笑）
Ａ：（這傢伙用手把眼睛撐長，在學準基的瞇瞇眼 XD）
準：我的眼睛是那樣喔？
姜：很多人跟我說我的眼睛跟準基的眼睛非常像，以前我也曾在節目中模仿
過李準基，我們的節目還被譙了，真是嚇死了。
準：那時候是美女愛石榴的打扮…
（播出姜準基的恐怖畫面 XD）
姜：事實上李準基是很難在綜藝節目上看到的明星，沒錯吧？
準：我看綜藝節目，感覺必須要強迫自己不停的接話答話。
Ｂ：如果是團體脫口秀的話…
準：這樣不是很有壓力嗎？真的很討厭這樣啊！
姜：今天的來賓非常善於發表爆彈發言，感覺今天也會有不少，真的引發了
不少話題啊！像是「日本是我的國家」還有「好像喜歡男的」，針對這
些較露骨的話題，由於時間的關係，今天我們先聊聊李準基在首爾發展
的這段期間。
------------------------請勿轉載，謝謝合作------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.132.156
推
05/05 23:05, , 1F
05/05 23:05, 1F
推
05/05 23:05, , 2F
05/05 23:05, 2F
→
05/05 23:06, , 3F
05/05 23:06, 3F
推
05/05 23:06, , 4F
05/05 23:06, 4F
→
05/05 23:06, , 5F
05/05 23:06, 5F
推
05/05 23:11, , 6F
05/05 23:11, 6F
推
05/05 23:13, , 7F
05/05 23:13, 7F
推
05/05 23:17, , 8F
05/05 23:17, 8F
→
05/05 23:18, , 9F
05/05 23:18, 9F
推
05/05 23:20, , 10F
05/05 23:20, 10F
→
05/05 23:21, , 11F
05/05 23:21, 11F
→
05/05 23:22, , 12F
05/05 23:22, 12F
※ 編輯: hakusen 來自: 118.168.132.156 (05/05 23:31)
推
05/05 23:58, , 13F
05/05 23:58, 13F
推
05/06 00:16, , 14F
05/06 00:16, 14F
推
05/06 00:28, , 15F
05/06 00:28, 15F
推
05/06 00:38, , 16F
05/06 00:38, 16F
→
05/06 00:39, , 17F
05/06 00:39, 17F
→
05/06 00:39, , 18F
05/06 00:39, 18F
推
05/06 00:43, , 19F
05/06 00:43, 19F
推
05/06 00:51, , 20F
05/06 00:51, 20F
→
05/06 00:52, , 21F
05/06 00:52, 21F
推
05/06 00:53, , 22F
05/06 00:53, 22F
推
05/06 00:56, , 23F
05/06 00:56, 23F
→
05/06 00:57, , 24F
05/06 00:57, 24F
→
05/06 01:00, , 25F
05/06 01:00, 25F
→
05/06 01:00, , 26F
05/06 01:00, 26F
→
05/06 01:02, , 27F
05/06 01:02, 27F
→
05/06 01:02, , 28F
05/06 01:02, 28F
推
05/06 09:02, , 29F
05/06 09:02, 29F
推
05/06 12:33, , 30F
05/06 12:33, 30F
推
05/06 13:17, , 31F
05/06 13:17, 31F
→
05/06 17:45, , 32F
05/06 17:45, 32F
推
05/06 19:46, , 33F
05/06 19:46, 33F
推
05/06 23:30, , 34F
05/06 23:30, 34F