[問題] 餐桌上 如何說 "我自己來"

看板Language作者 (slumdog millionair)時間16年前 (2009/10/12 12:55), 編輯推噓7(8推 1噓 5→)
留言14則, 11人參與, 6年前最新討論串1/1
在和外國友人吃飯的時候 如果老外替你夾飯 通常用中文的話 會說" 不好意思, 我自己來就好" 英文怎說呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.250.105
推
10/12 13:45, , 1F
well, why dont you just say thanks and then take it
10/12 13:45, 1F
→
10/12 19:44, , 2F
ha ha ha !
10/12 19:44, 2F
推
10/12 20:08, , 3F
serve myself?
10/12 20:08, 3F
推
10/12 23:19, , 4F
I can do it, thank you! 這可以嗎?
10/12 23:19, 4F
推
10/12 23:33, , 5F
i don't want your spit in my mouth? 哈哈哈
10/12 23:33, 5F
推
10/13 15:18, , 6F
替你夾飯? 應該是替你盛飯, 夾菜吧?
10/13 15:18, 6F
推
10/14 21:11, , 7F
Allow me to do this myself. :)_會不會太嚴肅
10/14 21:11, 7F
噓
10/16 01:32, , 8F
推一樓,就接受就好了,這是一種文化的交流.
10/16 01:32, 8F
→
10/16 01:33, , 9F
不然就Mind your own business...呵呵
10/16 01:33, 9F
→
10/16 21:53, , 10F
說謝謝然後接受不是很好? 才不會感覺很疏遠
10/16 21:53, 10F
推
10/17 20:21, , 11F
幫你問了 他們說no, thanks. 這樣就可以了!!!
10/17 20:21, 11F
推
10/17 21:10, , 12F
I got
10/17 21:10, 12F
→
12/02 19:33, 7年前 , 13F
說謝謝然後接受不是很好 https://daxiv.com
12/02 19:33, 13F
→
04/14 00:05, 6年前 , 14F
替你夾飯? 應該是替你 https://muxiv.com
04/14 00:05, 14F
‣ 更多 slumdogm 的文章
文章代碼(AID): #1AqhQl-U (Language)