[外電] Can LeBron James catch Kareem?
Source : http://0rz.tw/asYiO
Can LeBron James catch Kareem? 翻譯by巴拉圭
原本前兩天要翻譯的，結果現在才有機會= ="
Oddly enough, LeBron James is on the brink of not one, but two career
milestones ahead of Wednesday night's matchup against the Golden State
Warriors.
不知道是否存屬巧合，LeBron James很可能在對陣金州勇士隊同時打破兩項
里程碑。
He is 18 points away from scoring 20,000 points for his career and two
assists shy of the 5,000-assist threshold.
當時LeBron距離2萬分還差18分，距離5千助攻僅差2助攻。
Even though the assist total might be more impressive, let's tackle the
scoring feat. If he scores at least 18 points, James will become the youngest
player ever to reach 20,000 points at age 28 and 17 days, which would be
quicker by over a year than Kobe Bryant's previous mark when he did it at 29
years and 122 days. That's a pretty sizable head start.
雖然說助攻的里程碑似乎比較令人印象深刻，但先說說得分好了。如果LeBron James
在本場可以順利的超越2萬分的話，他將在自己28歲又17天達成生涯2萬分的里程碑。
前紀錄保持人是Kobe Bryant，Kobe則是在29歲又122天達成這項里程碑。LeBron確實
比Kobe澡很多破紀錄。
Not bad for a guy who isn't known as a scorer first and foremost. To put it
in perspective, fellow 2003 draft classmate Carmelo Anthony trails James by
3,178 points on the career ledger even though many regard Anthony as the
superior scorer. James has often said that he's not overtly trying to rack up
scoring totals, yet he's done it better than anybody at his age in the
history of the game.
對於一位不是以得分聞名的人來說已經很強了。我們在換個角度看好了，2003梯的
Carmelo Anthony還差LeBron James有3178分，雖說LeBron James常說自己得分能力
不是最頂尖的，但他卻是比NBA史上任何一個人還更快達到這個里程碑。
It's hard to believe that James just turned 28 a couple of weeks ago yet has
more points than Hall of Famers Kevin McHale, Chris Mullin, Magic Johnson and
Scottie Pippen each did in their entire careers.
很難讓人相信LeBron James前幾個禮拜才剛滿28歲，但生涯總得分已經要比名人堂
級的Kevin McHale、Chris Mullin、Magic Johnson和Scottie Pippen還要多。
James has a sizable head start if he wants to catch Kareem Abdul-Jabbar's
scoring record, and the NBA's reigning MVP still has a ways to go. It's worth
stressing that James and Bryant both came straight out of high school, but
James will have reached 20,000 about 15 months ahead of Bryant and the rest
of the field.
James若是要追Kareem Abdul-Jabbar是必還有一段距離。雖然LeBron跟Kobe都是高中
跳級生，但LeBron比Kobe還快整整15個月達成這個里程碑。
Can he get there?
LeBron是否有機會追趕上Kareem Abdul-Jabbar成為史上第一呢?
It's certainly possible, but not likely.
不是沒有機會，但機率很小就是。
--
◢ ▄◣ ◤ ◤◢▉◤◢◣◤◢▉◤◢▉◤ ◢▍
█◣ ◢█ ◢ ◢▇ ◢▇▉◢▇▉◢ ▉◢◥▉ ＴＨＥ ＫＩＮＧ
▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣█▇▉█ ▉
◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢█▉
◢█◣ ◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣
◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.107.247
噓
01/24 17:11, , 1F
01/24 17:11, 1F