[請益] 請問gram for gram的意思?

看板Language作者 (興趣睡覺吧~)時間15年前 (2008/12/18 13:31), 編輯推噓3(3推 0噓 2→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] 作者: lyf585919 (興趣睡覺吧~) 看板: Eng-Class 標題: [請益] 請問gram for gram的意思? 時間: Thu Dec 18 13:30:38 2008 整句是 In fact, gram-for-gram, H2 has the highest heat of combustion of any known substance. 請問當中的 gram-for-gram 是什麼意思呢?? 請高手解答~~感謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.134.223 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.134.223
推
12/18 13:59, , 1F
這是化學吧！翻譯如下：
12/18 13:59, 1F
→
12/18 14:01, , 2F
其實每公克氫氣和相當質量的其他物質比較，有最高的氧化熱
12/18 14:01, 2F
→
12/18 14:21, , 3F
喔~~原來!!謝謝大大~~^^
12/18 14:21, 3F
推
12/19 08:37, , 4F
白話或許可以講「一克一克算的話」？
12/19 08:37, 4F
推
12/20 23:58, , 5F
P大正解，M大的翻譯怪怪的
12/20 23:58, 5F
‣ 更多 lyf585919 的文章
文章代碼(AID): #19IU0inE (Language)