[句子] 這句話的英文要怎麼翻@@

看板Language作者 (傻子一枚)時間16年前 (2009/10/30 18:07), 編輯推噓0(0推 0噓 5→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
想請問一下 因為別人寫信要用的 但是卡到一句英文不會寫 中文的意思是說 "你為我做的每件事情我都有看到" 有沒有人知道要怎麼翻得 知道的麻煩跟我講一下 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.195.181
→
10/30 19:29, , 1F
直譯: I've seen everything that you've done for me.
10/30 19:29, 1F
→
10/30 19:30, , 2F
但"都有看到"想表達的含意是...?
10/30 19:30, 2F
→
10/31 13:42, , 3F
I know everything you did for me 如何?
10/31 13:42, 3F
→
10/31 21:51, , 4F
I've noticed everything you've done for me.
10/31 21:51, 4F
→
11/05 18:34, , 5F
I appreciate everything you did for me 何如?
11/05 18:34, 5F
‣ 更多 nammiko 的文章
文章代碼(AID): #1Awhh5O2 (Language)