[小說] CLANNAD ～光見守る坂道で～ 第16話《쬠…
Official Another Story CLANNAD ～光芒守望的坡道上～
第16話《小鎮的思念》
雖然認為夏天的太陽都是一樣的，但這裡的強度卻是完全不同。
從公車上下來後，已經走了大約一個小時左右了。
在萬里無雲的太陽公公之下，我撐起了從媽媽那借來的陽傘。
『Ou seul allez-vous la fille？（小姑娘，妳一個人要去哪兒啊？）』
乘坐在大卡車上的老爺爺向我打著招呼。
在他身旁的是和我一樣撑著陽傘的老奶奶。雖然有些慌張，但我還是很清楚地說出了自
己記下來的句子。
『Il va au gisement de lavande.（我要去薰衣草田。）』
老爺爺笑著讓我乘上了大卡車。
一直延伸到地平線的，是紫色的絨毯。
（譯註：紫色的絨毯是汐用來形容她所見到的紫色薰衣草田。）
在後方山麓下的，是座從讓人覺得相當遙遠的古時便存在的白色街道。
有著除了這裡之外都無法見到的事物存在。
但是，人們的溫暖以及每天都珍惜地生活著的風景，不論是哪個小鎮都毫無改變。
事情的開端，是渚和汐的對話。
「小汐，很快就是暑假了呢。」
「嗯。」
廚房裡，身為母親的渚正跟汐講著話。
汐似乎也很喜歡料理，正很開心地幫著渚的忙。
「有想要去什麼地方嗎？」
「嗯......雖然是有......」
「那麼，試著去拜託爸爸就好了。」
不知從何時開始，渚就稱呼我叫「爸爸」了。
「沒問題嗎？」
「爸爸，沒問題的吧？」
端著盤子來到客廳的渚問著我。
「是啊。有想去什麼地方嗎？」
「......爸爸，那個呢。」
汐在我的面前正座著。不知是不是想要說出相當意外的話語，她的眼神中寄宿了決心的
神色。
「怎麼啦，要去海外嗎？」
我先發問了。
如我所想，汐用力地點了點頭。
「真不愧是朋也君，很瞭解小汐的事呢。」
「因為是關於我女兒的事啊，這點程度是理所當然的。這樣的能耐現在我也有了。那，想
去哪裡呢？」
我向汐詢問著接下來的話。
「想到夏威夷去游泳嗎？ 到澳洲看無尾熊嗎？ 還是巴黎的凱旋門嗎？」
汐再次點了點頭。還同時點了三次。
「真是貪心的傢伙啊，選一個去吧。」
「但是，全都想去啊。」
「啥？」
「不管是夏威夷還是澳洲或是巴黎，全部都想。世界上的國家全部。」
「世界上全部的！？」
差一點點就把茶碗給掉下去了。
「嗯，我想一個人去環遊世界，看看各種不同的小鎮。」
汐以大大的眼睛看著我，在正座著的膝蓋上是像要表現出她決心的程度一般，用力地緊
握住的拳頭。
「妳啊......還是小學生吧？」
「這又和年紀沒有關係，是因為我這麼決定的。」
堅決的語氣。那是不輸給母親的頑固程度啊。
我沒有回答的樣子，雙方陷入了沉默之中。
雖是這麼說，但即使不問理由就否定也沒有用。
「......但是啊，怎麼是世界一周呢？為什麼會這麼想呢？」
「我一直都在想。想要看看世界，看看各種不同的小鎮，和許多不同的人相遇。」
「妳不是已經看過了許多不同的小鎮嗎，到現在為止也是去過了許多地方了啊。」
「不是的，我是要去更廣闊的世界。一開始是在電視上看到的。介紹在歐洲的一個小鎮，
大家都很安穩地生活著。」
汐大大的眼瞳中帶著熱情。
「我察覺到自己知道課堂上學習到的世界是真的存在時，真的非常的高興。所以，就想要
更加了解，就去調查了從圖書室借來的書。當我這樣做之後，不知何時我就想要親眼看看
不認識的小鎮，想要跟許多不同的人說著話。」
汐應該是在思緒裡浮現了在書或電視裡看過的光景吧。
這麼說來，之前汐因為讀不懂困難的漢字而纏著我要我教她的書上，總是記載著各式各
樣的街景或那塊土地上的文化。
我雖然呻吟了起來，但同時也感覺到了驚訝。
我認為還是個什麼也不懂的孩子的汐，竟會堅持自己的想法到這種地步。
但是......
「突然間就告訴我說要環遊世界一周也太......」
再怎麼說我想這也太過意外了。
「我很習慣一個人旅遊啦。」
「我想國外可是完全不同的喔？」
「即使是完全不同，我也有可以適應的自信啊。」
我想她真是成長為相當開朗有精神的女孩啊。
像是要持續實現渚所沒有做到的事情一般，汐成長的比一般孩子還要更加堅強。
在學藝會上，總是以主角的身分，演出激烈的場景。
不知何時我想起了身為渚父親的大叔曾經說過的話。
將他們自己的夢想託付給了身為女兒的渚，這樣的話語。
現在，渚她將那託付給了汐吧。
汐每實現了一個夢想，渚就會感覺到生活的幸福。
像渚一樣，雖然謙謹，卻也相當的堅強。
「吶，爸爸，好吧？」
那樣的渚的有活力版本正緊緊抱住了我的膝蓋。
「渚怎麼想呢？」
我向廚房詢問著。
「我啊，只要是小汐想做的事情都想讓她去做。」
問了個無聊的問題。
登上山路的電車正搖晃著。
因為是很有名的地方，所以來參訪的人似乎也很多。
無論是誰都以相當開朗的印象跟我打著招呼。
雖然不太明白他們的語言，但是當我察覺到的時候，手裡已經拿著一杯椰子汁。
試著喝了一口。雖然很甜，但相當地好喝。
『E tasty muito！（真的好好喝喔！）』
雖然不知道有沒有好好地傳達給他們，但大家都相當地開心。
大約三十分鐘後抵達了目的地。在腳邊的是飄浮著的雲朵。
遠遠望去可以看到大海，是那樣高大的高樓大廈看起來是如此的渺小。
身後聳立著的雙手張開的石像，感覺像是在鼓勵著我一般。
在週末時來訪的古河家中，我和渚的雙親商量起了汐旅行的事。
「不愧是我的孫女啊，格局果然不同。」
別說是制止，反而還鼓舞著她起來了。
「別不負責任地給我說這種話啦。」
客廳裡，坐在大叔膝蓋上的汐正被大叔摸著頭。
每當來到古河家，就一定是用這個位置坐著，這總讓我覺得很不甘心。
「快啦，阿秋，再多說一點。」
「小學生就說要環遊世界一周，不是相當豪爽嗎。連我也沒有那樣的氣度啊。了不起啊，
汐。妳一定會成為很了不起的人！和妳比起來妳的父親簡直就是沒路用的傢伙啊！」
好像被說的很慘呢。
「很討厭這樣超級差勁的父親吧。來當我家的孩子吧？好，今天開始妳就是古河汐啦。」
「就是啊，爸爸，要是你不答應的話，我就去當阿秋的孩子了。」
「可惡—，竟然兩個人聯合起來要脅我......」
「不好意思啊，朋也。」
一旁的早苗阿姨正替大叔的惡作劇道歉。
「而且那也有好處吧。你們不是很難找到兩人獨處的機會嗎？」
「咦？那是指什麼......？」
一旁的渚很不好意思的低下了頭。
「......不用考慮那種事情也可以的。」
搞不太清楚到底是在指什麼。
「怎麼，妳的老公已經乾到連一滴存貨都不剩了嗎？」
「啊，不是的......」
應該在那時阻止她的。接下來那句話讓我如此後悔著。
「我們還是會好好地找出那樣的時間、做的......色色的事情......」
渚的炸彈發言ｐａｒｔ......咦—，是幾啦？已經不記得啦......。
那才讓我猛然注意到，這不是又被捲入了古河家平常的步調了嗎（過去雖然被稱為阿呆
阿呆三角，但現在被強化成了阿呆阿呆四方了）。
「我只是、很擔心啊。」
慌忙地回到了關於汐去旅行的正題。
「我還聽說過旅行中的日本人很容易遇到東西被偷走的事情，太過危險了啦。」
「你這傢伙，別小看了我的孫女啊......她的身體不是鍛練過的嗎？」
的確，汐年幼時一直被大叔鍛鍊著，結果演變成擁有高到與她的歲數不相符的身體能力
。運動會上的田徑競賽未曾輸過。在接力賽被任命為最後一棒，將前方的五個人一個個超
越，領導班級逆轉奪下優勝的記憶猶新。
我很清楚那樣的不屈意志。
但另一方面，我又希望像這樣在大叔的膝蓋上縮成一團的汐，能夠維持著像這樣與年紀
相符的可愛女孩的模樣......。
為什麼，她會說出想要開始如此過於嚴苛的挑戰呢，完全搞不清楚。
在那種狀況下，也只能說請再讓我考慮一下了。
「那，朋也，你有答案了嗎？」
餐桌上的是烏賊頭和佃煮（譯注：日本的一種燉煮食品。），手上拿著的是日本酒。
時刻已經轉回了午前零時，渚跟汐已經和早苗阿姨一起去睡了。
當回過神來時，我已經像這樣和大叔對飲起來了。
「什麼啊。」
「汐旅行的事啊。你已經忘掉了嗎？」
「在考慮了啊。所以啦，才來和大叔商量的不是嗎？」
「好吧，我只稱讚你沒有不問理由就否定這件事。」
「那是理所當然的吧。畢竟是重要的問題啊。」
從杯子裡喝了一口。緩緩地擴散的熱度讓心情舒暢。
「會擔心我也了解，因為我也是做父母的啊。」
大叔將一升瓶（譯注：在日本用以裝液體類的玻璃瓶。）裡的酒直接倒入我的杯子裡。
「但是，我覺得她啊，是不是在承擔著什麼啊？」
「什麼是指什麼啊？」
「雖然要是知道那是什麼的話就不用這麼費心了......」
大叔暫時沉默了下來，專心地咀嚼著烏賊。
「該怎麼說呢......是不是繼承了渚的命運呢......？」
大叔像是稍微地想起什麼似的提了起來。
「渚的......命運？」
「我跟你這傢伙說過吧。她小時候將要失去性命的時候......在毫無一物的自然之中又清
醒過來這件事......」
「是啊......」
「然後，在汐身上也發生過類似的事情。像是神隱一般地消失之後......在同樣的地方...
...雖然那時已經蓋起醫院了......但她就在那兒熟睡著。」
因為那時我相當慌亂，已經想不起詳細的經過了。只是，我那時覺得真的會失去汐。
「..................」
嘴裡變的很乾。是因為酒精的緣故嗎？
「這次汐的旅行，你沒感覺到也像是跟那什麼有所關係嗎？」
不，不可能是那樣的，我這樣認為著。
「吶，大叔。我們啊，愛著這個小鎮，並讓這個小鎮撫育著......那是渚也曾經說過的話
。」
「對啊，是那樣。」
「這樣的話，為什麼非得要做出從小鎮離開這樣的事不可呢？」
「離開？」
「不是嗎？」
「是啊。如果，汐和這個小鎮有著很深的關聯的話，這次的旅程......」
大叔一度停下了話，一口氣傾斜了杯子，從喉嚨傳來了咕嘟聲地喝著。然後深深地嘆了
一口氣之後說著。
「對於小鎮來說，不也同樣能成為成長的旅程嗎？」
才剛探頭出來的日射是很柔和的。
確實地綁好了鞋帶，將帽子重新戴好。
背上揹著的，是像要超出汐小小身體的大登山背包。
鑰匙圈上另外多掛著四個護身符。
「朋也君不能來送行真的太可惜了......」
「有工作啊，沒辦法的吧。」
因為我今天也有工作，而沒有辦法送汐到機場去。
於是便預定由渚跟早苗阿姨，還有大叔送她去。
「已經準備好了的話，就走吧。」
在門口那邊的，是大叔正吐著香菸的煙並如此催促著。
「不，最後還有幾個要留意的。要注意汽車喔？不可以跟著奇怪的人走喔？然後......」
「一一交代太仔細了啦。」
大叔制止了我的話。
「但是，你還真是愛操心啊。」
雖然知道是太過於擔心，但就是停不下來。
「沒問題的，因為她是你們的孩子啊。」
「......是嗎......也是啊。」
我將汐連同行李抱了起來，走出了玄關。
「妳長大了呢。」
「嗯，今年長高了四公分喔。」
汐很高興似地告訴我。
突然地，我看見天空中有著什麼在搖曳著。
如同雪一般......不，是光。
那光正在舞動著。
就像是，在祝福著這孩子的踏上旅途一般。
同時間我想起了大叔的話語。
......對於小鎮來說，不也同樣能成為成長的旅程嗎？
啊啊，是這樣的嗎
現在，才初次能夠理解。
人在與許多不同的人相遇，然後別離，不斷如此重複而逐漸成長著。
那對於小鎮來說也是相同的。
與許多不同的小鎮相遇，別離，如此不斷重複著。
接下來的旅程，汐和小鎮將一起如此逐漸成長吧。
也能夠理解光舞動著的心情了。
和汐一樣，正期待著那許多的相遇吧。
「怎麼了呢？」
不知是不是對於我停下腳步感到奇妙，渚的聲音從我的身後傳來。
「光......」
我這樣說並想用手指指著，但那光芒卻早已經消失了。
「不，沒什麼。」
「時間差不多到了喔。」
大叔拍了我的肩膀，向前走去。
「嗯。」
本想把汐放下，但她卻反而抱住了我的頭。
「對不起呢，爸爸。」
她在耳邊這樣輕聲說著。
「不會啦，沒關係的。」
「最喜歡爸爸了。」
「嗯，我也是。」
汐在我的臉頰上啾地輕吻了一下。
她終於放開了我的頭，下到地面上站著，挺直了背脊。
「我走囉，爸爸。」
並那樣回頭看著我。
「小心點喔。」
「嗯，我出發了！」
汐踏出了腳步。
那小小的身軀裡，注入了許多的期待以及小鎮的思念。
Ｆｉｎ
【譯者小感】
CLANNAD的最後一篇故事《小鎮的思念》 在這邊分享給大家
很簡短的一篇故事 但是卻充滿了溫馨的感覺
想寫的東西很多 但是卻又難以化為言語
就讓各自的感動 留在各自的心中吧
希望你的心中 能夠永遠留存這個小小的故事給你帶來的感動
寫出來的故事 就到這裡為止
而他們一家人往後的故事 或許 就在你的心中也說不定哦
aozakisora '09 03.31
--
あなたを、お連れしましょうか
この町の、願いが叶う場所に
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.129.89
※ aozakisora:轉錄至看板 C_Chat 03/31 13:59
推
03/31 14:26, , 1F
03/31 14:26, 1F
推
03/31 14:43, , 2F
03/31 14:43, 2F
推
03/31 15:11, , 3F
03/31 15:11, 3F
推
03/31 18:21, , 4F
03/31 18:21, 4F
推
03/31 19:42, , 5F
03/31 19:42, 5F
推
03/31 22:11, , 6F
03/31 22:11, 6F
推
04/01 21:59, , 7F
04/01 21:59, 7F
推
08/10 19:44, , 8F
08/10 19:44, 8F