[問題] 請教Ng發音

看板Language作者 (坐飛狼的孩子)時間18年前 (2006/07/20 17:04), 編輯推噓8(8推 0噓 8→)
留言16則, 8人參與, 最新討論串1/1
曾問過香港朋友是不是廣東姓氏 可是他說不是(?) 就想問問各位Ng到底怎麼唸 而且又是哪裡的啊 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.168.190.125
推
07/20 17:07, , 1F
香港有這個姓氏，像吳就這個音...
07/20 17:07, 1F
→
07/20 17:10, , 3F
.wav 不好意思，縮一下... http://0rz.net/511BY
07/20 17:10, 3F
→
07/20 17:12, , 4F
http://0rz.net/0b1BS 其他音是 Ng 的字...
07/20 17:12, 4F
推
07/20 18:38, , 5F
樓上說的沒錯 你朋友搞錯了
07/20 18:38, 5F
推
07/20 20:11, , 6F
我猜是新加坡姓黃的華人 小孩不笨的字幕好像有看過Ng的姓
07/20 20:11, 6F
推
07/21 00:25, , 7F
廣東話吳、伍、午都是這樣拼Ng,發音就像台語「不是啦」的不
07/21 00:25, 7F
推
07/21 00:33, , 8F
閩南語的「不」一般不是認為是「m」嗎？
07/21 00:33, 8F
→
07/21 00:34, , 9F
不過閩東語的「伓」就的確是ng沒錯:)
07/21 00:34, 9F
→
07/21 01:01, , 10F
原來如此 謝謝
07/21 01:01, 10F
推
07/21 10:22, , 11F
新加坡的潮州.閩南的"黃". 就是NG.音就是黃
07/21 10:22, 11F
→
07/21 10:22, , 12F
補充一下
07/21 10:22, 12F
推
07/22 12:30, , 13F
用台語發"黃"的音怎麼注?不就是Ng最接近嗎?
07/22 12:30, 13F
→
07/23 02:07, , 14F
回七樓,因為廣東話無論m跟ng的音,在譯人名時都譯成Ng的
07/23 02:07, 14F
→
07/23 02:08, , 15F
這可能是因為一個m的話，人家會唸成英文m的發音(em)
07/23 02:08, 15F
→
07/23 02:10, , 16F
另外,我一個大馬學姐是福建人，姓王，拼成Ong
07/23 02:10, 16F
‣ 更多 notwolf 的文章
文章代碼(AID): #14lqSJnr (Language)