[心得] 法文音韻歷史變化概要(11AD-20AD)

看板Language作者MnO4 (醫用台語教學上市)時間17年前 (2008/12/25 23:47)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Francais 看板] 作者: MnO4 (醫用台語教學上市) 看板: Francais 標題: [心得] 法文音韻歷史變化概要(11AD-20AD) 時間: Tue Dec 9 18:37:09 2008 11AC 音節首的/o/→/u/當時法蘭西地區寫o，英格蘭和諾曼第地區寫u 　　　　　如今日couleur，昔法蘭西地區為coloree，英格蘭法語寫culor。　　　　　法蘭西地區的這種o在13世紀改寫為ou，即今日拼法　 11AC中葉巴黎的en鼻化母音/e~/開口度增加，實際音值變成/a~/，於是 an/en; am/em混同，隨後慢慢向四方擴散。 11AC末　　　1. 音素/θ/、/ð/消失在法語中，複習一下，這兩個音素都和　　　　　　古代的/d/有關，/θ/是從字尾/-d/→/-t/變來的；/ð/是　　　　　　　從兩母音間的/-d-/來的。 2. 音節首的/e/弱化成/中央e/ 3. 重音字母前的/a/亦弱化成/中央e/：/ae'/→/(中央e)e'/ 8AC-12AC中軟顎化的/l/與前面的母音癒合成一雙母音，例/o'軟l/→/ou/， /e'軟l/→/eu/。/ou/者並在13世紀賦以ou之書寫型態，保留至今，　　　　　　縱使在不久之後轉變成/u/。 12AC早期　　連續母音的重音位置改變，又在新的場合出現半元音/j/： /i'e/→/ie'/→/je/ 12AC早期至中單母音化[(monophtongaison)：/ai/→/ei/→/ɛ/　/ou/→/u/ 　　　　　　鼻化雙母音類似，就把上面統統加鼻化符號【語音】　　為了不讓一切改變看起來太過雜亂，這邊先稍微暫停，分析一下十二世紀中葉時的中古法語： A. 母音 1. 首音節的o，讀/u/（但在昔時英王統治的地域按發音改拼u） 2. oi　　　，讀/we/，一百年後改讀/wɛ/。來追本溯源一下，當中主要來源是　　　　　　　　從當初高盧拉丁語非末音節的/e/來的，它在七世紀演化成/ee/→ /e'i/。這個世紀這雙母音的發音位置後移→/o'i/，從十二世紀第一次寫oi來標示，但很快/o/子音化換成/we/了。 avoit(avoir的第三人未完成)音讀/avwet/. 　　　　　　　　十四世紀才首度出現/wa/的音。 3. eu ，讀雙母音/eu/，不讀/ø/，也不讀/œ/ 4. ai ，甫產生新讀法/ɛ/，一個世紀以前和字面上一樣讀/ai/，這是　　　　　　　剛剛提到的單母音化進程。 5. eau ，讀/e'au/或是/ea'u/（稍晚的讀法），沒錯是三個母音一起讀，不讀/o/ B. 子音 1. j-, ge ，讀/dʒ/，五十年後讀/ʒ/，/dʒ/相當於今日英語的j或是g+e/i的讀法 2. c+ e/i ，讀/ts/，不讀/s/ 3. ch ，讀/tʃ/，五十年後讀/ʃ/，/tʃ /等同今日英語ch的讀法 4. -z ，表示字尾的/ts/ 　 5. -x ，表示字尾的/us/，如Dex!(也可寫作Deus!) 　　　　此時期有位詩人Béroul的著作《Tristan et Yseut》，是一部三千行詩的作品。它的第1965-6兩行的字是這樣的：　...Li rois (le roi，主格) en haut往高處 le cop(le coup，受格) leva (lever) Ja (déjà)descendist li cop (le coup，主格) sor (sur) eus (eux)... 原文　　　　　　　　　　　　讀音　　li rois en haut le cop leva /li Rwes a~n aut l(中央e) koup l(中央e)va/ ja descendist li cop sor eux /dʒa dɛ sa~ndit li koup suR oes/ 【其後的音韻變異】 12AC中 1. /e'u/的次發雙母音化(diphtongaison secondaire)，中間出現一　　　　　　個過渡母音/a/→/e'au/，不久，重音位置改變，→/ea'u/ 　　　　　　這個剛剛提過。 2. 介母音/ɛ/弱化成/中央e/ 3. 雙母音/e'i/發生→/o'i/→/o'e/的變化，十二世紀末/o'e/的　　　　　　　重音/o/變子音，/o'e/→/we/，/ue'/→/we'/。 12AC後期 1. /y'i/的/y/變為半元音，重音移至後一個母音成/ㄐi'/，就是今　　　　　　　日法語nuit的"u"那個半元音。 2. 無聲子音前的/-s-/脫落，但是文字仍保留了一段時間，如étrange 　　　　　　　當時仍作estrange，一直到1740才正式放棄，並加上了l'accent aigu 就是e上的一撇。 3.塞擦音縮減/tʃ/→/ʃ/，但是書寫已定型為ch，故今日法語的ch皆讀　　　　　　/ʃ/；/ts/縮減為/s/ 　濁音（有聲子音）一樣：/dʒ/→/ʒ/ 13AC 1. /-we/的/e/開口變鬆母音/-wɛ/，以-oi記之。　　　　　 /-we'/，若有重音則演變為/woe/→/ø/→/œ/，從此出現/œ/這個音素　 2. /ee'u/→/oe'u/→/oe'/ 14AC 1. /je'/縮減成/e/ 2. /y+鼻音/的型態也使得/y/鼻化為/y~/ 　　　　　　 3. /-wɛ/變/-wa/，開口更大，曾和/-wɛ/共存一段時日。　　　　　　 4. 連續子音中的/中央e/被擠掉 15AC 　1. 字尾的 /中央e/也弱化成schwa，schwa就是英語中的/倒e/ 2. 原先三母音的/中央e + a'+u/系統簡化成/中央eo'/。不久，　　　　　　　　跟著潮流單母音化→/o'/ 　　　　　 3. /y~/發音開口變開成/ø~/，接在於16AC變成/œ~/，這就是為什麼un不發/y~/而發/œ~/的緣故。 15AC-16AC 動詞不定式-er結尾，以前發/e'R/，以後這個/-R/消音 14AC-19AC /軟顎l/→/j/，故今日法語-aille以/j/收尾成形承前篇，/軟顎l/是從四世紀的/lj-/和/-jl-/來的，兩者合起來看，　　　　　　就像是/l/被吃掉。 13AC-17AC（或曰15AC）　字尾的/-t/, /-s/脫落，除非後頭接母音或是句尾。　　　　　　「法語字尾子音不發音」的說法是這樣來的　　　 15AC-16AC 新的母音發音規則出現：發音的子音前面為鬆母音；不發音的　　　　　　子音前面為緊母音(The law of position)。我的理解是這樣的： facet：/e/　∵e後面接的是不發音的子音 facette：/ɛt/　∵e後面接的是發音的子音 17AC　1. /a~n/,/a~m/的鼻音被認為是多除而消失→/a~/ 於是，原先的音素-n, -m消失。稍早，閩南語也有經歷類似的過程，　　　　特別是白話音，/-n/, /-m/, /-ng/合併成母音鼻化。　　　　現在發temp，由於這種情況的/m/在十七世紀丟失，不會再閉唇。整理一下：11AC中－an/en相混成→/a~n/；am/em相混成→/a~m/ 17AC－an/en/am/en匯流成→/a~/其他的鼻音on, un..也在這時脫落。 2. 字尾的schwa/倒e/消失 3. 法文-oi的舊式發音/-wɛ/，仍存在於法國宮廷，民間多已改發/-wa/，　　　　如roi（國王）。舊式發音於18世紀消失。 17AC-19AC 舌尖/R/（如西義語的打舌）轉變成現今法語的/r/ (r dorsal) 　這個轉變比較晚期，所以現今法國南部還有許多語言（方言），特　　　　別是靠近西班牙一帶，還是發打舌的/R/。 20AC /œ ~/開口再變大成/ɛ~/，是以un, in逐漸合流　　　　呈現一些方言有分un, in，一些不分的現象以上是我理解的從高盧拉丁語到現代法語的演變，敬請指教~ -- MnO4抱病代杏林合唱團參加系卡演唱音樂劇《鍾樓怪人》之Le Temps des Cathédrales http://tw.youtube.com/watch?v=1DAJyXZWoRI 台大杏林合唱團與台大星韻、金穗合唱團聯合期末公演12/27(六)19:00@台大視小；1/5(一)19:00@台大醫院歡迎蒞臨電子邀請函http://homepage.ntu.edu.tw/~b91401085/Hinglim_haptshiunnthuan.jpg