[翻譯] 英文名字換成西班牙文名字

看板Language作者 (雪傲擎天)時間13年前 (2010/09/14 17:04), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 6人參與, 5年前最新討論串1/1
最近開始學第二外語 選修了西班牙文 想要取個名字 因為不知道怎麼選 就想說用英文名字換過去 我的英文名字 Eddie 可以直接換成西班牙文嗎 有人可以幫忙翻譯嗎 感謝!! 如果不行直接翻的話 不知道是否有類似西文名字呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.189.54
推
09/14 20:58, , 1F
不一定要取西文名吧~實用上英文應該也OK
09/14 20:58, 1F
→
09/14 21:00, , 2F
http://tinyurl.com/2ajjwyr 這邊可以參考一下
09/14 21:00, 2F
→
09/14 22:46, , 3F
Edu如何?是葡文,不知西文也有沒有這個名?
09/14 22:46, 3F
推
09/15 01:03, , 4F
Eddie←Edward=Eduardo
09/15 01:03, 4F
→
09/15 09:17, , 5F
如同樓上所說Eddie是從Edward衍生而來 西文是Eduardo
09/15 09:17, 5F
→
09/15 09:18, , 6F
那應該直接用Eduardo還是其他衍生的Edu或Edi等比較貼近呢
09/15 09:18, 6F
→
09/15 20:29, , 7F
看你喜歡傳統感還是新潮感了 :)
09/15 20:29, 7F
→
09/15 20:30, , 8F
英文是暱稱變成一種流行，歐陸國家的風氣不曉得
09/15 20:30, 8F
→
09/15 20:31, , 9F
你要在西文課上也自稱 Edi 應該也沒有人有意見，
09/15 20:31, 9F
→
09/15 20:31, , 10F
除非老師希望大家的名字都西語化吧。
09/15 20:31, 10F
推
09/15 21:33, , 11F
我的名字用日文老師也覺得OK了 老師還覺得很有創意
09/15 21:33, 11F
→
09/15 21:34, , 12F
(雖然是因為我自己念日文系的關係啦....
09/15 21:34, 12F
→
09/17 12:26, , 13F
謝謝解說^^
09/17 12:26, 13F
→
04/14 00:09, 5年前 , 14F
(雖然是因為我自己念日 http://yofuk.com
04/14 00:09, 14F
‣ 更多 lf2eddie 的文章
文章代碼(AID): #1CZpgBKy (Language)