[轉錄] LeBron, Wade feign illness before game

看板LeBronJames作者Paraguay (巴拉圭)時間13年前 (2011/06/11 11:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DydGgQl ] 作者: ymsya (小太陽) 看板: NBA 標題: [外絮] LeBron, Wade feign illness before game 時間: Sat Jun 11 03:44:37 2011 June 10, 2011, 2:47 PM ET LeBron, Wade feign illness before game LeBron、Wade在賽前裝病 By Tim MacMahon ESPNDallas.com DALLAS -- Dirk Nowitzki's sinus infection and the ensuing storyline apparently was a source of amusement for Miami Heat superstars Dwyane Wade and LeBron James before Game 5. 在第五戰賽前，邁阿密熱火隊巨星Dwyane Wade、LeBron James 試圖嘲諷上一場感冒的Dirk Nowitzki。 As they walked out of American Airlines Center after Thursday morning's shootaround, Wade and James pretended to cough and wheeze, smirking as they repeatedly covered their mouths with their shirts while being filmed by Miami CBS affiliate WFOR. 當他們早上練完球走出美航中心球場時，Wade跟James一路上假裝咳嗽、喘氣及傻笑。 "Whoa, did y'all hear me cough? I think I'm sick," Wade said before turning toward James and chuckling. Wade笑著對James講：「哇~你們都沒聽到我咳嗽嗎？我想我生病了。」 This came two days after Nowitzki scored 21 points, including a critical driving layup in the last minute, while playing with a 101-degree fever during the Dallas Mavericks' NBA Finals-tying Game 4 win. 兩天前，帶著101℉高燒的Nowitzki攻下21分，其中還有致勝的逆轉上籃。並贏下第四戰。 Wade had already made it clear that he believed the story of Nowitzki playing through illness and injury -- the Mavericks' superstar tore the tendon in his left middle finger in the series opener -- had been overblown. Wade明確的表示他認為Nowitzki含病帶傷打球這件事有點誇大了。 "I have respect for him as a great player. I'm not going to get into the injuries," Wade said Wednesday. "Everyone is injured at this time. I'm not going to get into the fun-loving story of him being sick, either. Once you show up on the court, you show up on the court. Everyone is equal. Wade在第五戰前一天說道：「我尊重他是位很棒的球員。我指得不是帶傷上陣，每個人都會受傷但我如果受傷我就不會這樣大肆宣揚。場上人人平等。」 "He's a great player without all the dramatics of the stories that's been going on." 「即使沒有這些戲劇化的故事他仍然是位偉大的球員。」 Wade, who once had a shoe commercial that glorified his toughness, is dealing with his own injury now. He suffered a bruised left hip during a first-quarter collision with Dallas reserve forward Brian Cardinal during Miami's Game 5 loss Thursday night, causing him to miss two extended stretches of the game. Wade在第五戰的比賽也受了傷，下場休息伸展半節後就又上場了。 "I don't talk about injuries," Wade said after Game 5. "It's unfortunate that I had to leave the game, but I came back and I finished it. ... Once you're on the court, you're on the court. I don't have no excuses." 第五戰賽後，Wade表示：「我不想談傷的事，很不幸的我得離開球場，但我回到場上了，而且我打完比賽了。只要能上場就是能上場，沒有藉口。」 Nowitzki still had a slight cough Thursday night, but his fever was down and he felt fine while scoring 29 points to help the Mavs take a 3-2 series lead. Nowitzki第五戰感冒還沒好，但是燒已經退了，他攻下29分並將系列賽推進到3-2聽牌。 "He may not be 100 percent," coach Rick Carlisle said, "but he seemed to be OK." Rick Carlisle：「也許他還沒回復，但他看起來很OK。」原文：http://tinyurl.com/3ke3fta -- 影片就是賽後沒多久就有人貼的那段咳嗽的不然的話連結裡也有 -- 台灣球評、主播名言錄：模板請關燈 A：「我們說喔…」「就像我們剛剛聊到的……」象 B：「嘿…這一球有點走步的嫌疑喔！」「嘿嘿……這有沒有犯規我不敢講，哈！」勇 C：「現在球傳給xx了…WOWW~這球真是太漂亮了！」仁 D：「這球xx打得真是太強了」「xx如果這樣打就沒得玩了」蔚 E：「這一次的進攻(防守)展現出老將們的經驗」「這就是xx的價值」伸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.116.6

噓

taker627

06/11 03:45,

06/11 03:45

→

ymsya

06/11 03:46,

06/11 03:46

噓

uf1276

06/11 03:47,

06/11 03:47