[外電] LeBron On The Run, Too!
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1I5-SCB7 ]
作者: SunDing (沙丁) 站內: NBA
標題: [外絮] LBJ也在跑步...
時間: Sat Aug 24 06:49:40 2013
消息來源：http://ppt.cc/Ahmd
內容：
HANG TIME HEADQUARTERS –
┌────────────────────────────────────┐
Kobe Bryant isn’t the only NBA superstar getting his work done
on the anti-gravity treadmill this summer.
Kobe在這個夏天，不是唯一一位在反重力跑步機訓練的NBA超級巨星
└────────────────────────────────────┘
┌────────────────────────────────────┐
In a classic nod to his U.S. Men’s National Team teammate
and NBA rival, Miami Heat star LeBron James showed off his
anti-gravity track speed via Instagram,
same as Kobe did earlier this week:
作為對U.S.國家代表隊與NBA競爭對手的致意，
邁阿密熱火隊超級巨星LBJ藉由Instagram發佈了自己在反重力跑步機訓練的視頻，
而Kobe在這週稍早也做了一樣的事。
└────────────────────────────────────┘
●單字片語●
in a nod to something or someone - 對那件事或那個人給予肯定！
rival - n.對手
show off - 炫耀。（這片語還滿口語的，老外很愛吹噓，當你聽得不耐煩的時候就可以
對他說：show off）
┌────────────────────────────────────┐
If this is LeBron’s way of showing Kobe some
comedic love on his 35th birthday, I dig it.
如果這是LBJ在Kobe35的生日時，對Kobe愛情喜劇般的示愛方式，我喜歡！
└────────────────────────────────────┘
●單字片語●
I dig it - 我喜歡
┌────────────────────────────────────┐
I’m taking this as a sign of respect from LeBron
to one of the few players in the game
who is truly on his level and not a dig at
Kobe’s recovery from Achilles surgery.
(And the argument could be made that
LeBron is still trying to reach Kobe’s level
since the Los Angeles Lakers’ star is
a five-time champion, 11-time All-NBA First Teamer,
nine-time All-Defensive First Teamer and 15-time All-Star.)
我把這個動作當做是LBJ對少數在聯盟裡能與他有相同等級球員的尊敬，
而不是為了挖苦受到阿基里斯腱撕裂傷害的Kobe。
(而我的論點是這樣的，LBJ仍在嘗試到達KOBE的成就，
因為KOBE拿下5冠、11次NBA年度第1隊，9次防守第1隊，跟15次全明星)
└────────────────────────────────────┘
●單字片語●
dig at - 挖苦、諷刺
┌────────────────────────────────────┐
A true competitor wants Kobe back and healthy as soon as
humanly possible. The best want to beat the best.
And LeBron might be the four-time MVP,
the reigning two-time regular season and Finals MVP
and NBA champ, too. But he knows Kobe is still ahead of
on the career titles list by a hat trick.
一位真正的競爭對手想要Kobe趕快回來，以"人類"的復原速度康復...XD
最強者想要幹掉最強者。
LBJ也許已經有4次MVP，2次常規賽與Final MVP跟總冠軍。
但他知道Kobe的成就還是超過他的（三連霸）
└────────────────────────────────────┘
●單字片語●
humanly - adv.以人的方式
reign - v.統治 (這邊是指包辦了兩個賽季的常規、季後跟Final MVP與冠軍)
hat trick - 帽子戲法，原本是指雜耍三頂帽子，
但後來引伸到運動時，用來比喻為"連續三次得到什麼"
┌────────────────────────────────────┐
So poking the Mamba is surely his way of acknowledging
the fact that he knows Kobe is coming back with a vengeance.
Well played LeBron. Well played sir.
所以說，藉由引起曼巴注意的方式，來告訴Kobe，他(LBJ)知道Kobe會回來報仇的！
幹得好，LBJ！
└────────────────────────────────────┘
●單字片語●
poke - v.戳。當你在facebook戳人的時候，就是希望能引起他的注意
acknowledge - v.承認、注意到
vengeance - n.報仇 (有看斯巴達克斯的應該對這個字不陌生)
revenge - v.報仇
心得：跑步影片裡LBJ戴的氧氣面罩讓我想到蝙蝠俠前傳3-黑暗騎士崛起裡的氧氣罩男！
--
▄
▊
▋
▌
◤沙丁_
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.89.10
推
08/24 06:56, , 1F
08/24 06:56, 1F
推
08/24 06:57, , 2F
08/24 06:57, 2F
推
08/24 07:00, , 3F
08/24 07:00, 3F
推
08/24 07:03, , 4F
08/24 07:03, 4F
推
08/24 07:30, , 5F
08/24 07:30, 5F
推
08/24 07:32, , 6F
08/24 07:32, 6F
推
08/24 07:34, , 7F
08/24 07:34, 7F
推
08/24 07:38, , 8F
08/24 07:38, 8F
推
08/24 07:40, , 9F
08/24 07:40, 9F
→
08/24 07:41, , 10F
08/24 07:41, 10F
推
08/24 07:56, , 11F
08/24 07:56, 11F
推
08/24 07:57, , 12F
08/24 07:57, 12F
推
08/24 07:58, , 13F
08/24 07:58, 13F
→
08/24 08:14, , 14F
08/24 08:14, 14F
推
08/24 08:16, , 15F
08/24 08:16, 15F
→
08/24 08:16, , 16F
08/24 08:16, 16F
推
08/24 08:20, , 17F
08/24 08:20, 17F
推
08/24 08:42, , 18F
08/24 08:42, 18F
推
08/24 08:52, , 19F
08/24 08:52, 19F
推
08/24 08:58, , 20F
08/24 08:58, 20F
→
08/24 09:02, , 21F
08/24 09:02, 21F
推
08/24 09:11, , 22F
08/24 09:11, 22F
推
08/24 09:16, , 23F
08/24 09:16, 23F
推
08/24 09:27, , 24F
08/24 09:27, 24F
推
08/24 09:30, , 25F
08/24 09:30, 25F
推
08/24 09:41, , 26F
08/24 09:41, 26F
推
08/24 09:45, , 27F
08/24 09:45, 27F
推
08/24 09:50, , 28F
08/24 09:50, 28F
推
08/24 10:09, , 29F
08/24 10:09, 29F
推
08/24 10:14, , 30F
08/24 10:14, 30F
推
08/24 10:16, , 31F
08/24 10:16, 31F
推
08/24 10:19, , 32F
08/24 10:19, 32F
推
08/24 10:26, , 33F
08/24 10:26, 33F
推
08/24 10:42, , 34F
08/24 10:42, 34F
推
08/24 10:45, , 35F
08/24 10:45, 35F
推
08/24 10:48, , 36F
08/24 10:48, 36F
推
08/24 10:49, , 37F
08/24 10:49, 37F
推
08/24 10:57, , 38F
08/24 10:57, 38F
推
08/24 11:02, , 39F
08/24 11:02, 39F
推
08/24 11:11, , 40F
08/24 11:11, 40F
推
08/24 11:15, , 41F
08/24 11:15, 41F
推
08/24 11:35, , 42F
08/24 11:35, 42F
推
08/24 11:41, , 43F
08/24 11:41, 43F
推
08/24 11:52, , 44F
08/24 11:52, 44F
推
08/24 11:54, , 45F
08/24 11:54, 45F
推
08/24 12:12, , 46F
08/24 12:12, 46F
推
08/24 12:14, , 47F
08/24 12:14, 47F
推
08/24 12:15, , 48F
08/24 12:15, 48F
推
08/24 12:19, , 49F
08/24 12:19, 49F
推
08/24 12:23, , 50F
08/24 12:23, 50F
推
08/24 12:28, , 51F
08/24 12:28, 51F
推
08/24 12:29, , 52F
08/24 12:29, 52F
推
08/24 12:30, , 53F
08/24 12:30, 53F
推
08/24 12:37, , 54F
08/24 12:37, 54F
推
08/24 12:43, , 55F
08/24 12:43, 55F
推
08/24 12:50, , 56F
08/24 12:50, 56F
推
08/24 12:51, , 57F
08/24 12:51, 57F
推
08/24 12:59, , 58F
08/24 12:59, 58F
推
08/24 13:00, , 59F
08/24 13:00, 59F
推
08/24 13:11, , 60F
08/24 13:11, 60F
推
08/24 13:27, , 61F
08/24 13:27, 61F
推
08/24 13:30, , 62F
08/24 13:30, 62F
推
08/24 14:01, , 63F
08/24 14:01, 63F
推
08/24 14:10, , 64F
08/24 14:10, 64F
推
08/24 14:12, , 65F
08/24 14:12, 65F
推
08/24 14:19, , 66F
08/24 14:19, 66F
推
08/24 14:32, , 67F
08/24 14:32, 67F
推
08/24 14:45, , 68F
08/24 14:45, 68F
推
08/24 14:59, , 69F
08/24 14:59, 69F
推
08/24 15:09, , 70F
08/24 15:09, 70F
推
08/24 15:18, , 71F
08/24 15:18, 71F
推
08/24 15:36, , 72F
08/24 15:36, 72F
推
08/24 15:42, , 73F
08/24 15:42, 73F
→
08/24 15:43, , 74F
08/24 15:43, 74F
推
08/24 15:46, , 75F
08/24 15:46, 75F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (182.234.144.112), 時間: 08/24/2013 15:47:35