[分享] 準基早期日本雜誌翻譯趴兔

看板LeeJoonGi作者hakusen時間15年前 (2009/03/04 11:43)推噓11(11推 0噓 11→)

留言22則, 10人參與討論串1/1

又是在百度看到的截圖，一樣不知是出自哪本雜誌 http://snipurl.com/d1tmw 剛剛看到就忍不住立刻翻上來和大家分享這次的截圖很清晰，不用猜字 :p 感謝公司的大頭們不在家，讓我得以偷閒不務正業～XDD -----------------以下是翻譯分隔線（獻醜了，勿轉載）----------------- 私底下是認真的超好青年在「維納斯賓館」中扮演自幼被遺棄在Cafe Venus咖啡廳裡，因此長大後總是槍不離手，吶喊著「我要變強！」的青年Boy。電影裡所扮演的是不知何時會爆發的危險青年，但是李準基本人其實是非常誠懇認真的。在試映會數小時前的訪問中，李準基用有些生硬的日語說：「我最喜歡的一句話是『年輕時吃苦當吃補』。」或許會覺得他是半開玩笑說的，不過這的確是他的真心話。他是模特兒出身，Hip Hop也跳得不錯，他說：「我覺得要有豐富的經驗，才能扮演好任何的角色。所以不管是電影也好，或是擔任模特兒，與其說是有趣，不如說是透過這些一個一個去學習。」喜歡李小龍和成龍，也擅長韓國的國技跆拳道，以及稱為跆拳道源頭的「跆跟」，這是一種與太極拳相似的武道。而開始學習武術的動機，是因為「學柔道的父親說，學武道可以鍛鍊精神面，所以鼓勵我學。」一如他認真的個性。除了「維納斯賓館」，他在日本富士電視台所播放的日韓共同製作的電視劇「STAR'S ECHO～很想見你～」中也參與演出。稚氣猶存的天真純樸、澄澈透明感，細長的雙眼，以及緊緻俊挺的相貌，早已吸引了日本女性的注意。「我很高興我的人氣上升了，不過我希望韓日之間的交流能更加活絡。我若是能肩負起這項任務，會非常開心的。」不論何時總是誠懇地回答著。這樣認真的一面也是他的魅力所在。問到他對日本女性的印象時，他紅著臉說：「我還沒跟日本的女生說過太多話，但是我覺得她們感覺都不錯。韓國的女性雖然也不錯，不過有點固執。」他害羞地回答的模樣真是純真啊。今後的發展將著重於電影這次是第一次拍電影。談到拍攝的印象，他說：「因為韓國的電視也有播，所以我知道草剪剛先生，不過後來才知道他就是有名的SMAP成員之一。他讓身邊的人很自在，儘管在日本是大明星了，卻讓人感覺不到明星的架子，待人很隨和。」說著「我想挑戰任何事」的李準基，目前正在拍攝在韓國演出的第一部作品，這是一部有關芭蕾題材的電影。提到女性的話題就臉紅耳赤的李準基，一聊到成龍便開始大談特談，讓我們見識到美麗的外表與骨子裡精通武術的差距。我想，他內在還潛藏著許多種魅力吧。【Profile】 1982年4月17日生，身高178cm，體重63kg。首爾藝術大學電影系在學中。以模特兒身分活躍於肯德基等廣告和雜誌中。興趣是足球和電腦遊戲。 -----------------翻譯結束分隔線（獻醜了，勿轉載）-------------------- 在此冒昧請問版上資深的各位... 若是您手邊有準基青蔥時期的日雜若是還沒人翻譯，不才在下願意代勞～～主要是自己也想看準基粉嫩嫩的模樣啦～呵呵準基真是不管哪個時期，都是一樣認真哪真誠的個性始終不變，只不過變成進化版的皮卡丘渾身是電，挑個眉使個眼神就能秒殺一票人... 準基底迪...你爸爸有教你練放電功嗎？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.18.147

推

keitaandwing

03/04 12:24, , 1^F

03/04 12:24, 1^F

→

keitaandwing

03/04 12:25, , 2^F

03/04 12:25, 2^F

→

keitaandwing

03/04 12:25, , 3^F

03/04 12:25, 3^F