[情報] Heat Bulls set to start East semifinal
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1HXoLP00 ]
作者: SunDing (沙丁) 看板: NBA
標題: [情報] Heat Bulls set to start East semifinal
時間: Mon May 6 11:36:53 2013
消息來源：
http://www.nba.com/2013/news/05/05/heat-bulls-square-off.ap/index.html
內容：
Heat, Bulls set to start East semifinals
熱火與公牛東區半決賽-準備開戰
Posted May 5, 2013 8:42 PM
MIAMI (AP) --
If needed, there's plenty of things Miami and Chicago could
use as extra motivation before meeting in a playoff series,
like how the Heat rolled to a win when they met in the Eastern
Conference finals two years ago or how the Bulls snapped the
reigning champions' 27-game winning streak down the stretch of
this regular season.
如果需要，在熱火與芝加哥系列賽開打之前，
可以找到很多額外的動力來增添系列賽可看性！
像是兩年前，熱火在東區決賽把公牛幹掉晉級；
或者是公牛怎麼中斷熱火在例行賽創下的27連勝。
（有點難翻，自己腦補了一下讓文件順暢一點...請見諒！）
【單字】
extra motivation（額外的動力，除了贏得比賽之外的動力，像是世仇！）
snap（中斷，也可以用在理智中斷，The man snapped and yelled at the dog）
streak（系列）
stretch（延伸，深懶腰也可以用這個字）
---
Then again, maybe the simple fact these clubs don't particularly like
each other is all the fuel they'll need.
但！也許他們只需要最簡單的理由就夠了，就是這兩隊看對方不爽
Top-seeded Miami plays host to fifth-seeded Chicago in Game 1 of
an East semifinal series on Monday night,
with the Heat coming off a week of rest after sweeping Milwaukee
and the Bulls dealing with aftereffects of a grueling,
seven-game first-round series.
第一種子熱火隊在東區半決賽系列戰第一場，將會在禮拜一晚上於熱火主場進行。
在此之前，熱火橫掃掉公鹿，並休息了一個禮拜，
而公牛跟籃網上一輪戰到第七場，將會帶著疲憊的身軀應戰。
【單字】
sweep（掃把，上一輪轉播有出現，就是橫掃）
grueling（讓人精疲力盡的）
---
Chicago took an injury-and-illness-riddled roster into Brooklyn
and ousted the Nets on Saturday night.
公牛帶著千瘡百孔的傷病名單大戰籃網隊，並在禮拜六晚上成功拿下系列賽！
【單字】
riddle（謎語，打洞；riddled很多洞的，殘破不堪的）
oust（逐出，奪下）
"Them being the Bulls is enough," Heat forward Chris Bosh said Sunday.
"Heat-Bulls, I think that's enough to really get your minds going
and have some passion for the series.
I mean, it's the second round. We have some major accomplishments
we're trying to get to and they're a good, tough basketball team. I
think given our history before, that's enough to lace `em up
and get going."
波許表示：「熱火大戰公牛，光是這名字就夠吸引人吧！我是指，這是第二輪，
我們已經有些偉大的成就，我們試著往前走，但他們是好球隊，
有鑑於我們這兩隊之間的愛恨情仇，我們有了充分的動力贏下系列賽，
並且繼續向前！」
【單字】
lace up（用帶子繫上，像是繫鞋帶）
For Miami, the biggest injury question is Dwyane Wade,
who is officially listed as day-to-day with bone bruises
around his right knee, but is expected to play on Monday.
接下來說了熱火的傷病問題，也就是Wade的右膝瘀傷。但他會參賽的。
For Chicago, the medical report is far tougher to decipher.
Luol Deng was expected to rejoin the team in Miami
after missing the end of the Brooklyn series because
he needed a spinal tap to rule out meningitis,
and Kirk Hinrich missed the last three games of Round 1 with a calf injury.
公牛的傷病名單就慘多了，滷蛋在缺席與籃網最後一場系列賽之後會參加會熱火的首戰。
滷蛋在此之前做了脊椎穿刺的腦膜炎檢驗！
後衛KH則是因為小腿傷缺席了第一輪的最後三場比賽！
（大概只翻了一半，原文太長了，後面一堆人放話...XD）
短評或心得：有話題！
翻譯有問題請不吝指教
--
▄
▊
▋
▌
◤沙丁_
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.167.223.2
※ 編輯: SunDing 來自: 75.167.223.2 (05/06 11:38)
推
05/06 11:38, , 1F
05/06 11:38, 1F
推
05/06 11:38, , 2F
05/06 11:38, 2F
推
05/06 11:38, , 3F
05/06 11:38, 3F
推
05/06 11:39, , 4F
05/06 11:39, 4F
推
05/06 11:39, , 5F
05/06 11:39, 5F
推
05/06 11:39, , 6F
05/06 11:39, 6F
→
05/06 11:40, , 7F
05/06 11:40, 7F
推
05/06 11:41, , 8F
05/06 11:41, 8F
推
05/06 11:41, , 9F
05/06 11:41, 9F
推
05/06 11:41, , 10F
05/06 11:41, 10F
推
05/06 11:41, , 11F
05/06 11:41, 11F
→
05/06 11:41, , 12F
05/06 11:41, 12F
推
05/06 11:42, , 13F
05/06 11:42, 13F
推
05/06 11:42, , 14F
05/06 11:42, 14F
推
05/06 11:43, , 15F
05/06 11:43, 15F
推
05/06 11:43, , 16F
05/06 11:43, 16F
推
05/06 11:44, , 17F
05/06 11:44, 17F
推
05/06 11:45, , 18F
05/06 11:45, 18F
※ rosebulls:轉錄至看板 ChicagoBulls 05/06 11:45
→
05/06 11:45, , 19F
05/06 11:45, 19F
推
05/06 11:46, , 20F
05/06 11:46, 20F
推
05/06 11:47, , 21F
05/06 11:47, 21F
→
05/06 11:47, , 22F
05/06 11:47, 22F
推
05/06 11:50, , 23F
05/06 11:50, 23F
推
05/06 11:50, , 24F
05/06 11:50, 24F
推
05/06 11:51, , 25F
05/06 11:51, 25F
推
05/06 11:51, , 26F
05/06 11:51, 26F
→
05/06 11:51, , 27F
05/06 11:51, 27F
推
05/06 11:53, , 28F
05/06 11:53, 28F
推
05/06 11:53, , 29F
05/06 11:53, 29F
推
05/06 11:56, , 30F
05/06 11:56, 30F
推
05/06 11:58, , 31F
05/06 11:58, 31F
推
05/06 11:59, , 32F
05/06 11:59, 32F
推
05/06 12:02, , 33F
05/06 12:02, 33F
推
05/06 12:03, , 34F
05/06 12:03, 34F
推
05/06 12:03, , 35F
05/06 12:03, 35F
推
05/06 12:04, , 36F
05/06 12:04, 36F
推
05/06 12:06, , 37F
05/06 12:06, 37F
推
05/06 12:08, , 38F
05/06 12:08, 38F
推
05/06 12:09, , 39F
05/06 12:09, 39F
推
05/06 12:09, , 40F
05/06 12:09, 40F
推
05/06 12:15, , 41F
05/06 12:15, 41F
推
05/06 12:15, , 42F
05/06 12:15, 42F
→
05/06 12:16, , 43F
05/06 12:16, 43F
推
05/06 12:25, , 44F
05/06 12:25, 44F
推
05/06 12:33, , 45F
05/06 12:33, 45F
推
05/06 12:35, , 46F
05/06 12:35, 46F
推
05/06 12:37, , 47F
05/06 12:37, 47F
推
05/06 12:38, , 48F
05/06 12:38, 48F
推
05/06 12:42, , 49F
05/06 12:42, 49F
推
05/06 12:43, , 50F
05/06 12:43, 50F
推
05/06 12:55, , 51F
05/06 12:55, 51F
推
05/06 13:13, , 52F
05/06 13:13, 52F
推
05/06 13:30, , 53F
05/06 13:30, 53F
推
05/06 13:41, , 54F
05/06 13:41, 54F
推
05/06 13:43, , 55F
05/06 13:43, 55F
推
05/06 13:57, , 56F
05/06 13:57, 56F
推
05/06 13:59, , 57F
05/06 13:59, 57F
推
05/06 14:46, , 58F
05/06 14:46, 58F
推
05/06 14:54, , 59F
05/06 14:54, 59F
推
05/06 15:39, , 60F
05/06 15:39, 60F
推
05/06 15:51, , 61F
05/06 15:51, 61F
推
05/06 16:00, , 62F
05/06 16:00, 62F
推
05/06 16:51, , 63F
05/06 16:51, 63F
推
05/06 18:18, , 64F
05/06 18:18, 64F
推
05/06 19:23, , 65F
05/06 19:23, 65F
推
05/06 20:25, , 66F
05/06 20:25, 66F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (182.234.138.120), 時間: 05/06/2013 22:09:43