[心得] 莎士比亞和翻譯聖經
※ [本文轉錄自 Christianity 看板 #1Vh8SHGw ]
作者: Edouard (艾德華) 看板: Christianity
標題: [心得] 莎士比亞和聖經
時間: Thu Nov 12 08:51:27 2020
莎士比亞的文學地位無庸置疑，而翻譯聖經對
各國語言、信仰也極為重要。
在 1611 出版的英國欽定版聖經，由英國國王
詹姆斯主導，據說邀集了 50 多位學者，耗時
至少 7 年。
莎士比亞出生於 1564/4/26，欽定版聖經翻譯
出版時，他正值中年，創作源源不絕。
有人找到他作品裡引用的聖經，例如《仲夏夜
之夢》，形容情人用「眼裡的蘋果」(apple
of his eye)，在聖經詩篇 17:8 也有。
由於眼裡的蘋果，本來也有瞳孔之意，所以有
人說這是當時的通用講法，不算引用。
有趣的是，一般聖經不會列出翻譯者的名字，
莎士比亞也沒提過參與翻譯，但在詩篇 46 裡，
藏有莎士比亞的英文名字。
莎士比亞 (Shakespeare) 由「搖動」(Shake)
和武器「槍茅」(spear) 兩部份組成。
在詩篇 46 剛好可以找到這兩部份：
上帝是我們的避難所和力量，是我們患難中
隨時的幫助。因此，縱使大地「震動」，
高山崩坍，墜入大洋；縱使怒濤澎湃，
群山震撼，我們也不驚惶。
...
祂平息世界的戰亂；他折弓斷「槍」，用火
燒毀盾牌。
...
網路有圖：
https://i.imgur.com/P1W3AMC.jpg
欽定版聖經在 1610 年完成翻譯，開始印刷，
這年莎士比亞 46 歲。當然巧合的機會較大，
畢竟詩篇的編號和內容不能變動。
總之，莎士比亞與欽定版聖經不無關連，年
代重疊，徹底改變英語，這個世界共通語言，
都寫下歷史上的重要一章。
----
歡迎收聽《耶穌講台語》 Podcast
Apple 手機免費聽
https://pse.is/Godtw
其它裝置免費聽
https://pse.is/Jesus1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.110.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1605142289.A.43A.html
※ 編輯: Edouard (1.200.110.242 臺灣), 11/12/2020 08:55:05
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Edouard (1.200.110.242 臺灣), 11/12/2020 22:26:20