[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇 4/30

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間16年前 (2007/10/28 14:28)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

4/30 星期三早上我爬上了坡道而且還是上課時間之前真想隨便找旁邊的人跟他說我現在有多偉大但是這只是剛開始我還有更大的野心認真的把今天的所有的課上完用琴美的說法就是所有的課都待在教室其實只是現在才發現最近的出席數很糟而已這星期放假日很多實際上只有3天要上課而已趁這機會做些不習慣的事也不錯叮~咚~噹~咚~… 鐘聲響了朋也[好狠很的上吧] 做了沒用的熱血發言之後我走進了校門 …… ….. … 叮~咚~噹~咚~… 所有的課跟班會結束之後教室內一口氣轉變為放學後的氣氛這個時候我整個人攤在椅子上朋也[贏了…] 所有的課都沒睡著真是了不起的豐功偉業簡直可以說是奇蹟了之後只要認真上課就可以了不過…實在是超想睡的如果到社辦的話看著琴美練小提琴的可能性極高朋也[……] 就這樣一直睡好了… 趴在桌上閉上眼睛 …… ….. … 聲音[…朋也君] 聽到某個聲音聲音[朋也君…朋也君] 聲音[…朋也君]…] 一直重複的叫我的名字這是…. 嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎…… 琴美[真棒…] 朋也[………] 琴美[午安朋也君] 朋也[是該說午安的時候嗎] 琴美[……..那個] [您中午好?] 她就這樣用準備拉提琴的姿勢認真的問這傢伙完全沒進步啊就很多意義上來說朋也[那個啊我好不容易睡的這麼爽….] 琴美[所以我才在拉搖籃曲呢] 朋也[這樣會因為太過驚嚇而永遠睡下去的] 同學1[岡崎那傢伙是怎樣啦] 同學2[是你認識的人啊…突然發出奇怪的聲音…] 還留在教室的同學們每個人都一臉憤怒的往這邊靠近朋也[我不知道我不認識這傢伙] 琴美[……] [朋也君….忘記… 了嗎?] 朋也[啊啊等等等等等等] [我還記得啦你是琴美一之瀨家的小琴美] 琴美[嗯太好了] 同學們[………………] 琴美[啊對了] 琴美轉過身去面向已經有點傻住的同學們琴美[你們好初次見面] 超恐怖的超音波兵器琴美一號進入了無差別自我介紹模式了琴美[我是3年A班的一之瀨琴美] [興趣是讀書] 朋也[然後武器是小提琴] [從準備到發射大約只要0.2秒] [曾打倒無數的對手] 朋也[…啊] 嘎嘎嘎嘎嘎~~~~~ 琴美[我才沒有用過小提琴打倒過人呢] 同學1[嗚…哇哇哇~~~] 同學2[我…我的耳膜啊啊~] 朋也[… 光是現在在這裡打倒的大概就有兩個人] 而且受害的還不只這間教室裡的人聲音[D班的吵死了啦] 聲音[別發出這種怪聲啦] 聲音[這麼說來剛剛的聲音是啥怪獸嗎?] 從外面也傳來無數慘叫聲啪噠啪噠啪噠啪噠啪噠很多往這裡接近的腳步聲卡啦卡啦卡啦杏[琴美!你這孩子~…] 椋[姊姊姊冷靜點啦…] 古河[那個剛剛的是不是小琴美…. 啊果然是] 琴美[啊…小杏小椋小渚] [大家午安] 杏[該是說午安的時候嗎?] 琴美[?] [您中午好?] 杏[不~是~啦] 琴美[??] [您~中~午~好~?] 杏[啊啊啊啊啊為什麼完全不能對話啊?] 朋也[杏冷靜點被拉進她的步調裡就會被打敗喔] 杏[我知道啦呼~ 哈~ …] 大大的深呼吸然後對著琴美杏[妳到底在這裡做什麼啊] 琴美[拉小提琴啊] [雖然有點老舊了但是是很棒的小提琴喔] [真棒] [那我就再演奏一首…] 所有人[~~~~~~~!~~~~!!!!] 全員陷入狂亂的狀態在千鈞一髮之際把凶器拿了下來琴美[啊~ 小提琴~~] 朋也[快拿去] 我把琴弓交給古河琴身交給藤林椋[啊那個…] 古河[這個要怎麼瓣才好呢?] 朋也[總之先拿到社辦去吧] […嘿喲] 然後我扛起琴美本體琴美[哇哇哇…] 拍啦拍啦拍啦朋也[撤退~] 杏[不好意思吵到大家了~] 嘎啦嘎啦嘎啦砰噠噠噠噠噠同學們[…………] 朋也[哈….哈….哈…] 到了社辦之後我把琴美從肩膀上放下來朋也[你還真的是意外的重耶] 琴美[……] 她看起來好像很不滿朋也[我是了解你想拉的心情啦…] [但是不用特別來我的教室在社辦裡等不就好了?] 琴美[可是…] [在給大家聽之前我想先給朋也君聽看看嘛] 杏[……] 椋[……] 古河[……] 琴美[…咦?] …拜託別這麼大聲的說這種有點讓人高興又不好意思的話啦琴美[而且…] [我希望能盡量讓多一點人聽到嘛] 幾天之前的琴美是絕對說不出這種話的 [雖然有點老舊了但是是很棒的小提琴喔] 現在古河跟藤林已經把它收回琴盒裡了琴美要給別人聽的大概不是她的演奏而是小提琴的音色吧長時間被丟著…但是還是一直在等某個人能夠彈奏它的…老舊的樂器… 朋也[是嗎…] 杏[別這樣就被說服了啦] 還有一個還沒平息怒氣的人杏[在這裡拉就好] 琴美[那個…] 杏[在~這~裡~拉~] 杏拉住琴美的臉頰對著她一個字一字說杏[懂了嗎?] 琴美[嗚] 琴美眼框含著淚點頭杏[了解了就好] 琴美[可是…] [昨天在這裡練習的時候其他社團的人有來] [所以想說讓他們聽看看不過…] [他們哭著拜託我說”求求妳請換個地方拉吧”] 朋也[……] 杏[好可憐…] 在我們不知道著時候發生過悲劇啊總之現在不能再增加沒關係的犧牲者了而且不能讓剛設立…不是是還沒設立的話劇社傳出惡評琴美[可是我果然還是想讓很多人聽] 朋也[就算是這麼說但是現在的妳拉的實在是…] 琴美[而且後天中午就要把那只小提琴歸還了] [所以要趁現在能拉就要多拉一點] 古河[…小琴美] 椋[姊…姊姊幫忙想想辦法嘛] 杏[……] [好就這樣決定] [明天放學後幫妳弄個小提琴發表會吧] 琴美[發表會?] 微微的偏頭杏[到那時候會聚集更多的人哦] [所以在那之前禁止拉給別人聽!] [盡量找不會對人造成麻煩的地方練習] [懂了嗎?] 琴美[……] [那個…] 她看著遠方思考好像是在回憶以前還有拉的時後吧琴美[發表會…] 好像總算知道意思了用力的點了點頭琴美[嗯我會認真練習的] 然後很快的拿出小提琴朋也[有想到要去哪邊練習了嗎?] 圖書室還開放著音樂教室也是有社團活動的人在使用不過學校這麼大應該是可以找到可以拉小提琴又不會給人添麻煩的地方才對古河[我可以跟著去嗎?] 椋[那個….我也要去] 琴美[你們跟著來的話我會很高興的] 朋也[等等我也…] 咻杏跑過來抓住我的領子杏[那我跟這傢伙在這邊等你們喔] 朋也[為什麼我們要…] 杏[好啦好啦] 聽杏這麼說很意外的琴美立刻點了頭琴美[有小渚跟小椋跟著就沒問題了] [朋也君的話我想要拉的更好聽之後再給他聽…] 雖然這樣說但是她的眼神卻有點可怕朋也[…嗚] 杏[你看~ 都是你一直說她拉的很難聽的關係] 朋也[我一次也沒說過難聽啊…我想大概吧] 琴美[那我走了] 杏[好好慢走喔] 啪噠啪噠啪噠啪噠… 快速遠去的腳步聲… 椋[小…小琴美…那個…不用跑這麼快也…] 古河[那邊是辦公室喔在那拉的話就不得了了…] 朋也[……] 完全不知道該何去何從的超音波怪獸跟不能信賴的兩個少女馴獸師現在為了祈求安身之地開始了他們的旅程杏[…呼終於静下來了] 朋也[妳打算怎麼做? 說什麼要開發表會…] 杏[要怎麼辦呢….] 說的完全像是別人的事一樣杏[趁明天放學之前有空的時候…] 朋也[有想到什麼嗎?] 杏[這樣的話就要期待那孩子的拉的變好聽了喔…] 朋也[…妳心理一定想著”絕對不可能”對吧] 杏[你也是啊~] 朋也[妳跟我想的事幾乎都一樣嘛] 杏[好像真的是耶…] 就這樣坐在椅子上伸了懶腰杏[這樣說來跟你單獨兩個人在一起了耶] 杏講了奇怪的話慢慢的靠近我杏[要來玩什麼呢?] 朋也[呼哇啊啊啊啊…] 我打了個大哈欠回答她騷動平息了之後疲勞感又湧出來了朋也[因此我要睡了…] 杏[…你啊…真的很失禮耶…] 朋也[別再我睡覺時襲擊我喔] 杏[你好像想要永遠睡下去呢?] 朋也[沒啦因為剛剛被小提琴襲擊…] …… ….. … 黃昏的時候兩個人一起往坡道下移動隔壁是穿著制服的少女朋也[…….] 杏[怎樣啦跟我一起走好像很不滿的樣子] [陪我走個一小段路也是應該的吧] [畢竟你在睡覺的時候我可是一直在旁邊等呢] 朋也[這是沒差啦…] [不過我們先回去真的好嗎?] 杏[你啊…真的是太寵她了啦] 她半開玩笑的說杏[有社長跟椋在啊沒問題的啦] 朋也[嗯這三個人的組合才是我不安的原因啊….] 睡了很久之後琴美她們還是沒回來一定是一直找地方然後越走越遠了吧因為這樣就變成我跟杏一起回家的狀態了話雖如此但為什麼杏會開口約我一起回家呢有時候真是不曉得她在想什麼杏[啊~~啊…] 她把兩手手指交叉向上伸了個懶腰就算這樣我知道她還是在偷看著我她現在的表情是我從認識她以來第一次見到杏[其實我希望是椋在這而不是我在這…] 朋也[…那是啥意思?] 完全不懂為何會提到藤林杏[你真是遲鈍到極點了耶] 朋也[啊?] 杏[唉椋這麼消極你也有很多別的事要處理] [而且我自己也是有點抱著船到橋頭自然直的想法] 朋也[???] 我知道自己頭上冒出了三個問號杏沒有繼續說下去了她那及腰的長髮像是撫摸著她那纖細的背部般的搖動著走到學生宿舍之前兩個人一句話都沒說不知為何我想起了藤林上星期琴美來我們班的時候她像是追著我出來一樣把我那沒用的書包送來給我啊難道是朋也[那是…藤林對我…的意思嗎?] 杏一直看著坡道正前方靜靜的點了頭杏[她是沒說但是我知道] 她露出了微笑這個…一定是很替妹妹著想的姊姊的表情吧杏[可是這次的對手是她也是沒辦法的] 她抬頭看著我然後笑了杏[我看到年菜的時候我心想這孩子是認真的] 朋也[那個嗎?正常來說不會覺得拿那個來的人亂七八糟的嗎?] 杏[真笨耶…] [你以為一般做年菜要花幾天啊?] [她一個人要做那麼多絕對得要熬夜的] [而且你以為材料要花多少錢啊] 朋也[……] […有道理真的如妳所說] 說來慚愧她不說我完全沒注意到習慣琴美的怪異行為之後對那當中隱藏的現實渾然不覺的自己感到害怕朋也[所以妳才說絕對不能剩下…] 杏[這也是原因之一啦…] [不過如果留下女朋友親手做的便當的話根本不能算是男人了吧] 朋也[就跟妳說不是女朋友了咩] [而且也不單是為我做的而是為了大家…] 杏[對~對~ 就是那個~] 她用手指著我的臉像是調查中的偵探一樣杏[那孩子…怎麼說呢有些地方很像小孩子對吧] [不知道是不是所謂的母性本能總覺得不能放著她不管…] [就算應該是情敵的椋也馬上跟她變的很要好] [真的是…不可思議的人呢…] 這大概是跟琴美有關的我們全部人都有的感覺吧剛開始在圖書室遇到的時候她的行動只有給我很機械化的印象最近感覺比較簡單的交往了表情也多了 …比較簡單的交往這句話還真是有語病啊杏[對你來說這樣不是很好嗎?] [雖然性格有點怪但是有可愛又有精神又率直] [胸部跟屁股也意外的大~~~] 朋也[……] 杏[不過你也要注意喔] 朋也[注意什麼?] 杏[別在別人面前太寵她喔] 朋也[我沒有寵她吧] 杏[你真的沒有自覺嗎?] [很溫柔的男孩子對女孩子來說是很有魅力的喔] 朋也[杏…] [雖然我很高興到了現在就算是喜歡上我也…] […….] [咦?] 我想說她的鐵拳就要來了兩手抱著頭慢慢的往上抬杏[喂…那不是琴美嗎?] 杏手指的方向的前面那是提著鼓鼓的書包有著熟悉髮型的少女的確是琴美沒錯已經跟古河還有藤林分開了的樣子有別的人出現在她的旁邊那是穿著西裝的中年男子… 她對著琴美好像拼命的在說些什麼杏[那傢伙在做什麼?] 琴美的背碰到了牆壁沒辦法再退後然後就不動了看起來好像是沒有意志的人偶一樣 {去救琴美} 在我思考之前身體就開始動了我往琴美那邊跑去琴美[啊…朋也君] 她就像戴著面具一樣沒有表情小聲的叫了我的名字朋也[…你想幹什麼?] 我殺進男人跟琴美中間就這樣把琴美隱藏在背後杏[有什麼話要說的話可以讓我們代替她聽嗎?] 抱著敵意的杏直直的瞪視著中年男子男[沒有…] 靠近一看那男子戴著很有品味的眼鏡他對突然出現的我們感到困惑至少看起來不像壞人男[那我之後再來] 他只說了這句話就轉身背對我們然後往公車站的方向走去杏[琴美 …妳沒事吧?] 杏把手放在琴美肩膀上認真的問琴美[嗯沒事] 杏[沒被做奇怪的事嗎? 像是突然被從背後抱住或是被摸胸部或屁股之類的…] 朋也[那不是妳之前做過的事嗎?] 杏[我是朋友所以沒關係啦] 朋也[……] […先別管那個琴美真的沒事嗎?] 琴美[嗯…] 不像平常一樣有精神她點了點頭杏[那傢伙到底是怎樣?] 琴美[那個…] [……] [壞東西] 朋也[…啊?] 杏[果然我看起來就是這種感覺] [那傢伙是色狼?跟蹤狂?還是變態?] 朋也[等等啦我總覺得好像搞錯了…] 我拉住杏的衣領然後把她推到琴美的旁邊杏[別說這些有的沒的了快點把她送到家裡] [這是男朋友的義務啦] 朋也[所以說不是男朋友…] 杏[少廢話!] 琴美[……] 跟一個人亢奮起來的杏相反琴美比平常還要冷靜她把書包抱在胸前這樣說琴美[今天從這裡就讓我一個人回去…] 杏[絕對不准!有那種人在四處晃不是嗎?] [像妳這樣文靜又點呆呆的女孩子一個人回家的時候就是最好的獵物了啊] 朋也[我想應該是沒有在四處晃…] 杏[聽好囉這個是可以增加好感度的事件喔] [快點用可愛的聲音說”我好害怕希望你送我回家”吧] 朋也[…沒頭沒腦的在說些什麼啊] 琴美[那個可是…] 琴美從來沒提過她家的事一定是有不想讓人知道的事吧也不知道是不是跟剛剛的男人有關係朋也[總之杏你先冷靜一下] 我走過完全不管別人在說啥的杏旁邊然後稍微彎下了腰跟琴美的視線交會朋也[琴美只有這件事請妳務必要認真的回答] [一個人回家也不會發生危險嗎?] 琴美[嗯沒問題今天已經要回去了] [而且那個人絕對不會直接來我家的] 她的表情幾乎沒有變化朋也[我了解了] [那就在這邊說再見吧] 琴美[朋也君明天見] 朋也[…總覺得好像很久沒聽到這句話了] 琴美[因為連休的關係已經隔了五天了] [換算過來的話已經120小時了] 朋也[不換算也沒關係啦…] 杏[等等你真的要讓這孩子一個人回去嗎?] 朋也[嗯她都說沒問題了就應該沒問題的] 我用完全不擔心的口氣這樣說琴美[小杏明天見] 杏[那個明天見…] [真的沒問題嗎?] 琴美[嗯不好意思讓妳擔心了] 然後她轉身過去朋也[掰啦明天見] 琴美的背影慢慢的消失了像是被初夏的夕陽吸進去一樣在看不見她的背影之後杏開口說了杏[那我們也走吧] 朋也[我是往這邊喔] 杏[我要紅茶跟超大特製巧克力聖代] 朋也[……] 果然是在威脅我朋也[我真的沒錢了啦] 杏[好啦我會告訴你好事作為代價的] 朋也[反正一定是沒用的事吧?] 杏[……] [那孩子真的很喜歡你喔] [一定是誰也無法取代的] 周圍的樹被風吹的發出沙沙的聲音杏的頭髮也隨風飄動她就這樣看著沒辦法回答也沒辦法發問的我然後回復成捉弄人的眼神杏[…那麼超大的聖代還在等著我呢~] 朋也[杏…] 杏[怎麼啦?] 朋也[不少吃一點的話可是會胖的喔] 杏[非常感謝你的忠告但還是走吧] -- 每個星期四之後都拖稿已經成為常態了>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.0.187

推

uranuss

10/28 15:41, , 1^F

10/28 15:41, 1^F

推

litcurler

10/28 17:08, , 2^F

10/28 17:08, 2^F

推

aozakisora

10/28 17:23, , 3^F

10/28 17:23, 3^F