[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇 4/24

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間16年前 (2007/10/18 14:48)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

4/24 星期四今天上學也遲到了走過沒人的上學路段很晚的進了教室這是你的抵抗嗎以前有老師這樣問過我這是抵抗嗎只是怠惰而已第三節上課之後我坐在椅子上看著窗外打發時間 …… 第四節上課了怠惰的我不知道為何開始努力活動的時間點琴美一定已經到圖書室了吧雖然是這樣我也只能用怨恨般的眼光瞪著老師的背後讓時間流逝找不到破綻應該說是盯上我了果然每次都在同一個時間點翹課不太妙結果到了第四節下課都還找不到機會逃出教室而且還多上了5分鐘才下課朋也[可惡…] 看不到老師之後我從飛奔出教室麵包賣場已經是戰場了受歡迎的麵包已經賣完了阿姨也忙的沒空跟我講話總算拿到了幾個麵包付了錢之後馬上跑上樓梯靠近圖書室感覺到一種跟平常不同的緊張的氣氛門口的牌子從[未開放]變成[開放中請安靜] 我注意到這個之後離開了圖書室本來想去A班看看情況的結果還是放棄了回到教室一個人把麵包吃了我買的麵包大多都是琴美比較喜歡的下午的課也很無聊我不記得自己撐了多久再一次張開眼睛的時候已經是放學時間了拿著書包的學生紛紛的離開教室因為還沒完全醒過來我看著這個景象發呆琴美現在在做什麼呢? 圖書室的話…放學後是開放的所以不會在那邊吧今天沒有特別約所以可能也不在平常約的地方在那之前琴美還有等我的意思嗎? 我回想起她的身影幫她介紹朋友的時候也是只有我一個人覺得高興我的想法搞不好一直對琴美帶來很大的負擔也不一定她是那麼怕生那麼不會跟人交往的人說不定她已經決定不再見我了… 琴美[朋也君午安] 朋也[……] 琴美[午安] 朋也[……] 琴美[……那個] [古德阿浮他怒?] 朋也[這樣子不對吧] 琴美[??] 朋也[擁有很怕生又不會與人交往這種設定的人為什麼出現在別人的班級還一副理所當然的樣子啊] 琴美[???] 朋也[啊…不用回答我是我不好] 琴美[朋也君是壞人嗎?] 朋也[我是不是壞人還有待商確但是妳絕對是怪人] 琴美[?] […….] […怪人?] 朋也[嗯嗯非常怪] 還留在教室裡的同學們就這樣看著我們兩個說著奇怪的相聲朋也[…總之先換個地方吧] 琴美[?] 朋也[好啦先跟我過來啦] 琴美[啊…] 我握住她的手的瞬間她的臉就像被染色一樣一瞬間就變紅了我慌張的把這突然轉變風格的天才少女帶出了教室朋也[到這裡就可以了吧…] 到了常來的走廊轉角我放開了琴美的手她的臉還是非常的紅因為這樣我也不小心意識到了朋也[為什麼妳能沒事的進到我的教室呢] 琴美[…那個] 朋也[照理來說妳會不好意思吧] 琴美[因為我很專心在思考] [今天沒有跟你約到…] [而且我覺得不能不為昨天的事情道歉] 朋也[昨天的事情是…放學後的事嗎?] 她聽我這麼說露出很微妙的表情琴美[朋也君為了我這麼努力可是我卻…] [我卻沒遵守約定…] 朋也[不用這麼在意啦] [我也是常常跟人約了之後完全不管] 被害人通常是春原琴美[真的很對不起] 朋也[嗯我這邊是還好…學校那邊怎樣了] 這樣一問我發現她的表情突然陰沉了一些琴美[那個…] 很難回答的樣子說的話很含糊我看她的樣子應該是知道學校找她但是她卻沒去吧我不知不覺想著這真是不像她會做的事啊雖然想問理由但還是算了如果有必要的話有一天琴美會自己告訴我的吧朋也[好啦沒差總之現在就以交朋友優先吧] 琴美[嗯] 她露出了率真的笑容琴美[今天的朋友是誰呢?] 朋也[哦這態度不錯喔] 然後我也像是要跟她比較一樣露出了笑容朋也[是啊今天啊…] 就在我從腦中搜尋認識的人的臉的時候聲音[那個…] 朋也[嗯?] 我轉過身藤林站在那邊聲音[那個…岡崎同學…這個…] 她往前推給我的東西是我的書包那時候只想著把琴美帶出教室外完全忘了要拿走書包朋也[…不用特別拿來也沒關係吧我自己會回去拿的說] 事實上就算丟在這直接回家也不會怎樣椋[可是…那個…就這樣不管….我覺得還是不太好所以…] 朋也[嗯謝啦] 我把書包從藤林手中接了下來朋也[還有雖然可能很突然但是我跟你介紹一下] 照慣例我把躲在我背後的琴美往前推朋也[這傢伙叫做一之瀨琴美是我認識的人…] 藤林一句話也沒說發呆似的看著琴美琴美也用不可思議的表情看著藤林好像不同種類的小動物在樹上偶然遇到的場景她們兩個一定都有[很相似但是又有點奇怪]之類的想法吧朋也[來琴美打招呼] 聽到我聲音之後恢復過來的琴美點了點頭琴美[朋也君午安] 朋也[這個梗已經用太多次了該想想新的了…] 這個時候藤林先有了動作從制服的口袋裡拿出了撲克牌就這樣開始洗牌椋[啊] 啪啦啦啦啦… 跟說好的一樣掉在地上椋[啊…嗚~…] 慌張的檢了起來然後終於洗好牌弄出了扇型在琴美面前張開椋[請…請選三張…] 琴美[……] […………] […………欺負人?] 朋也[啊就算你用快哭出來的臉看我也…] 椋[幫你占卜明天的運氣…請選三張喜歡的卡片吧] 琴美[……] 刷…刷……刷她提心吊膽的…總算是選出了三張牌藤林看了琴美選的牌想了一會兒慢慢的說了椋[一之瀨同學…明天不能交到朋友] 朋也[不要說出完全否定我的努力的預言啦] 椋[但….但是….那個….] [占卜是這樣子說的…] 朋也[…是怎樣說的詳細說來聽聽] 椋[那那個這邊是黑桃J跟紅心J] 她把琴美抽出來的牌照順序攤開來解說椋[第一張跟第三張的J代表個人的意思] 雖然我知道她很認真但是感覺上實在是沒啥說服力朋也[…是這樣嗎?] 椋[對對我來說的話] 朋也[……] 椋[嗯…那個黑桃跟紅心兩個圖案的尖端指向相反的兩邊] [也就是說個人與個人感情不好的意思] 朋也[…哦…] 椋[再來是中間的第二張牌] [這張牌代表的是聯繫兩個人的中間人] 也就是說是我囉? 椋[簡直太糟糕了] 朋也[……] 椋[鬼牌代表結束的意思] [在大富豪之中也是鬼牌一出就結束了…] 朋也[……] 椋[……] 琴美[……] 回頭噠噠噠噠… 朋也[喂…給我等等] 大概是無法承受將要到來的殘酷命運吧我抓住想要跑走的琴美的領子朋也[聽好了琴美就算哭著逃走事情也不會改變認清現實吧] 點頭點頭點頭點頭點頭雖然看起來真的要哭出來了但是她還是一直點頭椋[只是占卜而已啦] [雖然有命中時候的也有不中的時候…那個…] [占卜不是預言啦不是預言的話意義就會比較弱那個…這個…] 對自己的發言拼命解釋的藤林… 朋也[總之這傢伙是藤林椋我們班的班長] 椋[那個…我是藤林椋…] 朋也[順帶一提跟前天的杏是雙胞胎姊妹這個是妹妹] 雖然性格完全不同但不愧是姊妹本質一樣凶惡琴美一直盯著藤林然後用手指指著自己的臉琴美[琴美] [鋼琴的琴麗的美琴美] [叫的時候要叫我小琴美] 椋[小琴美嗎我知道了] 琴美[小椋剛剛…欺負人嗎?] 椋[那個…我想…應該是沒有吧] 明明就有百分之百有朋也[好吧就差不多是這樣了都一樣是怪人就當個朋友吧] 椋[好的我可以的話…] 馬上就答應了跟那邊的大姊完全不同椋[那..那個…一樣是怪人…是嗎?] 琴美[…怪人?] 朋也[只是修飾語而已兩個人都別想太多啦] 椋[那那我走了喔] 琴美[小椋再見] 椋[嗯再見囉] 她點頭示意之後就從走廊離開了琴美[呼…] 大概是太緊張了吧琴美吐出了一口氣朋也[…嗯對妳來說做的很棒了] 也已經會打招呼了算是小小的進步了跟藤林相比琴美還算比較振作吧朋也[那我們走吧] 我拿著書包踏出腳步突然發現琴美難得的雙手都沒拿東西朋也[這麼說來妳的書包呢] 琴美[啊…] [一定是放在哪裡了] [有很多重要的書放在裡面的說] [我完全忘了] 朋也[……] [走吧去找吧] 點頭認真點頭的琴美她跟藤林是同一種類的生物應該是不會有錯的兩個人走出校門的時候已經是黃昏了伴隨著影子走下常常的坡道琴美很慎重的抱著剛剛找到的書包是什麼原因能讓她忘記這麼重要的東西呢 [因為我很專心在思考] [而且我覺得不能不為昨天的事情道歉] 朋也[…嗯琴美] 琴美[?] 朋也[妳交了很多朋友之後要做什麼呢?] 琴美[咦?] [那個…] [……] […………] 朋也[沒關係啦等交到了之後在想吧] 琴美[嗯] 結果今天也不能說是很順利感覺一定OK的藤林也只是這樣子而已我又一次回想起琴美的話 [朋也君為了我這麼努力 …] 這真的是為了琴美嗎該不會只是我利用琴美的心情而已吧這樣的不安又出現在腦中琴美什麼話也沒說就這樣跟在我旁邊朋也[...那個琴美] 琴美[…?] 朋也[像這樣子一直把人介紹給你…] [妳該不會很困擾吧?] 她偏著頭看著我琴美[我…] [一直都是只有自己一個人…] [從來沒想過交朋友這件事] 朋也[是嗎] 琴美[可是啊…現在…我開始會這樣想了] [一個人果然還是有點寂寞] [有時也會想到交朋友這件事…] [不過對我來說還是太難了吧] 朋也[沒這回事啦] 琴美[嗯…] 跟期待相比現在不安的成分還是比較重啊現在需要的是我跟琴美相遇的時候的那種契機吧朋也[明天的話…] 只好期待藤林的占卜會出錯吧琴美[朋也君明天見] 朋也[嗯明天見] 我一直看著走的很快的琴美的背影然後回了頭天色也漸漸暗下來了她跟我一樣習慣一個人走路了既然如此那為什麼我會這樣的照顧她呢? 我自己也覺得不可思議 -- 新光華真是好地方啊不過電腦版沒有視窗模式要一直切換翻起來會慢很多要查專有名詞的時候更是麻煩總之不管怎樣...翻譯還是繼續下去了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.3.33

推

uranuss

10/18 14:55, , 1^F

10/18 14:55, 1^F

→

uranuss

10/18 14:55, , 2^F

10/18 14:55, 2^F

→

mingchee

10/18 15:20, , 3^F

10/18 15:20, 3^F