[外電] A Look at LAL’s Line Up
來源：
http://blog.lakers.com/lakers/2013/12/12/a-look-at-lals-line-up-sans-pgs/
On Thursday afternoon, we learned that Steve Blake will miss at least six
weeks with a torn elbow ligament, joining already-injured point guards Steve
Nash (nerve root irritation) and Jordan Farmar (torn hamstring) on the
inactive list.
在周四(美國時間)下午，
我們得知了小黑將會加入 Nash & Farmar 的傷兵行列(缺席至少六周)。
Mike D’Antoni was asked after Thursday’s practice if he’s ever seen a team
with so many injuries at one position.
教練 Antoni 在周四下午練習時被問到了：
「是否曾經看過一個球隊在同一個位置上有如此多的傷兵？」
“Yeah, last year,” he said, pointing to a 2012-13 campaign in which he
inherited a team without both Blake and Nash. “We’ve really had (many) good
point guards, but the problem is (they) have been hurt for two years in a
row. We’ll lick our wounds today, but tomorrow, we have to come out.
Somebody else will have a great opportunity to step up, play more and get it
done."
Antoni表示：「有啊！去年。」 他指的是 2012-13年，
他接掌了一個少了 Blake 和 Nash 的隊伍。
「我們已經有了如此多且優秀的控衛，但問題是，他們已經連續兩年都受傷啦！
但，昨日種種譬如昨日死，今日種種譬如今日生！(這樣翻會不會太over XD)
其他人就會有更多的機會上場，並且補上他們的空缺。」 - Mike D’Antoni
Last season, Darius Morris and Chris Duhon got some minutes at point, but
Kobe Bryant ended up doing much of the playmaking, and that’s what we’ll
likely see again with the following starting line up: Jodie Meeks, Bryant,
Wesley Johnson, Jordan Hill and Pau Gasol.
上個球季，Darius Morris 和 Chris Duhon 皆以控球後衛的身分獲得了一些出場數，
但 Kobe 組織了大部分的進攻；而以目前的先發陣容來看，這種情形將會重演。
(先發：Jodie Meeks, Bryant, Wesley Johnson, Jordan Hill and Pau Gasol)
Just two games into his own comeback from (a major) injury, Bryant’s going
to have to be up for increased responsibility.
傷癒後僅打了兩場比賽，Kobe 的責任就增加了！ (編按：能力越大，責任越大...XD)
“I don’t really have much of a choice right now,” he said. “I got to get
out there and do a lot more than expected in terms of handling the ball and
doing significantly more running.
「我現在沒有太多的選擇，我必須做出更多超乎預期的控球與跑動。」 - Kobe
“We have guys that can hopefully bring the ball up and just get us into some
stuff and then save my legs a little bit by having me play from the elbow and
from the post a lot more and being on top of the floor running screen and
roll actions."
「但願我們有人可以帶動攻勢，並且在底線多點掩護和跑動，
這樣我就可以多打點低位來稍微減輕我腳的負擔。」 - Kobe
(這句不曉得有沒有翻錯...)
D’Antoni expects Xavier Henry to continue the role he’s taken since Farmar
went down of initiating the offense with a second unit that will likely
include Nick Young, Shawne Williams, Robert Sacre and one of the starters.
The only other healthy body right now belongs to rookie Ryan Kelly, who’s
yet to crack any regular rotation minutes.
教練希望 Henry 可以繼續和 Young, Williams, Sacre 或是一個先發球員
一起扮演進攻發動者的角色。(就如同他在Farmar受傷後做的事一樣)
目前健康的肉體只剩一個還沒進入輪替的新秀 - Ryan Kelly
Nash’s return date is unknown; he’s heading back to Vancouver to work with
his personal trainer/therapist while the team is away on the road trip, and
is expected to rejoin his teammates subsequently.
Nash 的歸期目前還未知(泣)...當球隊正在展開客場之旅時，
Nash 回到了溫哥華，與他的私人訓練師以及治療師一同努力，
期望能在客場行結束後重新加入球隊。
Farmar is the closest of the point guards to a return, said D’Antoni, and he
’s in line for the most playing time of his career once he’s medically
cleared. The UCLA product and L.A. native is going on the team’s four-game
road trip (Dec. 13-17) to continue to rehabilitate, and will be re-evaluated
upon the team’s return to Los Angeles.
D' Antoni表示：「Farmar 是歸期最近的控衛，而一旦他傷癒歸隊，
將會獲得他生涯以來最多的上場時間。」
在湖人展開客場之旅時，這個來自UCLA的洛城人，將會繼續復健，
並且在球隊回到主場時重新評估他回歸的可能性。
On Thursday, Farmar lingered after practice to work on his shot, and told me
he’s already feeling much better. The tightness he’d been feeling in what
was a very small tear of his left hamstring has gone away, though he conceded
that he’s yet to do anything that might irritate the injury, like sprinting.
在週四練習後，Farmar 繼續留下來練習他的投籃，
並且告訴教練說他已經感覺好多了，在他左肌腱撕裂後會感覺到的緊繃感沒了！
雖然他不得不承認他還沒做過任何會影響傷勢的行為，像是全力衝刺。
Until he’s ready, it’s going to be a big, unique line up for Los Angeles.
Stay tuned.
直到 Farmar 準備好之前，湖人將會有個特殊的陣容輪替呈現給大家！
敬請期待...
迷迷糊糊之下翻完了，如果有翻錯或語句不通順的地方還請見諒！
--
█ 洛杉磯 ◢◣ █ 湖人 █ Los Angeles Lakers
█ ★ ◢██◣ █ ★ █ φlin798183
◤ █ █ ◤ ◢█◤ ◤◢◤ ◢█◣ ◢◢◣ ██◤
◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◢ █ ◢ ◢◤ █ ◤ █◤◤ ◥
█ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ █ ◥ █ █ █◥◣ █◤◢ █ ★ ◥█
███◣ ◥ ◤ ███◣ ◥◤◥ █ ◥ ◥█◤ ◤ ◢█◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.3.153
推
12/14 01:53, , 1F
12/14 01:53, 1F
推
12/14 01:56, , 2F
12/14 01:56, 2F
推
12/14 01:57, , 3F
12/14 01:57, 3F
→
12/14 02:05, , 4F
12/14 02:05, 4F
推
12/14 02:09, , 5F
12/14 02:09, 5F
推
12/14 02:16, , 6F
12/14 02:16, 6F
推
12/14 03:12, , 7F
12/14 03:12, 7F
推
12/14 04:23, , 8F
12/14 04:23, 8F
推
12/14 07:15, , 9F
12/14 07:15, 9F
推
12/14 08:05, , 10F
12/14 08:05, 10F
推
12/14 08:23, , 11F
12/14 08:23, 11F
推
12/14 09:45, , 12F
12/14 09:45, 12F
推
12/14 19:23, , 13F
12/14 19:23, 13F