[問題] 校園標示的翻譯
想請問大家我翻的有哪裡需要修正呢?先謝謝了^^
1.童軍團部 Scout Department
2.科學活動教室 Science Activity Classroom
3.資源教育中心 Resource Education Center
4.音樂教室 Music Classroom
5.語言教室 Language Lab
6.體育教室 Physical Education Classroom
7.生物教材園 Biology Teaching Material Field
8.多功能教室 Multi-function Classroom
9.家政教室 Domestic Science Classroom
10.科學走廊 Science Corridor
11.生物實驗室 Biology Lab
12.小型視聽室 Small Audio-Visual Room
13.鄉土活動教室 Local Geography and History Activity Classroom
14.大型會議室 Large Conference Room
15.一般垃圾 General Garbage
16.塑膠類/寶特瓶 Plastics
17.鋁箔包 Tetra Pak
18.鐵鋁罐 Can
19.牛奶盒 Milk Box
20.全面禁止吸煙 Smoking Prohibited
21.男化妝室 Men’s Toilet
22.女化妝室 Women’s Toilet
23.午餐信箱 Mail Box for lunch
24.珍惜水資源，此為RO飲用水，請勿作為洗滌或其他用途。
Please treasure the water. This is a RO water foundation, so you should not
wash something with it.
25.入內請拖鞋，勿攜帶食物入內。 When you come in, please take off your
shoes and don’t take food into the classroom.
26.校長室 Principal’s Office
27.教務處 Academy Affairs Office
28.總務處 General Affairs Office
29.學務處 Student Affairs Section
30.輔導室 Counselor’s Office
31.會計室 Accounting Office
32.人事室 Personnel Office
33.教師辦公室 Teachers’ Office
34.特教辦公室 Special Education Office
35.資源教室 Resource Classroom
36.體育組辦公室 PE Subsection Office
37.體育器材室 PE Equipment Subsection
38.圖書館 Library
39.會議室 Conference Room
40.校史室 School Archives Room
41.教具室 Teaching Aids Room
42.教師會兼領域會議室 Teacher Association & Field Conference Room
43.電腦教室 Computer Classroom
44.美術教室 Art Classroom
45.視聽會議室 Audio-Visual (Conference) Room
46.實驗器材室 Experiment Equipment Subsection
47.理化實驗室 Physical Chemistry Lab
48.地科教室 Earth Science Classroom
49.健康中心 Health Center
50.家長會 Parents Association
51.資訊中心 Information Center
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.188.169
→
07/16 22:43, , 1F
07/16 22:43, 1F
→
07/18 00:27, , 2F
07/18 00:27, 2F