[翻譯] 一首西班牙文的歌
最近表演要用到一首西班牙文的歌
但一直找不到歌詞的中文翻譯
爾且因為表演可能會需要一些意境上的呈現
但Google翻譯出來的東西，嗯..... 怎麼說呢~ 有點不太通順
看不出來原本歌詞想表達的意思
所以想請版友大大們幫忙一下
有沒有比較通順的翻譯方式
謝謝~
Caprichoso Amor Edith Márquez
Verso:1
Acabo de entender y bien de una vez
Que puede ser tan cruel, como tan buena mujer
No me haces caso ya
Tú sabes lo que traes y lo que puedes hacer
Comoces mi dolor como mi eterno placer
Y me manejas bien
Precoro:
Sigue provocándome
Con celos y recuerdos que siempre odie
Vistes demostrandome
Que si me enojo nada puede yo hacer
Coro:
Caprichoso amor
Que de celos me vas a enfermar
Caprichoso amor
Me dan ganas de dejarte en paz
Verso 2:
Me toca pagar todo lo que te hice una vez
Yo se que tu me quieres
Pero quieres hacer que me enamore más
Carino agridulce que da felicidad
Que cuando queremos llegamos a enojar
Malcriado amor
Precoro:
Sigue provocándome
Con celos y recuerdos que siempre odie
Vistes demostrandome
Que si me enojo nada puede yo hacer
Coro:
Caprichoso amor
Que de celos me vas a enfermar
Caprichoso amor
Me dan ganas de dejarte en paz
Caprichoso amor
Que de celos me vas a enfermar
Caprichoso amor
Me dan ganas de dejarte en paz
以下是這首歌的聯結
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=qIj0_WIqm-k
----謝謝 (> < )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.44
※ 編輯: singanddance 來自: 140.112.250.44 (01/04 04:22)