Re: [問題] 法語學習的問題
我來說一下我學習法文的經驗好了
1. 天肯階段
大約在大學一年級下學期的時候 我到天肯上了第一堂法文課
每星期六上課(好像一次四個小時吧) 然後就這樣從初級一上到初級三
我必須要承認 自己並不是那種課前預習課後複習的乖寶寶
雖然初級一的時候還挺的住 但是到了初級二初級三時態一多就爆掉了
又因為我週末有時候不能去上課 所以洞越來越大XD
就是這樣 我繳了將近一萬塊的學費 卻只會講一些很簡單的生活會話
之後我就沒有去補習班了 開始修學校開的法文課
----------------------------------------------------------------------------
2. 學校階段
因為仗著自己有點基礎 所以跳過了法文一直接修法文二(好孩子不要學)
說實話 剛開始我幾乎是跟不上的
文法的問題還好 聽力和口說才要命
在這裡必須要說明一下 天肯上的文法都是大重點 但是小細節經常會跳過
造成了某一些東西 (如dont, en, y, lequel)看不懂
那怎麼辦呢? 於是我很努力的查課本單字 所有不懂的和不確定陰性陽性的單字通通查
慢慢地 我終於比較知道老師說了些什麼
但是每次當老師要我們上台開口說話的時候 我還是一榻糊塗
p.s 為了加強自己 這期間我晚上還去旁聽學校進修推廣部的法文課
----------------------------------------------------------------------------
3. 交換生階段
很幸運的申請到加拿大溫哥華當一年的交換學生
這一年可以說是我法文突飛猛進的時候
我總共修了九學分的法文課
其中六學分是"法文口語練習" 另外三學分是"法語文法和法國文學"
A. 法文口語練習
當我上了第一堂法文口語練習之後就傻住了 因為很多同學都是從魁北克來的
他們跟從巴黎來的老師相談甚歡 其他人只能鴨子聽雷
於是我決定要找家教
剛開始找了一個法瑞邊界的法國人 上過一次課之後覺得不太符合我的需要
又找到一個巴黎人 但是這時候第一個家教也不好意思辭退了 .....XD
變成一星期上兩小時的法文家教課 (我的錢阿~~~~~~~)
後來乾脆讓他們負責不同的課
巴黎人就專門處理法文口語練習的事 另外一個家教就讓我問文法和寫作的問題
就這樣 做了三四次法語的口頭報告之後 我漸漸培養出了一些說話的能力
知道會用C'est, Je croix que, Il s'agit de, Il est possible,等等方式來鋪陳
但是每次上台的時候 我仍然是背稿演出的
B. 法語文法和法國文學
這門課可以說是重整我文法概念的大功臣
老師是從最基本的動詞變化開始講 非常的巨細靡遺
因為大概所有的主要文法都已經聽過兩次了 所以上起來印象也格外深刻
學期中我們開始唸一本法文劇本 而這也是我第一次獨完整本法文書 很有成就感
我幾乎每個生字都查 重要用法都畫線 看不懂的都拿去問家教
就這樣培養了看法文書的能力
----------------------------------------------------------------------------
4. 家教轉型期
這樣請了幾個月家教 我開始覺得好像不太需要他們幫忙我的課業了
那怎麼辦呢?
有一次上課 我真的完全不知道該做什麼了
於是我就開始跟家教說盤古 嫦娥等等的故事
他很喜歡 而且在說的過程當中 我也學到了很多很多
於是這就變成了之後上課的模式
上課前我會先用中文想一下故事的內容 然後上課期間用法文說故事
遇到不會單字再問他要怎麼用法文說
慢慢的我發現 這種上課方法真的太好了
與其花錢請老師來聽他們說法文 不如自己把握時間多說一點法文
----------------------------------------------------------------------------
回來台灣以後 我想要繼續學法文 看來看去 決定要到歐協上研究班
但是上完第一堂課之後 我就落跑了 (Olivier我對不起你............)
因為在那邊三個小時 只能一直聽老師講課 很少有練習說話的機會
下課的時候 Olivier還問我會不會覺得上這個課太簡單了
我花了很多苦心 學了兩年半 最後終於有一點小小的成果 而我也覺得努力是有回報的
當然啦 如果大家希望比較速成一點的 可以參考板上超強者Akali的文章囉
謝謝大家看完我的廢話 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.209.190
推
09/01 20:59, , 1F
09/01 20:59, 1F
→
09/01 23:13, , 2F
09/01 23:13, 2F
推
09/01 23:42, , 3F
09/01 23:42, 3F