[翻譯]CLANNAD PS2版琴美篇 4/20

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間16年前 (2007/10/14 17:43)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

4/20 星期日星期天跟平常一樣中午之前離開了家 …跨過還在睡覺父親的身軀因為昨天的雨在半夜停了現在連地面都乾了陽光照射了下來朋也(接下來要怎麼辦呢) [到春原的房間去吧] 採取跟平常一樣行動走到宿舍旁邊的時候我因為什麼而停下了腳步難得的假日還在玩啊這樣的話…直接往學校移動好了偷偷躲到一個空教室消磨時間朋也(做的事情都一樣啊) 我對第一次這麼想的自己發出了苦笑我爬上沒有人的坡道學校並沒有想像中的安靜星期天還是有人在做社團活動遠遠的就聽到管樂社的人練習的樂聲鞋櫃的門也像平常一樣開著換了鞋進入走廊剛上課時不同非常安靜畢竟現在還在學校裡的的人大概也只有文化社團的那些人吧這類社團我一個認識的人都沒有所以現在應該是不會有認識的人出現在學校琴美[午安朋也君] 朋也[……] 有認識的人手拿著背包出現了琴美[?] 朋也[妳是棲息在校舍的妖怪嗎?] 琴美[??] 她把頭歪一邊好像在想些什麼琴美[有什麼事…] 朋也[停不要說下去了..] 這玩笑開的太爛了我快速制止她說下去琴美[……] 她用不滿的表情看著我琴美[剛剛的是”有什麼事嗎”的另一個說法 ”有事嗎”延伸成幻想中的妖怪…] (譯注:有事嗎跟妖怪都寫作ようかい只是音調不同) [這真的很高明…..] 朋也[根本一點也不高明啦] 琴美[這算中上左右嗎?] 朋也[真要說的話等級是非~~~~~~~~~~~~~常低的] 琴美[……] [果然在欺負人…] 朋也[所以說不是這樣子的啦] 才開始對話大約一分鐘已經完全被她牽著鼻子走了完全不知道她是怎麼辦到的朋也[總之先把話題換回來] [妳知道今天星期幾嗎?] 琴美[星期日] 朋也[妳有參加社團嗎?] 琴美[沒有] 朋也[那妳不覺得現在出現在學校有點問題嗎?] 琴美[?] 她想了一下琴美[啊原來如此] 然後指著我這麼說琴美[沒穿制服出現在學校有點問題] 朋也[是喔不好意思] [不對我是說妳啦] 琴美[???] 她嚇了一大跳她一臉驚訝検視了一下她自己然後看了看我琴美[難道今天開始換新的制服了嗎?] 她心虛的這麼問琴美[我完全不知道呢] 我也完全不知道喔琴美[怎麼辦…] 朋也[唉…] 聲音哽咽的她跟只能嘆氣的我朋也[總之沒換新的制服安心吧] 琴美[太好了] [我很喜歡這套制服呢] [尤其袖子往回折的地方非常的棒] 朋也[是嗎那真是太好了] 琴美[嗯太好了呢] 朋也[怎麼說呢今天是星期天穿便服也沒人會管] 琴美[是這樣子啊…] 似乎能理解了朋也[妳的目的地是圖書室對吧] 琴美[嗯] 她這麼回答然後邁開步伐琴美[走吧] 朋也[……] 好像染上毒癮一樣我跟在她的身旁一起移動果然那裝滿書本的背包重量還是這麼重朋也[我來拿吧] 琴美[??] 朋也[剛剛的意思是我代替妳把妳的背包運到圖書室] 琴美[啊那個…] 朋也[好啦拿來吧] 她稍微停頓了一下把包包往我的方向推我接過來的時候一股沉重的壓力傳到我的手腕上朋也[…[裡面放了幾本書?] 琴美[今天是九本] 說的跟沒事一樣琴美[全都是很棒的書喔] 兩個人並肩走在安靜的走廊上看到圖書室門口的瞬間突然想起一件很重要的事朋也[…星期天的話圖書室的門應該有鎖吧] 平日的話管理上可能管理有點問題假日再怎麼樣門應該不會還沒鎖吧負責這裡的老師假日前應該會把門好好鎖上吧琴美[嗯有鎖呢] 朋也[那我們要怎麼進去呢?] 琴美[來這個給你] 她從裙子的口袋拿出了什麼我拿了過來…是鑰匙… 鑰匙圈上綁著的牌子寫著”圖書室正門” 琴美[小琴美專用的喔] 怎麼看也像學校發給圖書委員或老師的鑰匙而不會是小琴美專用的把牌子翻到背面那裡有著用黑色的麥克筆寫的”琴美”二個大字朋也[…妳自己寫的嗎] 琴美[嗯] 朋也[……] 可以的話真希望我沒看到雖然這麼想但是假如現在不問清楚以後可能就不得了了朋也[這個是從哪裡拿到的?] 琴美[因為我每天都去借鑰匙所以負責的老師把這個送給我了] [還不只是這樣] [還說因為我非常熱心所以給我當榮譽圖書委員] …只是因為要一直應付妳而覺得麻煩而已吧總之不是違法的手段得到的就沒差琴美[我做的很棒喔] [每天都很認真的打掃整理書還有…] 朋也[…我先打開門囉] 感覺她會說很久的樣子所以就想先打開門進去之後再說在找鑰匙孔的時候發現門好像沒關好我拉了一下門很簡單的打開了我看了看她琴美[我是榮譽圖書委員喔] [有時候也會忘了鎖門呢朋也[……] 應該做的很差吧… 琴美[其實是因為我不是很喜歡把門給鎖上…] …這應該不是喜不喜歡的問題吧現在回想起來能在上課中自由出入都是因為她的關係朋也[反正一定因為妳的腦中只有想到書的關係吧] 噠噠噠噠噠她從我的旁邊走了進去朋也[…完全沒在聽] 我也已經習慣了就跟在她後面走了進去琴美[呼…] 她走到書架的旁邊安心的呼了一口氣然後轉到我的方向琴美[今天也幸福的被書包圍著] [朋也君你稍微等一下喔] 她往櫃檯的方向走去拿出了抹布開始打掃我把包包跟鑰匙放在附近的桌上找了張附近的椅子坐了下來我又再一次的看了一次鑰匙圈上面的名字 (琴美) 細細圓圓的筆跡感覺像小孩子寫的一樣我抬頭看了窗外一片晴朗昨天的大雨好像騙人的一樣耀眼的陽光透過窗簾照射到地板上她用抹布來回在那地板上擦拭著朋也[妳早上都在做什麼?] 琴美[家裡有點事情] 她邊用抹布來回擦拭地板邊回答應該是說做家事吧便當都是自己做的會自己做家事也還滿合理的吧朋也[是喔那真是不得了啊…] 琴美[嗯] 朋也[都沒跟人一起出去玩嗎?] 琴美[嗯…] 大概是因為很認真的在擦地板吧她停了一會兒才回答她擦拭的範圍比之前還要大上許多我看著她的身影發呆了一下子過了不知多久終於掃完了她把抹布收起來拿出了坐墊從放在桌上的包包裡面把書也拿了出來一本一本的在地板上堆成一圈拍拍他愛用的坐墊之後放在那中間琴美[嘿咻…嘿咻…] 她用單?站的姿勢開始脫鞋琴美[哇…] 跳了兩三歩差點跌倒琴美[呼…嘿喲] 總算是安全的脫下了鞋襪這樣準備工作就結束了 …呃我為啥要目不轉睛的看著啊原本只是打算找間空的教室消磨時間而已啊而且客觀來說我在這也只會打擾到她吧朋也[……] 奇妙的感覺在體內湧現好像是懷念的感覺跟愧疚的感覺在腦中攪拌在一起一樣這種感覺好像以前也曾經有過那好像是… 我注意到她正看著我陽光把木頭做的地板照射的像火焰一樣晃動為什麼呢? 我總覺得自己不該待在這裡 {詢問能待在這裡嗎?} 朋也[啊我…待在這裡真的好嗎?] 琴美[???] 她的臉上浮現了非常非常大的問號琴美[那個…] [因為這裡是圖書室我想只要是這間學校的學生都可以待在這裡的] 她露出了笑容 “現在不是開放的時間吧” ”今天學校放假” 雖然能吐槽的地方像山一樣多但是問題不在這裡琴美[我是榮譽圖書委員喔] 朋也[啊這妳已經說過了] 琴美[??] 朋也[所以啊…該怎麼說呢…] 被她用認真的表情看著我不知不覺亂了方寸朋也[我真的有必要待在這嗎…之前也只是跟妳拿便當吃而已] 琴美[啊…] [那個對不起…] [我今天沒帶便當來] 朋也[…啊並不是說我肚子餓了…] 琴美[是喔…] 又像是安心又像是不滿足的表情這麼說來話題又被拉走了朋也[好~~~好聽著然後回答我喔] 琴美[嗯] 朋也[那個也就是說…] [我待在這裡的話妳會高興嗎?] 迫不得已我只好用這種直接的問法琴美[嗯] 她理所當然的點了點頭琴美[非常非常的高興喔] 然後露出跟平常一樣燦爛的笑容朋也[嗯我知道了] 最後我還是留下了待著也不能幫上什麼忙嗯… 也沒差啦琴美[那個…] 朋也[這次又怎麼了?] 琴美[朋也君要看書嗎?] {讀} 朋也[也對…] 反正閒的很做做平常不會做的事也不錯朋也[有什麼推薦的書嗎?] 聽到我這麼說她的眼神發出光芒琴美[這樣的話…] 她把帶來的書一本一本拿起來審視一番琴美[英文跟法文的你喜歡哪種?] 朋也[…別以自己為標準啦] 琴美[??] 朋也[給我日文的拜託了] 琴美[翻譯的也行嗎?] 朋也[嗯] 適當的回了她琴美[這樣的話…] 她選了一本出來琴美[這本不錯] 朋也[內容是怎樣呢] 琴美[簡單來說…] [是用量子力學的觀點來證明人類的意識的中樞跟電腦有根本性不同的書] 朋也[…妳說的我完全聽不懂] 琴美[非常非常的讓人興奮喔] [看完會覺得熱血沸騰喔] 朋也[……] 她有我所不能理解的怪癖朋也[我不是說這種的有沒有更普通的小說之類的啊?] 琴美[普通的小說?] 她把頭偏向一邊朋也[像那種暢銷書之類的] 琴美[嗯….] 她這次拿出了黑色的封面有點舊的書以暢銷書來說看起來是嚴肅了點琴美[這跟小說雖然有點不一樣…] [但是在很多國家都很暢銷喔] 朋也[會很困難嗎?] 琴美[不會] [大人跟小孩子都有在看] 朋也[實在很厚…] 琴美[裡面有很多小故事喔] [我最喜歡的是諾亞芳舟那一段] 朋也[……] 我仔細看了看封面標題寫著[舊約聖經] 朋也[阿門] 我口中念著把它挪開桌子旁邊朋也[這麼說來妳信基督教囉] 琴美[…也有可蘭經] [很多國家都很暢銷] [還有這邊的是羅摩衍那](印度教的聖書) [很多國家都很暢銷] [每一本都很棒喔] 朋也[……] 獨自一人在打宗教戰爭啊朋也[妳還真的什麼書都看耶] 琴美[嗯] 完全不猶豫的回答這才是真正的喜歡讀書就是這樣子的嗎? 朋也[沒有薄一點簡單一點能讓我看的下去的書嗎?] 琴美[這樣的話…] 她看著我琴美[那個…] 就保持這個姿勢開始思考起來琴美[…………….] 就這樣看著我陷入長考琴美[…………………………..] [……………………………………….] [………..那個] 好像得出了結論琴美[現在這裡好像沒有] …真是太感謝妳沒血沒淚的回答了朋也[好吧我自己找一些適合的書來看] 琴美[我來幫忙…] 朋也[不不用了啦] 她想要跟過來被我用手制止了如果用她的標準來選的話我的腦漿搞不好會在一瞬間蒸發朋也[妳看自己的書吧我也不想打擾妳] 琴美[嗯我知道了…] 我留下她自己一個人走到書架的中間這邊沒開燈感覺有點暗而且空氣很涼爽周圍都是排列整齊的書本我完全不知道是以什麼為基準排列的我穿過細長的通道找到放小說的那區隨便挑了一本書名很帥的小說打開書後面的說明頁來看外國的童話作家寫的似乎是有關戰爭的故事這個就差不多可以了吧回到閱覽區她已經心無旁騖的在看自己的書了我看到這景象安心的把書打開朋也[……] 3分鐘左右就看不下去了感覺像哲學的書一樣艱深用詞也很難懂喜歡看這種書的人應該是不多吧改成殺人事件之類的華麗開場不是很好嗎想到這裡的時候我打了一個大哈欠我閉上眼睛感受到柔和的光線馬上就想睡了我豎起耳朵一定的時間就會聽到她翻頁的聲音那就像是遙遠地方的海浪打在沙灘上的聲音… …… 火好像滅了我咬緊牙根不知道潑了幾次水橙色的火焰像是活著的生物一樣晃動著火的那邊不知道是誰在哭不認識的大人們趕來之後很快的把火滅了我背後所保護的誰在還在哭小小的手覆蓋著臉只是一直哭泣我張開了眼睛好像做了夢不太記得了在心裡面留下了一絲絲後悔的感覺大概是因為我睡掉了一假日的下午的關係吧 …也差不多該回家了我爬起來看了看四周已經是黃昏了啊圖書室的每個角落都被夕陽染成了金黃色的在這小小的世界裡面她還是老樣子盯著書看似乎沒有注意到自己的影子已經覆蓋到書上面了朋也[差不多該回家囉] 她沒有回應朋也[喂琴美] 仍然沒回應這樣的話只好使出大絕了朋也[小……琴美] 翻頁翻到一半的手停了下來她慢慢的抬起頭來看我琴美[朋也……君] 無意義的互相對看有點不好意思朋也[差不多也是該回家的時間了喔] 琴美[咦?啊…] 好像終於有聽到我說的話了她慌忙的看了時鐘琴美[再一下子的話還可以吧] 朋也[家裡的人會擔心喔] 琴美[那個…] 她回答的很含糊好像還想再多看一會兒但是我也不可能把她一個人丟在沒什麼人的學校裡面朋也[明天再繼續好嗎] 聽我這麼說她總算是能接受了琴美[嗯就這麼辦] 然後把書闔上人站了起來到了道路轉角的地方我們停了下來從圖書室出來走到這裡的期間我們一句話都沒交談但是就算是那樣感覺還是很好從山上吹下來的風跟白天相比之下是有一些冷她那孩子氣的髮飾隨著被風吹動的頭髮晃動著視線往下一看兩道影子落在我們走的路前面朋也[妳要往哪邊?] 琴美[???] 朋也[我的意思是妳接下來要往哪個方向才能回家] [附帶一提我家是往這邊] 琴美[我是這邊] 她指了指反方向那邊不是那種往沒人的地方應該沒問題吧朋也[那小心點回去囉] 琴美[明天見] 朋也[嗯琴美明天見] 我把手稍微往上揮了一下正想要走回家但是琴美站著沒有移動她抱著裝著9本書的背包一直盯著我看朋也[怎麼了?] 琴美[沒什麼] [我明天做便當會等你來] 朋也[嗯我知道] 我回答朋也[我很期待的] 她很靦腆的笑了然後踏出了腳步一個人的時候她走的很快馬上就連背影都看不到了昨天下午也是同樣的情形大概不會在街上亂逛而直接回家吧朋也[她真的是沒有朋友呢] 我嘴巴這麼念著搖了搖頭我不喜歡管太多我舉起手伸了一個很大的懶腰明天又要上學了不知為何我想起了在坡道下面遇到的女孩子想加入話劇社的女學生朋也(這麼說來…) (話劇社好像是被廢社了) 好像在跟誰聊天的時候聽過這件事還是說她現在一個人在演話劇呢當我這麼想的時候腦中突然閃過一個念頭我回想今天跟琴美的對話朋也[她說她沒加入社團活動…] 我想到這裡之後不知不覺露出了笑容明天去圖書室之前要先去找她先講一下朋也(這樣的話就明天不能不早起了) 想到要早起不知不覺心情就鬱悶起來了朋也[接下來嘛…] 伸了一下懶腰之後我也邁開了腳步 -- 終於把第一週翻完了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.3.220

推

aozakisora

10/14 18:16, , 1^F

10/14 18:16, 1^F

推

uranuss

10/14 22:11, , 2^F

10/14 22:11, 2^F

推

a955061

10/14 23:45, , 3^F

10/14 23:45, 3^F