[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇琴美 5/12~回憶(朋 …

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間16年前 (2007/11/13 22:28)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

5/12 星期一鳥的叫聲把我吵醒睜開眼睛就是蔚藍的天空朋也[…?] 感覺有點冷我不是應該在棉被裡面嗎我摸了一下手掌心感覺到的東西是濕潤的草為什麼我會睡在這裡呢? … 對了這裡是琴美的庭院感覺好像夢到了什麼那是… 感覺好像有印象但是什麼都想不起來朋也[…算了] 打了一個大哈欠之後我坐了起來因為睡在外面所以感覺身體非常輕鬆我瞇著眼抬頭看著琴美的家還是老樣子看起來像間空屋朋也[琴美早安] 然後視線往工作到一半的庭院望去今天一定要完工朋也[那就開始吧] 我站了起來早上的第一工作是把庭院的樹木修剪完利用昨天買的書所寫的方法來使用剪刀雖然還不是剪的很好但是跟之前剪的感覺也已經完全不一樣了我把多餘的樹枝剪完之後庭院整體的感覺明亮了起來耳邊傳來不知道是小學生還是幼稚園生上學途中的談話聲音卡車的聲音停在圍籬外面我放下剪刀往門口走去跟我想的一樣停在外面的是購物中心的卡車一個像是司機的人在確認門牌朋也[辛苦了] 司機[你是…岡崎先生嗎?] 朋也[嗯我是] 應該是因為跟門牌的名字不同感到疑惑吧司機[幫你把昨天訂的貨送來了] 朋也[放在門柱裡面就好剩下的我自己來] 朋也[呼…] 把全部都辦到庭院裡面之後我喘了一口氣腐葉土肥料要種的花還有一些之前沒有買齊的工具跟小東西跟杏她們分開之後我花了全部的錢來買這些我把園藝區裡面所有種類的花都混在一起買了一些就算是放在花盆裡面感覺也很熱鬧所以這樣買希望能讓庭院恢復生氣把水龍頭的水用水管接了出來用棕刷刷花圃周圍那已經烏漆抹黑的磚頭然後把府葉土倒出來跟昨天晚上挖出來的土混在一起然後先放著曬太陽再來是整理草坪因為已經沒有整個換掉的時間了所以至少要把草割短我換了割草機的刀刃然後把油加滿然後把它搬到草坪上打開開關用力往前推耳邊聽到輪胎跟刀刃轉動的聲音青翠的草就像是在淋浴一樣被集合到收集垃圾的地方在庭院裡面不知道來回了幾次只是草坪變短而已整個印象都變了之前感覺很陰濕的庭院變的明亮寬廣最後是花圃我把花盆裡的花拿了出來按照顏色分類一株一株的種到裡面去磚頭畫出美麗的弧線美麗的花發出陣陣的香味割的很短的草坪在草坪中間有純白的桌子跟兩張椅子就是夢中的迷被解開一樣回想起當時庭院的樣子我集中精神整理庭院… 到了下午做完了所有的事跟原本一樣的庭院跟琴美相遇的重要地方我自己都不敢像信能夠完成花的種類跟草坪的長度可能有點不一樣也不一定就算是這樣我也已經把我能做的事情全都做好了應該是沒有還沒做的事了不不對還欠一個最重要的東西但是要讓那個出現… 除了等之外也沒別的辦法了到了現在我才發現自己非常非常的疲勞眼皮都快掉下來了非常的想睡但是我還不能睡我有要在庭院恢復之後做的事情我像小時候一樣靠近那白色的桌椅我用手摸摸看油漆乾了沒然後慢慢的坐了下來用手摸摸上衣的口袋口袋裡面有琴美放在我這裡的書皮革製的書皮就是用了很久的字典一樣每一頁的角落都有點摺痕我打開來看內頁已經褪色了顏色像是剛烤好的麵包一樣而且到處都有蟲蛀過的痕跡琴美為什麼會說[我希望你不要看]呢? 答案應該就在裡面朋也[不好意思我要看了喔…] 我為了消除小小的罪惡感我小聲的這麼說我翻過裡面的標題開始往下看是短篇小說…大概是吧大概是因為翻譯的關係吧看起來不是很輕鬆一開始的幾篇都稍微瀏覽了一下然後在其中一篇停了下來那是講一個從未來來的少女跟中年的男子相遇的故事…的樣子朋也[……] 馬上就把視線離開書本朋也[呼啊啊啊啊啊…] 打了一個大哈欠非常非常的想睡一定是因為待在這個庭院裡面太舒服了再一次把視線回到書本上朋也[……] 我注意到的時候手指已經離開了書在桌上的書被風吹的合了起來忍不住閉上了眼睛輕柔的睡意已經籠罩在腦中了遙遠的回憶像是漲潮一樣回來了那個時候… 對那是我跟琴美… 不不對那本書更新更大本裝訂的很棒… 我的意識像是被海浪來回拍打一樣越來越遠 [前天是兔子…] 這裡是哪裡現在是什麼時候我已經完全不知道了 [昨天是鹿…] 在完全睡著之前我注意到了啊啊沒錯不是書很大本是我們… 是我們還很小… 我迷路了因為平常玩的空地今天不能進去的關係所以跟附近的小孩一起尋找新的空地然後當我注意到的時候只剩下我自己一個人了陌生的住宅區對小時候的我來說就像是陌生的國度我發現太陽快下山了所以慢慢加快了腳步正要開始跑起來的時候… 聽到不可思議的聲音從高高的圍籬對面傳過來沒聽過的聲音雖然是這樣聽起來卻又有點懷念那聲音就像是在邀請我一樣所以我開始尋找入口我在樹枝的中間找到了空隙然後鑽了進去那是非常漂亮的庭院在剪的很短的草坪上放著純白的桌椅花圃裡面有很多不知名的花散發出香味暮色沒有進到這裡來那不是因為有建公寓或是什麼原因才這樣我只是單純覺得這裡是個特別的地方我正想回去叫大家來的時候有一個不認識的女孩子她就這樣拿著小提琴跟琴弓一直盯著我看講了幾句話之後那個女孩子對我露出了笑容我跟她就這樣成為朋友從那之後我幾乎每天都到她家去玩陽光從庭院照耀在客廳裡木製的地板上煙斗的香味飄散在空氣中琴美[那是爸爸香菸的味道] 那是連小孩子都覺得很高級跟別的大人抽的煙完全不同的感覺她最喜歡的是扮家家酒不過她的扮家家酒有點奇怪她每次都用小小的手指指的美一樣蔡然後把料理的名字一個一個告訴我結束之後會好好的把手盒上琴美[開動吧] 朋也[…開動了] 琴美[請開始吃吧] 她誇張的說完然後一直盯著我看琴美[張開嘴巴啊~~] 她把料理切開之後然後拿到我面前如果沒有好好的放進嘴裡她馬上就會哭出來朋也[這種東西不能吃啦] 所有的東西都是用黏土做的朋也[小琴美不跟著吃的話太狡猾了] [拿去小琴美的份] 我把一半的黏土放在她的紙盤上琴美[嗯我的份] [跟朋也君兩個人分一半] 她開心笑了最後我還是沒有把這個庭院的事告訴其他人而且原本我也不喜歡跟很多人一起玩… 我把這當成我自己的秘密天氣好的時候就在庭院裡玩兩個人打著赤腳在庭院裡跑來跑去兩個人玩捉迷藏可是因為人很少如果我躲的很好的話她找不到我的時橫一定會哭小小的花圃有很多有很多種類的滿滿的花朵這些花的名字她全都知道琴美[這個是花菱草這個是秋海棠這個是三色紫羅蘭…] [然後這個是…] [大波…] 朋也[大波?] 琴美[那個…] 母[大波斯菊] 她的母親曬完衣服之後溫柔的告訴我們總是穿著純白色的圍裙總是一直露出微笑我好羨慕. 那是我最想要的東西母[小琴美妳看天氣這麼好要不要跟朋也君一起去外面玩?] 她聽到這句話都會露出疑惑的表情琴美[這裡就是外面了啊] 母[這裡是庭院吧?] 琴美[因為是庭院所以是外面了啊] 母[可是啊…] 琴美[是外面了] 絕對不讓步母親看著她嘆了口氣母[外面指的是那個圍籬的外面] [外面非常非常的寬廣而且有很多小琴美不知道的事情喔] 琴美[因為很可怕所以我不要去] 朋也[不可怕啦] 從[外面]來的我這樣說母[對啊…] [朋也君是非常好的孩子] [小琴美是讓人困擾的孩子] 琴美[我才不是讓人困擾的孩子呢] [雖然我也想到外面去….] [還是下次吧] 聽她這麼說母親輕輕的嘆了一口氣事實上我一點都不覺得外面哪裡有趣母[…來吃點心吧] 剛烤好的蛋糕還有飄著花香的不可思議的紅茶琴美[這是媽媽親手做的] [非常的好吃喔] [開動吧] 朋也[開動了…] 我隨便跟著她重覆了一次然後在正中央切了一刀琴美[朋也君那個…] [邊緣比較好吃] 她這樣告訴我露出比在告訴我花的名字的時候還要得意的表情天氣冷的時候就兩個人一起看書我馬上就知道她跟一般的小孩子不一樣就算是裡面有很多很難的字的書她也能毫無障礙的看下去 [雖然要寫出來很難但是只是看的話很簡單] 她有點自傲的笑著說她最喜歡的書是那本有著茶色皮革封面的新書她說那是她剛進小學的時候父親買來送她的對我來說太困難了很無聊琴美[…你不覺得有趣嗎?] 她注意到我的態度稍微偏著頭問我朋也[我完全不知道故事在說什麼] 琴美[雖然我也是這樣…] [不過爸爸說要多看點書] 朋也[這本實在是太難了] 琴美[他說現在還看不懂也沒關係] [總有一天懂的時候一定會到來的] [對琴美來說要知道的事情還有很多很多…] [我想看完這世界上所有的書] [知道很多很多的事情是非常非常棒的喔] [朋也君不這麼想嗎?] 朋也[嗯說的也是…] 她對著僵硬著回答的我笑了好像真的很高興琴美[啊對了我想到一個不錯的方法] [只看最棒的地方] [在記起來之前一直重複看] [這樣的話就算書不見了也能隨時回憶起書裡面的內容] [所以再重新開始看吧] 她用口齒不清的發音開始唸喜歡的地方然後我也隨便跟著他唸我一定是個腦袋不好的學生… 她很有毅力教了我好多好多次… 琴美[下次有我的生日宴會] 暮色照著她的臉頰的時候她這麼說那是我們兩個玩累了之後兩個人坐在椅子上的時候說的琴美[然後我希望朋也君也能來] 朋也[有多少人會來呢?] 我不喜歡見到不認識的人琴美[一共有四個人] 她很自傲的回答琴美[朋也君跟我還有媽媽跟…] 朋也[還有一個人呢?] 琴美[爸爸] 朋也[這樣的話哪算什麼生日宴會啊] 我放心下來這樣子說琴美[?] 朋也[生日宴會的話要很多很多的人才算吧…] 她聽我這樣說露出有點悲傷的表情琴美[是這樣子啊….] [可是還是生日宴會] [爸爸說要買一隻很大的熊玩偶送我當禮物] [媽媽會做很多好吃的東西] [然後…] 朋也[…我差不多也該回家了] 感覺到天色漸漸黑了之後我站了起來以許是因為聽到她一直誇耀她父母的事我有點羨慕也不一定我把鞋子跟襪子穿上一個人站到庭院上琴美[朋也君明天見] 她跟平常一樣這麼說朋也[我明天也許不會來] 我跟平常一樣的回答她直直的盯著我不知道在想什麼琴美[明天不來也沒關係] 朋也[咦…?] 她第一次說這樣子的話琴美[雖然明天不來也沒關係…] [不過我的生日宴會你一定一定要來喔] [一定一定要來喔] [我會等你的] [會等你的…] 我想不送她生日禮物不行她的生日我沒有任何她喜歡的東西什麼也沒有去買所以我想說為了她多帶一些朋友去雖然就算只有我一個人她也一定會很高興就算只有我一個人沒有帶禮物她也一定會感受到祝福但是…我一定為了她做些什麼才行我找了住在家裡附近的女孩子跟她們說了漂亮的庭院好吃的點心還有有點奇怪的女孩子的事然後約她們去生日會女孩子們聽完都只是笑沒有一個人對我說[一起去吧] 我也跟平常一起玩的夥伴說了他們只是笑我[羞羞臉愛女生] 我能找的人全部找了但是完全沒有進展在最後一個人拒絕我的時候我才發現到天已經黑了我想她的生日宴會已經結束了吧我不想現在才去見她所以我往家裡回去我一邊走眼淚一直流下來因為我好喜歡她到了半夜也睡不著因為爸爸睡著了所以我一個人溜出家裡想著要為了沒有參加生日宴會的事情道歉想著要為了沒有給她生日禮物的事情道歉事實上這種事情怎樣都沒關係我只是想去見她想見像平常一樣說[明天見]的她她的家裡連一點燈光都沒有就像是幽靈的城堡我提起勇氣從平常的圍籬旁邊走進去半夜的庭院非常非常的暗就像是所有東西都死去了一樣桌子椅子跟花圃都像是假的一樣蟲的叫聲像機械一樣越來越大聲朋也[小琴美] 我對著黑暗裡叫朋也[小琴美小琴美…小琴美] 等了很久她還是沒有出現玻璃門的角落有一點點小小的空隙就像邀請我一樣我打開玻璃門爬上客廳裡面比庭院還暗空氣非常的冷好像是很久之前就沒人住的房子一樣我颠著腳往房子裡面走去我心理夾雜著做壞事的罪惡感跟難以言喻的不安自己沒來的這一小段時間裡這裡已經過了好幾十年了嗎? 難道全部都是夢嗎? 我已經在也見不到她了嗎? 我聞到什麼燒焦的味道還有聽人的聲音 …她在哭! 我開始跑了起來三步併作兩步的跳上樓梯打開擋在前面的門她在那裡坐在地板上只是一直哭她的眼前有什麼像是書的東西正在燃燒橘色的火焰像是某種生物一樣不停搖動著我想滅火我跑到廚房在杯子裡裝水上下樓梯來回跑了好幾次但是火不但沒有熄還延燒到地毯上我咬著牙又倒了好幾次水覺得已經不行了的時候有一些不認識的大人們進到房間裡來他們脫下衣服用力拍打打熄了火焰她一直在哭小小的手掌掩著面只是一直哭泣好像除了哭以外的事情全部都忘記了我把她保護在我的背後我想玩火一定會被罵的大人們把燒的焦黑的紙撿了起來然後彎下腰對她溫柔的說 [不是這個] [所以妳不用哭也沒關係了] [因為這個是為了妳而存在的東西…] 就算這樣她還是沒有停止哭泣大家都是一臉悲傷的表情我當然不可能知道到底發生什麼事但是…我有這樣感覺煙斗的味道純白的圍裙漂亮的庭院還有不可思議的女孩子… 全部結束了在那之後我就再也沒去過那個家了我回去跟住在附近的孩子一起玩那個庭院的事那個女孩子的事全部都不願回憶不知不覺就這樣忘記了為什麼會就這樣忘記了呢就這樣忘記了呢… …夢? 這是夢嗎? 這裡是哪裡呢? 從哪裡傳來的聲音呢沒聽過的聲音雖然是這樣卻很令人懷念的聲音我慢慢張開眼睛女孩子[那個…] [你是誰?] [爸爸說不能讓不認識的人不能進來我們家] 朋也[這裡是哪裡?] 女孩子[我的家] 朋也[你是誰?] 女孩子[琴美] [三個平假名琴美] [叫的時候要叫小琴美] 朋也[那是什麼?] 女孩子[小提琴] 朋也[奇怪的聲音] 女孩子[我還拉的不好] [可是老師拉的非常非常好聽] 她微微的笑了琴美一開始讓我看到的笨拙的笑容 ..啊對了我知道了這是夢我們兩個還是小孩子時代的夢那時候的世界就是由我們所累積的小小幸福堆積起來的還不知道悲傷的時候如果醒來的話我知道悲傷馬上就在眼前但是我有不做不行的事我還要去迎接琴美她現在還是獨自一個人待在房間裡面哭所以我慢慢的張開眼睛… --- 這次我把段落分在這邊頂多在兩篇就要結束了後面的結局沒玩過遊戲的人請務必去找來看還是有人有這段動畫能放上來呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.211.72 ※ 編輯: mingchee 來自: 61.217.211.72 (11/13 22:30)

推

TWN2

11/13 22:36, , 1^F

11/13 22:36, 1^F

推

JJLi

11/13 22:40, , 2^F

11/13 22:40, 2^F

→

JJLi

11/13 22:41, , 3^F

11/13 22:41, 3^F