[翻譯] 日語音樂術語的部分用法 (閱讀有感)
出自興趣，看了不少音樂類漫畫（目前似乎破二十部……）和網路上相關討論文章，
發現兩個現象：未經翻譯直接抄日本的漢字、搞不清楚音名和調名。囧rz
雖然並非每次發生，而在優秀專業的譯筆之下更是不會發生，
但仍偶見於少數漫畫短篇（拜託譯者做點功課）或網友用字遣詞（請勿濫用日文漢字），
實在忍不住要整理對照表，希望在音樂術語的語言差異方面有一絲絲參考價值。
（跟音樂類板或漫畫類板較無關，就選擇貼在貴板了。）<(_ _)>
※ 我未補 unicode ，輸入日文會顯示 ? ，故以羅馬拼音代替。
===============================================================================
日語羅馬字（中文相對繁體字）／ 現代中文音名（相對唱名）／ 英文／ 簡譜
chyochyo （長調； o 在此皆為長音） 大調 major
tanchyo （短調； o 在此為長音） 小調 minor
ei （嬰） 升（＃） sharp
hen （變） 降（ｂ） flat
ha （片假名ha） Ｃ（do） C 1
ni （片假名ni） Ｄ（re） D 2
ho （片假名ho） Ｅ（mi） E 3
he （片假名he） Ｆ（fa） F 4
to （片假名to） Ｇ（sol; so） G 5
i （片假名i） Ａ（la） A 6
ro （片假名ro） Ｂ（si; ti） B（德： H ） 7
==============================================================================
搭配語序：
〔例〕 變口長調 ＝ 降Ｂ（降ㄙㄧ）大調 ＝ Bb major（B flat major）
↑ ↑ ↑ ↑
升降放前面 升降放前面 升降放後面 升降放後面
延伸補充：
1. 國樂的音律和西樂的十二平均律雖隸屬不同系統，但也有調名、升降、音名喔。
2. 大、小調之差異在其不同的音程關係和音階，詳見樂理，不贅述。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.198.230