[外電] Bosh動情回憶去年總決賽掉淚
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Fm_yUS1 ]
作者: skymay (隨遇而安) 看板: NBA
標題: [外絮] Bosh動情回憶去年總決賽掉淚
時間: Tue May 29 06:41:30 2012
在日前接受ESPN採訪時，熱火隊的 Chris Bosh 談到了去年總決賽第六
場輸給小牛後掉淚一事，表示這並非是他內心軟弱的表現。
"To people who made fun of it, I thought it was messed up," Bosh says
of his tearful meltdown. "It meant that much to me.
“對那些取笑的人來說，我認為這事兒被搞砸了，”Bosh認真地說道。“這
（總冠軍）對我來說意味著太多。”
"What are your dreams?" Bosh asks. "What do you want the most out
of anything in this world? Dangle it in front of you, work hard as
hell to get it, and then take it away. Gone."
“你的夢想是什麼？你從這個世界上最想得到的東西是什麼？當它就懸在你
面前，而你又拼了命地去爭取時，這時卻把它奪走，不見了。”
相比起他的另外兩位隊友韋德和詹姆斯，波什作為三巨頭之一容易被人們所
忽視，但他對總冠軍的渴望卻一點都不亞於詹韋二人。
"It doesn't have anything with being tough or being soft," Bosh says.
"I truly believed that we were going to win it. And in that moment,
I just thought about everything, all those things we went through,
you're very vulnerable. I gave everything I had. All your feelings,
all your energy, you put everything out there. And you come up short.
It was a hell of an experience just to be hurt."
“這（掉淚）與強硬或軟弱與否無關，”Bosh說道。“當時我深信我們能夠
贏得總冠軍。而那一刻（輸掉第六場後），我就是想到了每件事兒，所有我
們所經歷過的，這時你會很脆弱。我付出了我所有的一切，所有的感受，所
有的能量，你傾盡所有，然而卻功虧一簣。那真是很受傷的經歷。”
原文來源：http://ppt.cc/S9W4
翻譯來源：http://nba.hupu.com/news/201205/80612.html
心得：Bosh拍拍
--
喜歡不用太多原因，討厭也無需太多理由...
因為感覺決定一切...
而這世界不存在著對與錯...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.2.26
推
05/29 06:44, , 1F
05/29 06:44, 1F
→
05/29 06:45, , 2F
05/29 06:45, 2F
推
05/29 06:46, , 3F
05/29 06:46, 3F
推
05/29 06:47, , 4F
05/29 06:47, 4F
推
05/29 06:48, , 5F
05/29 06:48, 5F
推
05/29 06:54, , 6F
05/29 06:54, 6F
推
05/29 07:05, , 7F
05/29 07:05, 7F
→
05/29 07:22, , 8F
05/29 07:22, 8F
推
05/29 07:34, , 9F
05/29 07:34, 9F
推
05/29 08:02, , 10F
05/29 08:02, 10F
→
05/29 08:18, , 11F
05/29 08:18, 11F
推
05/29 08:31, , 12F
05/29 08:31, 12F
→
05/29 09:08, , 13F
05/29 09:08, 13F
→
05/29 09:11, , 14F
05/29 09:11, 14F
→
05/29 09:26, , 15F
05/29 09:26, 15F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 05/29/2012 12:13:27