[外電] While the trade deadline approaches
The Lakers have five more weeks to make a trade. Pau Gasol is staying ... for
now.
湖人還有五個禮拜的時間可以思考Gasol的去留。
The Lakers are reluctant to deal him because of the unthinkable — Dwight
Howard leaving several months later as a free agent. They don't want to go
from two quality 7-footers to none.
湖人現在猶豫不決是因為他們害怕幾個月後DH沒有留下來，這一他們一個七呎長人
都沒了。
"They're in a bind," said a person familiar with the situation.
"它們陷入了困境"
一位很熟悉這種情況的人表示。
The trade deadline is Feb. 21. Howard becomes a free agent July 1.
交易期限是2/21，DH則是在7/1會變成自由球員。
Howard, 27, has kept to himself what he plans to do after this season. He
loves living in Los Angeles but also wants to be an impact player on a
championship-worthy team.
DH，27歲，成為自由球員後他可以選擇留在LA，也有可能他會想要去更有衝擊
總冠軍的球隊。
He has taken fewer than 10 shots in 13 games this season, more than one-third
of the games he has played. And the Lakers haven't been world-beaters,
sitting in 11th place in the Western Conference.
本季有13場比賽DH出手數不到10次，他生涯出手數不到10次的比賽也才不到這個數字
的三倍。而湖人本季這種丟臉的表現也對DH沒甚麼吸引力。
Howard started slowly because of off-season back surgery but picked up his
play recently after a three-game absence because of a sore shoulder. He had
22 points and 14 rebounds Sunday against Cleveland and 31 points and 16
rebounds in the Lakers' 104-88 victory Tuesday over Milwaukee.
DH本季慢熱的表現是因為他休季時背部手術的關係，但在休了三場後他回來的表現
很棒，對騎士有22分14籃板，今天對公鹿也有31分16籃板。
Gasol, 32, has had issues of his own. Tuesday marked the fifth game he has
missed because of a concussion. He was sidelined for eight games last month
because of tendinitis in his knees.
Gasol，32歲，本季因為傷勢的關係也表現不佳。
He hasn't been productive when healthy, averaging 12.2 points and shooting
41.6%, both of them career lows.
但他健康的時候其實也打得不怎樣，41.6%的命中率和12.2的得分都是他生涯最爛。
Gasol won't come off the bench when he returns, Coach Mike D'Antoni said
Tuesday.
D'Antoni說Gasol復原後不會以替補的身分上場。
"That would be tough," D'Antoni said, adding, "That's not my intention right
now."
"這將會是很難的抉擇，但現在我其實不太關心那個。"
D'Antoni這麼說。
Earl Clark has taken Gasol's spot with the starters and is still a relative
unknown but has the youth and agility D'Antoni covets.
Clark最近取代Gasol擔任先發，年輕跟敏捷的本錢很符合D'Antoni的需求。
Lakers request exception
The Lakers sent a request to the NBA for a disabled-player exception for
Jordan Hill, General Manager Mitch Kupchak said.
由於Hill本季報銷，湖人向聯盟提出了申請。
If the league granted the Lakers' request, the team would gain an additional
$1.78 million in spending power, half of Hill's contract this season. Hill
will undergo season-ending surgery because of a hip injury.
如果聯盟批准，那湖人將會有$1.78 million的薪資空間拿來簽人。這些錢是Hill
本季薪資的一半。
The Lakers can use the exception to sign or trade for a player whose contract
ends after this season.
這些多出來的薪資空間可以在本季結束後使用。
The deadline for any team to file for a disabled-player exception was
Tuesday. Kupchak said he wasn't sure when he would hear back from the league
but didn't expect it to be much more than a week.
這個條款的申請期限是到星期二為止，Kupchak表示他不知道聯盟多久才會回復。
Another Blake injury
Steve Blake was battling a sore groin and had a platelet-rich plasma
injection in the area Friday, his latest procedure in an injury-riddled
season.
Blake還在跟腹股溝的痠痛抗戰中。
Blake had surgery last month to repair a torn abdominal muscle. He hasn't
played since Nov. 11.
Blake上個月動了個關於腹部肌肉撕碎的手術，他自從11/11之後就沒出過賽了。
His abdomen has improved, but the groin injury, which he felt earlier this
season, has been bothering him lately. There is no timetable for his return.
經過手術後他的腹部好了許多，但他表示他的腹股溝在本季一直困擾著他。
"Hopefully it kicks in within the next week, and he's out and tests it and
sees," said Lakers physician Steve Lombardo. "Then if he can play with some
discomfort, we're going to give him permission" to play.
湖人隊醫表示之後會視情況讓Blake上場。
http://0rz.tw/ofalX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.203.118
推
01/16 16:05, , 1F
01/16 16:05, 1F
→
01/16 16:05, , 2F
01/16 16:05, 2F
推
01/16 16:07, , 3F
01/16 16:07, 3F
推
01/16 16:08, , 4F
01/16 16:08, 4F
→
01/16 16:08, , 5F
01/16 16:08, 5F
推
01/16 16:08, , 6F
01/16 16:08, 6F
推
01/16 16:09, , 7F
01/16 16:09, 7F
→
01/16 16:09, , 8F
01/16 16:09, 8F
推
01/16 16:10, , 9F
01/16 16:10, 9F
→
01/16 16:11, , 10F
01/16 16:11, 10F
推
01/16 16:12, , 11F
01/16 16:12, 11F
推
01/16 16:13, , 12F
01/16 16:13, 12F
推
01/16 16:13, , 13F
01/16 16:13, 13F
→
01/16 16:14, , 14F
01/16 16:14, 14F
推
01/16 16:15, , 15F
01/16 16:15, 15F
→
01/16 16:15, , 16F
01/16 16:15, 16F
推
01/16 16:16, , 17F
01/16 16:16, 17F
推
01/16 16:17, , 18F
01/16 16:17, 18F
推
01/16 16:19, , 19F
01/16 16:19, 19F
→
01/16 16:20, , 20F
01/16 16:20, 20F
→
01/16 16:21, , 21F
01/16 16:21, 21F
→
01/16 16:22, , 22F
01/16 16:22, 22F
→
01/16 16:23, , 23F
01/16 16:23, 23F
→
01/16 16:23, , 24F
01/16 16:23, 24F
→
01/16 16:24, , 25F
01/16 16:24, 25F
→
01/16 16:25, , 26F
01/16 16:25, 26F
→
01/16 16:29, , 27F
01/16 16:29, 27F
→
01/16 16:41, , 28F
01/16 16:41, 28F
推
01/16 17:03, , 29F
01/16 17:03, 29F
推
01/16 17:12, , 30F
01/16 17:12, 30F
→
01/16 17:13, , 31F
01/16 17:13, 31F
→
01/16 17:13, , 32F
01/16 17:13, 32F
→
01/16 17:19, , 33F
01/16 17:19, 33F
→
01/16 17:19, , 34F
01/16 17:19, 34F
推
01/16 17:31, , 35F
01/16 17:31, 35F
推
01/16 17:36, , 36F
01/16 17:36, 36F
→
01/16 17:36, , 37F
01/16 17:36, 37F
推
01/16 17:40, , 38F
01/16 17:40, 38F
推
01/16 17:44, , 39F
01/16 17:44, 39F
還有 72 則推文
→
01/16 21:09, , 112F
01/16 21:09, 112F
→
01/16 21:10, , 113F
01/16 21:10, 113F
→
01/16 21:10, , 114F
01/16 21:10, 114F
→
01/16 21:11, , 115F
01/16 21:11, 115F
→
01/16 21:12, , 116F
01/16 21:12, 116F
→
01/16 21:12, , 117F
01/16 21:12, 117F
→
01/16 21:12, , 118F
01/16 21:12, 118F
→
01/16 21:13, , 119F
01/16 21:13, 119F
推
01/16 21:13, , 120F
01/16 21:13, 120F
→
01/16 21:14, , 121F
01/16 21:14, 121F
→
01/16 21:15, , 122F
01/16 21:15, 122F
→
01/16 21:16, , 123F
01/16 21:16, 123F
推
01/16 21:18, , 124F
01/16 21:18, 124F
→
01/16 21:19, , 125F
01/16 21:19, 125F
→
01/16 21:19, , 126F
01/16 21:19, 126F
推
01/16 21:23, , 127F
01/16 21:23, 127F
→
01/16 21:47, , 128F
01/16 21:47, 128F
→
01/16 21:47, , 129F
01/16 21:47, 129F
推
01/16 21:56, , 130F
01/16 21:56, 130F
→
01/16 21:56, , 131F
01/16 21:56, 131F
→
01/16 21:57, , 132F
01/16 21:57, 132F
→
01/16 21:57, , 133F
01/16 21:57, 133F
→
01/16 21:57, , 134F
01/16 21:57, 134F
→
01/16 21:58, , 135F
01/16 21:58, 135F
→
01/16 21:58, , 136F
01/16 21:58, 136F
→
01/16 21:59, , 137F
01/16 21:59, 137F
推
01/16 22:05, , 138F
01/16 22:05, 138F
→
01/16 22:06, , 139F
01/16 22:06, 139F
推
01/16 22:12, , 140F
01/16 22:12, 140F
推
01/16 22:15, , 141F
01/16 22:15, 141F
推
01/16 22:27, , 142F
01/16 22:27, 142F
→
01/16 22:28, , 143F
01/16 22:28, 143F
→
01/16 22:28, , 144F
01/16 22:28, 144F
→
01/16 22:28, , 145F
01/16 22:28, 145F
→
01/16 22:29, , 146F
01/16 22:29, 146F
推
01/16 22:30, , 147F
01/16 22:30, 147F
推
01/16 22:33, , 148F
01/16 22:33, 148F
推
01/16 22:57, , 149F
01/16 22:57, 149F
→
01/16 22:57, , 150F
01/16 22:57, 150F
推
01/17 00:54, , 151F
01/17 00:54, 151F