[問題]請問一個獎項的翻譯

看板Language作者 (kongkong)時間16年前 (2010/02/03 20:03), 編輯推噓2(2推 0噓 0→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
National Survival Swimming Award 請問翻成華文的話，怎麼翻比較好聽呢？ 自己有想過翻成「國際水中自救獎」或「國際水上生存獎」 但覺得有點怪怪的 不知道「survival swimming」這個是否有中文的專有名詞？ 請好心人幫幫忙 謝謝大家～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.15.35.152
推
02/04 05:56, , 1F
survival swimming救生
02/04 05:56, 1F
推
02/05 14:42, , 2F
水中自救獎... 非常有趣XD
02/05 14:42, 2F
‣ 更多 konghwa 的文章
文章代碼(AID): #1BQMOc8U (Language)