拜託各位西班牙文好手~~~

看板Language作者 (對不起,我愛你)時間18年前 (2006/03/29 23:02), 編輯推噓5(501)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
我寫了一篇有關愛滋病的文章,但是因為文法不好,所以想要請板上的西班牙文好手, 我訂正,及指教一下,拜託大家了!!!! El Sida El sida es producido por un virus infecciosa y se cae mal. Por ahora no hay una medicina que cure esta enfermedad completamente. Su nombre completo es“sindrome inmunodeficiencia adquirida”. Fundamentalmente causa danos sistema inmune. En la etapa primaria, el cuerpo siempre es asintomatico. Es posible que sus periodo de incubacion sea de mas de diez anos. Se propago en Africa del Oeste originalmente. Hasta ahora un mogollon de gente se infecta de este virus cada dia. Como los paises del Tercer Mundo tienen depresion economica y hay poco educacion sexual, la raiz del problema tiene que usar comercio sexual para la vida. En China las rutas de la infeccion son relaciones sexuales y droga. Un monton de provincias existen muchas victimas, y se justica que el sida ya disperso con la nacion entera. Naciones Unidas da una advertencia a China, y exige que el gobierno prepar a los solventes. en Lesotho, es tinoso por un tubo y contiene la tercera parte de la poblacion que son los protadores del virus, pero este pais ya empezo a solucionar el problema. Su gobernante impele el plan de profilaxis y terapia con sinapismo. Esta manera es que la gente que mas de 12 anos tiene que aceptar el examen que toman tierra sus situaciones del sida. Esta manera sensacional influenciara otras paises. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.23.226

03/29 23:22, , 1F
virus 應該是指電腦病毒那種ㄉ吧
03/29 23:22, 1F

03/29 23:36, , 2F
也可以吧 我手邊字典有
03/29 23:36, 2F

03/29 23:45, , 3F
是喔~ 那應該可以吧 XD
03/29 23:45, 3F

03/31 11:38, , 4F
有沒有中文版阿?有點看不懂你想寫什麼
03/31 11:38, 4F

04/02 18:43, , 5F
我不會西班牙文 但我跟你保證這在談論愛滋病 SIDA = AIDS
04/02 18:43, 5F

04/02 18:44, , 6F
搞錯目的了 當我沒推過好嚕
04/02 18:44, 6F
文章代碼(AID): #14Ag5_G_ (Language)