[轉錄]David Nalbandian的翻譯..終於..
※ [本文轉錄自 Argentina 看板]
作者: HBONNY (要覺悟!) 看板: Argentina
標題: David Nalbandian的翻譯..終於..
時間: Fri Mar 28 20:13:34 2003
(呃 為什麼他會取名叫David? -.- 太英文了啦)
"對我而言 河床如同家一般"
David Nalbandian是ATP等級最好的球員~~身著貼身河床T-shirt的Nalbandian
現年21歲的David Nalbandian出生在Unquillo，一個Cordova省的小地方，人口約兩
萬人。2002這年他最大的收穫是在Estoril，葡萄牙，Basel，以及瑞士等ATP網賽中
獲勝。甚至也打進重要的溫布頓公開賽。此刻他佔據著ATP排名中的第九位。去年九
月，David在 Glass Davis 首度登場，而阿根廷以3:2在半決賽中輸給俄羅斯，那天
David在雙打中與Lucas Arnold獲勝，但輸給了Marat Safin 。
被問及感情以及其他活動時，他說他喜歡美式食物，欣賞慢跑選手Rally，這些是受
他祖父的影響。女友名叫Maria Victory，女友盡可能的陪伴他參加各項賽事。
在一場賽事前的訓練訪問他時，他身穿小Fer的河床球衣在場邊閒晃，這是記者得知
David是河床球迷的一個機會。
問 David，你對河床的熱情是從何時萌生的?
答 我一直都是河床的球迷，從小男孩時期踏上河床這塊地方開始，在河床打球就像
在家一樣。
問 這一年你四處征戰，如何得知河床的消息?
答 主要是看報紙，偶爾透過網路，甚至問問身邊的人，每天都注意河床的新聞。
問 你和哪些人交情不錯呢?
答 Cavenaghi，Pereyra(一樣來自Cordoba)，Garce，Micho Demichelis，Comizzo
，Astrada。(Grace是個中國人)
問 身為球迷的你能有管道接觸這些人，真是令人忌妒!
答 說真的我也覺得這很棒!(珊卓你要不要去殺了他?)對球迷而言這是奢侈的。
問 你穿的底下這件T-shirt(河床的球衣，背號九號)是小fer給你的嗎?
答 是的。(珊卓......不要忌妒)我會帶著他參加各項比賽。不過因為和adidas簽有
合約，不能太明目張膽的穿。
問 (-.-不知道他在問什麼 抱歉.....沒帶字典 線上查的還是亂七八糟)
答 在河床打球很快樂，球迷也會鼓勵你。
問 偶像是誰?
答 Enzo Francescoli，見過最好的河床人。(咦 小克好像也有說過他 不過我還是不
他是誰)
問 誰的球技讓你印象最深?
答 Ramon Diaz，這是毫無疑問的。
問 其他一些覺得不錯的球員?
答 Almeyda，Crespo，Salas，Mono Burgos。
問 印象深刻的幾場球賽?
答 86年世界盃，雖然那時我年僅四歲。96年自由者盃的小克。(....喂!)
問 對河床球迷的印象?
答 極佳，加油聲從不停歇。
--
-.-..... 姥姥又生病了 生病就不想唸書......真煩阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.27.35
※ 編輯: HBONNY 來自: 140.119.27.35 (03/28 20:14)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.206.23