[問題] when 和 if 同時一句

看板Language作者 (奧黛麗)時間16年前 (2008/06/04 17:05), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
中文有很多句子是,當你在......時 ,如果你.....就會........ 此句:當你開車中途有再踩腳煞車,仍不重新計時,當中途有開車門,則計時停止. 這句讓人很難懂,所以第二個當變成'如果' 以上中文很難看懂原意. 當你吃飯時,你吃炸肉, 當你又吃白飯,你就會變胖. when you are dining , you eat a fried meat, if you eat rice , you will get fat. 想把這句變成一整句變成簡單文法沒錯,要怎麼改比較好呢? 謝謝! 雖然很簡單,對我來說也很麻煩.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.88.50
推
06/04 22:34, , 1F
Eating fried meat and rice at the same time makes you
06/04 22:34, 1F
→
06/04 22:34, , 2F
get fat easily
06/04 22:34, 2F
→
06/05 12:44, , 3F
以上是舉例的中文,應該要翻的是上面那一句話
06/05 12:44, 3F
→
06/05 12:45, , 4F
要合併含有當,如果語氣的語句..但沒有at the same time
06/05 12:45, 4F
推
06/05 13:20, , 5F
「當你吃飯時」是必要的嗎？我個人覺得這句太多餘。
06/05 13:20, 5F
→
06/05 13:22, , 6F
我會講「吃炸肉配白飯」，eat fried meat with rice.
06/05 13:22, 6F
‣ 更多 auderey129 的文章
文章代碼(AID): #18HbhRpX (Language)