[翻譯] google翻譯 英->西 法->西
請問有一份文件是英/法，但我想翻成西文的話，我應該用法文去譯還是英文。
下文是我從un捉來的文章，從 英>西 的準度比 法>西，但我覺得這根本是用
google translate去譯的XD。因為是初學，不知道何者的語法較為通順合乎人
了解的話語，請大大指點
1 直覺上應該是法>西較正確，因為西-法的語法上較近。
2 google translate 是統計譯，所以愈多譯文(英西>西法)資料，
他的譯的正確率愈高，所以又覺得英西準度會高點。
謝謝
Due to its unique international character, and the powers vested in its
founding Charter, the Organization can take action on a wide range of issues,
and provide a forum for its 193 Member States to express their views, through
the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council
and other bodies and committees.
譯:Debido a su singular carácter internacional, y las facultades que le
confiere su Carta fundacional, la Organización puede adoptar una decisión
sobre una amplia gama de cuestiones, y proporcionar un foro para que sus 193
Estados Miembros para expresar sus puntos de vista, a través de la Asamblea
General, el Consejo de Seguridad , el Consejo Económico y Social y otros ó
rganos y comisiones.
De par son statut unique à l'échelon international et les pouvoirs que lui
confère sa Charte fondatrice, l'Organisation peut prendre des mesures pour r
ésoudre un grand nombre de problèmes. En outre, elle constitue un forum où
ses 193 États Membres expriment leur opinion par l'intermédiaire de
l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et
social, des autres organes et comités.
譯：Por su condición de único a nivel internacional y de las facultades que le
confiere su Carta fundacional, la Organización puede tomar medidas para
resolver muchos problemas. Además, proporciona un foro para que sus 193
Estados miembros a expresar sus opiniones a través de la Asamblea General,
Consejo de Seguridad, Consejo Económico y Social y otros órganos y
comisiones.
西：Debido a su singular carácter internacional, y las competencias de su Carta
fundacional, la Organización puede adoptar decisiones sobre una amplia gama
de temas, y proporcionar un foro a sus 193 Estados Miembros para expresar sus
opiniones, a través de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el
Consejo Económico y Social y otros órganos y comisiones.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.236.2
※ 編輯: bcs 來自: 123.194.236.2 (05/08 10:03)