因論文需求我自己暫翻譯如下
有誤請大大指正 教學相長：
本論文的重點乃是探討時尚對當代女性的影響、
以及女性時尚與裝飾美學之間的密不可分的連帶關係
This article trys to excogitate how does fasion make influence
on contemporary woman and the inseparable connection between
female fashion and adorned aesthetics.
並投過創作的手法表達個人對當代流行時尚的看法
Through artistic creations, it also expresses my opinion on
contemporary fashion.
邁入二十一世紀的現代社會、女性時尚依然歷久不衰、獨領風騷，
主因乃是洞察先機的時裝業者策劃行銷所致。
In the 21th century , female fashion has been taking the lead.
It resulted from the successful marketing strategies that were adopted
by those foresighted marketeers.
電視、網路媒體和廣告包裝的服裝和飾件深深影響女性的價值觀，帶動流行風潮。
女性的衣著除了滿足自己的愛美之心，裝點自我之外，也成為與別的女人競爭，
奪取勢力地位，爭取社會優勢與個人威信的手段
The clothes and fittings that broadcast by television, network media and
commercials deeply affect woman’s values and catch up the trend.
Except for dressing themself and gratifing woman’s vanity,
clothings also become a way to compete with other woman and
capture power to attain social advantage and personal prestige
而女性為了某種需求而裝扮自己所形成的服飾美學，即是本論文的重點。
This thesis emphasize the aesthetics of costume which formed by woman’s
demand for dressing up and displaying themselves.
服飾美感受遺傳因子的影響極小，絕大部分取決於文化因素。
The perception of the beauty towards clothes doesn’t determine
by gene but culture.
每個文化群體會各按需要發明觀念和象徵符號。
Each culture group will invent concepts and symbolic signs
to meet their needs.
其身體記號可能表示其地位、支配權、群己關係、增加性吸引力的方式，
或其他尚未知曉的用意。
The signs on the body shows the status, dominative power,
the relationship of personality-commonness and the way to increase
sexal attraction ,and other meanings that people don’t know at present
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.32.110
→
11/16 22:47, , 1F
11/16 22:47, 1F
→
11/16 23:46, , 2F
11/16 23:46, 2F