[問題] 英日文 名字的姓氏?

看板Language作者 ( 慌 和 亂)時間15年前 (2010/07/01 16:13), 編輯推噓5(5推 0噓 19→)
留言24則, 11人參與, 6年前最新討論串1/1
史蒂芬 柯恩 哪一個是姓氏 哪一個是名字? 安達祐實 (日文) 哪個是姓氏 哪個是名字? = = 因為突然有人這樣問我 頓時有點混淆 steven是名字嗎?? 那史蒂芬.金? 金貝莉? 外國人的名字翻成中文 反而就不知道怎麼分???? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.164.16
→
07/01 16:59, , 1F
Scala Johnson: Scala is the first name; sir name
07/01 16:59, 1F
→
07/01 16:59, , 2F
is Johnson.
07/01 16:59, 2F
→
07/01 17:00, , 3F
安達是姓(藝名), 名祐實.
07/01 17:00, 3F
→
07/01 17:19, , 4F
記住first name=given name, last name=family/sur name
07/01 17:19, 4F
→
07/01 17:19, , 5F
就不會搞錯了。
07/01 17:19, 5F
推
07/01 21:49, , 6F
日文名字寫成漢字時會把姓拿到前面。
07/01 21:49, 6F
→
07/01 21:50, , 7F
Kimberly可以是姓也可以是名。
07/01 21:50, 7F
→
07/02 11:54, , 8F
安達祐實，日本女星，好像跟堂本光一還是堂本岡拍過一部日劇
07/02 11:54, 8F
推
07/02 14:44, , 9F
日文原來就是先姓後名，寫成英文時才會有先名後姓的情形。
07/02 14:44, 9F
推
07/02 15:02, , 10F
不是只要是中日韓語系的文字都是先姓後名嗎？頂多只有
07/02 15:02, 10F
→
07/02 15:02, , 11F
翻成英文順序才要倒過來？這個應該大家都知道吧？
07/02 15:02, 11F
→
07/02 15:43, , 12F
金貝莉應該是漢化譯名 金是姓
07/02 15:43, 12F
→
07/02 15:45, , 13F
要記國家吧 比較常見的姓在先的國家只有中台日越匈韓
07/02 15:45, 13F
→
07/02 15:46, , 14F
英文維基可以查到 做功課再PO文好嗎
07/02 15:46, 14F
→
07/02 15:47, , 15F
（匈牙利文例：李斯特全名Liszt Ferenc）
07/02 15:47, 15F
推
07/03 21:13, , 16F
金貝莉如果是Kimberly就不一定是漢化姓名了
07/03 21:13, 16F
→
07/05 16:03, , 17F
TO amatrrosivi 謝謝你的回應 但是我真的不知道你說的
07/05 16:03, 17F
→
07/05 16:04, , 18F
也許是大大專業 本身才疏學淺 老師又沒特別交到 才來po
07/05 16:04, 18F
→
07/05 16:05, , 19F
文問各位 不是有心來亂的 ~~~ 還請見諒!
07/05 16:05, 19F
→
07/05 16:05, , 20F
to: Xijun 我很好奇你的意思 因為我有個老師就叫kimberly
07/05 16:05, 20F
→
07/05 16:06, , 21F
但就是搞不清楚怎麼分姓和名= ="
07/05 16:06, 21F
推
07/10 19:22, , 22F
kimberly本身就是一個名字...英文名和姓會用空格分開呀
07/10 19:22, 22F
→
12/02 19:35, 7年前 , 23F
（匈牙利文例：李斯特全 https://muxiv.com
12/02 19:35, 23F
→
04/14 00:08, 6年前 , 24F
記住first nam http://yaxiv.com
04/14 00:08, 24F
‣ 更多 acutezoe 的文章
文章代碼(AID): #1CB4unzl (Language)