Re: [外電] Injury Update: The Steves (翻譯)

看板Lakers作者 (優須)時間11年前 (2012/11/27 10:29), 編輯推噓35(35推 0噓 47→)
留言82則, 29人參與, 最新討論串1/1
小弟來幫忙快速翻譯一下，有錯請指正 ※ 引述《Dinosaur1005 (恐龍讓梨)》之銘言： : Lakers point guards Steve Blake (seven) and Steve Nash (12) have now missed a : combined 19 games, a trend that will continue at least through Tuesday’s : contest against Indiana. 湖人的兩位控衛 Blake 和 Nash 到目前為止合計缺席了 19 場比賽， (Blake 7場 + Nash 12場) 而且他們在周二(台灣時間周三)對溜馬的比賽仍然不會上場。 : The last official team update on Nash came on Nov. 16, stating that he’d be : out one more week, to be re-evaluated by Dr. Steve Lombardo. The team had : discussed sending Nash for an MRI on Monday, but ultimately decided against : it. Alternatively, Nash will increase his activity level slightly to include : agility drills and jogging – he’d previously been doing cardio on an : elliptical machine. 對於 Nash 的傷勢，湖人最後的官方說明是在十一月十六號， 當時提到了 Nash 會再缺席一個禮拜，並且接受 Dr. Steve Lombardo 的評估。 湖人在禮拜一時曾討論過要送 Nash 去做核磁共振，不過最後決定不要。 另一方面，之前只有在橢圓機上做心肺功能訓練的 Nash， 將會提升訓練強度，開始進行敏捷度訓練和慢跑。 (按：不知道橢圓機是甚麼的麻煩google即可~) : Head athletic trainer Gary Vitti and his staff will monitor Nash’s work : outs, and continue to evaluate him on a daily basis as they determine when he : ’s ready to return to practice, and eventually games. 首席訓練師 Gary Vitti 和他手下的訓練員將會持續觀察 Nash 的訓練狀況， 並每天評估他什麼時候能夠參與球隊練球，甚至是出賽。 : Blake, meanwhile, has improved from the abdominal strain he aggravated : against Sacramento on Nov. 11, but not to the point that he’s ready to : resume practicing. He’s listed as day-to-day, and will be continually : evaluated. 同時，Blake 在11/11對國王的比賽中拉傷的腹部也開始康復， 不過還沒有到可以重返練球的地步。 他被列入 day-to-day 的名單中，湖人會持續評估他的傷勢。 : The Lakers have made it clear that they want both point guards for the long : haul. Coach Mike D’Antoni suggested after Monday’s practice that he’d far : prefer having both guys able to go through the rest of the games upon : returning, as opposed to coming back too quickly and re-injuring themselves. 對於這兩位控衛，湖人清楚地表示了他們不想要短線操作， 冷笑話在禮拜一練完球之後表示， 他希望兩位控衛在歸隊之後能夠健健康康地打完整個球季， 而不要太急切地重回球場然後再度受傷。 : In the meantime, Darius Morris and Chris Duhon have both been effective: : Morris utilizing his athleticism on defense and in transition; and Duhon : knocking down 50 percent of his field goals, 46.7 percent of his threes and : initiating the offense he learned under D’Antoni in New York. 在兩位控衛缺陣的情況下，Morris 和 Duhon 都有所發揮， Morris 在攻守兩端都展現了他的體能、 Duhon 則是發揮了他在尼克時從冷笑話體系中學到的進攻能力， 投出了五成的命中率，三分球命中率也高達46.7%。 : Furthermore, Kobe Bryant has taken on additional ballhandling duties, : particularly in screen/roll sets, which has been very effective for L.A.’s : offense. He’s eager to get back to his role of primary scorer once Nash and : Blake return, but said he’s quite comfortable filling in where needed in the : meantime. 不只如此，老大也承擔起了更多控球的責任， 尤其是負責組織湖人最近最有效率的 screen/roll 進攻。 老大很期待能在 Nash 和 Blake 歸隊之後，重回主力得分箭頭的位置， 不過他也表示他很高興能夠適時地填補隊上的缺口。 ======================== 心得：Nash的歸隊時間感覺遙遙無期阿QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.212.154
推
11/27 10:32, , 1F
Morris和Duhon這段時間其實打的不錯
11/27 10:32, 1F
→
11/27 10:33, , 2F
這陣子感覺控衛問題沒那麼大
11/27 10:33, 2F
→
11/27 10:33, , 3F
不過相對的也是因為KOBE去組織....
11/27 10:33, 3F
→
11/27 10:33, , 4F
NASH還是快回來吧~~~~
11/27 10:33, 4F
→
11/27 10:34, , 5F
小莫這陣子表現出色~BLAKE再不回來我想...
11/27 10:34, 5F
推
11/27 10:48, , 6F
Nash的歸隊真的遙遙無期....
11/27 10:48, 6F
推
11/27 10:49, , 7F
感謝翻譯 看中文比較好 看英文頭好痛...
11/27 10:49, 7F
推
11/27 10:56, , 8F
Kobe打控球根本超強 一點都不輸Lebron
11/27 10:56, 8F
→
11/27 11:00, , 9F
Blake會比較尷尬 小莫打太好XD
11/27 11:00, 9F
推
11/27 11:07, , 10F
Blake打球有智慧 可是切入能力和三分球不佳
11/27 11:07, 10F
推
11/27 11:07, , 11F
kobe失誤稍微高了一點 上一場
11/27 11:07, 11F
→
11/27 11:07, , 12F
而且防守也沒有Morris的拚勁 在球隊的定位會越趨危險
11/27 11:07, 12F
推
11/27 11:16, , 13F
小黑回來就靠庫胖的神來之手交易囉
11/27 11:16, 13F
推
11/27 11:20, , 14F
老科老了 不能像LB那樣衝鋒陷陣
11/27 11:20, 14F
推
11/27 11:54, , 15F
小黑三分生涯有.387唷 這實在不算不佳
11/27 11:54, 15F
推
11/27 11:58, , 16F
看kobe打控衛真的很舒服 傳球視野超廣 傳的也算到位
11/27 11:58, 16F
→
11/27 11:59, , 17F
能傳能頭能切 真的超威的
11/27 11:59, 17F
→
11/27 12:01, , 18F
傳的球對接球者來說好不好接還是有差 優秀控衛傳的接球者
11/27 12:01, 18F
→
11/27 12:01, , 19F
幾乎都是接到就可以很連貫的做出手動作了
11/27 12:01, 19F
推
11/27 12:03, , 20F
但是當隊友連續不進 Kobe會開始自幹 然後隊友就看戲
11/27 12:03, 20F
→
11/27 12:03, , 21F
然後又自幹 就變成無限迴圈
11/27 12:03, 21F
推
11/27 12:30, , 22F
傳球最好接的首推 Rondo 幾乎都是軟趴趴給球
11/27 12:30, 22F
→
11/27 12:30, , 23F
隊友也是一射就進 助攻賺很飽
11/27 12:30, 23F
推
11/27 12:52, , 24F
Nash......快點回來吧
11/27 12:52, 24F
推
11/27 13:13, , 25F
Morris是打得不錯 但在控球上完全幫不上忙 無法幫老科減
11/27 13:13, 25F
→
11/27 13:14, , 26F
壓 小黑雖然不算高手 防守也漏洞 也不會攻擊籃框 但跟
11/27 13:14, 26F
→
11/27 13:14, , 27F
老科搭卻很好 以長遠來說 教練團應該會比較傾向讓Blake
11/27 13:14, 27F
→
11/27 13:14, , 28F
多上場 Morris嘛 就打老科的替補好了
11/27 13:14, 28F
→
11/27 13:15, , 29F
他好歹也有六尺四吋 在得分後衛這個位子一點都不吃虧
11/27 13:15, 29F
→
11/27 13:15, , 30F
而其實他的球風也傾向得分後衛
11/27 13:15, 30F
→
11/27 13:17, , 31F
跟小黑一起打後場 應該會很有看頭
11/27 13:17, 31F
推
11/27 13:18, , 32F
那Meeks怎麼辦
11/27 13:18, 32F
→
11/27 13:18, , 33F
至於老科 如果他小時候每天都看湖人隊比賽 而且那麼愛
11/27 13:18, 33F
→
11/27 13:19, , 34F
魔術強森 說他不會打控球是不可能的 他就是愛得分
11/27 13:19, 34F
→
11/27 13:20, , 35F
往上推 打阿泰的替補 XDDD 或是跟老科一起上場時 老科
11/27 13:20, 35F
→
11/27 13:20, , 36F
調去打小前鋒 他打得分後衛
11/27 13:20, 36F
→
11/27 13:23, , 37F
其實一到季後賽 應該就是老將的世界了 Morris還太菜 上
11/27 13:23, 37F
→
11/27 13:23, , 38F
場時間會更少
11/27 13:23, 38F
推
11/27 13:30, , 39F
Morris+小黑 雙衛再現! 但起碼有一個應該不會被打點Q_Q
11/27 13:30, 39F
推
11/27 13:45, , 40F
Morris如果打到得分後衛上 大概還是免不了要被打點 XDD
11/27 13:45, 40F
推
11/27 13:51, , 41F
會嗎?就算KB和Blake一起上 我還是覺得是KB在控球
11/27 13:51, 41F
→
11/27 13:52, , 42F
我真的看不出來Blake應有的老練組織能力= =
11/27 13:52, 42F
→
11/27 13:52, , 43F
這樣不如Morris跟老科一起上 還可以幫他減輕防守負擔
11/27 13:52, 43F
→
11/27 13:57, , 44F
Blake不夠強勢 Kobe只要跟他揮個手他球馬上就準備傳給Kobe
11/27 13:57, 44F
→
11/27 13:57, , 45F
戰況越吃緊Blake就越想把球給Kobe 這現象這季blake受傷前
11/27 13:57, 45F
→
11/27 13:58, , 46F
有好轉一些 然後他就又受傷了- -
11/27 13:58, 46F
推
11/27 14:11, , 47F
上季那樣大概是Brown授意的 這季的分工比較好 很少這樣
11/27 14:11, 47F
推
11/27 14:39, , 48F
聽到雙衛 就好比今天天氣一樣 有點抖...XD
11/27 14:39, 48F
推
11/27 14:46, , 49F
我也覺得小黑在場上也是過半就丟給Kobe控 還不如擺小莫
11/27 14:46, 49F
→
11/27 14:46, , 50F
至少可以減輕外圍的防守壓力 多壓迫多跑快攻
11/27 14:46, 50F
→
11/27 14:47, , 51F
就連Duhon有時候也能小切一下 然後傳給內線不錯的球
11/27 14:47, 51F
推
11/27 15:55, , 52F
小黑問題是在於其實他控的很"穩" 但是對目前陣容反而不是
11/27 15:55, 52F
→
11/27 15:55, , 53F
需要的 雖然之前冷笑話誇獎他....但實際上 他打P&R的時機點
11/27 15:55, 53F
→
11/27 15:56, , 54F
並沒有挺好(停球的點超冏+切入實在...... 目前先發若給他
11/27 15:56, 54F
→
11/27 15:57, , 55F
會很恐怖在於...防守端(目前有Morris 勉強3.5 vs 5 XDD)
11/27 15:57, 55F
→
11/27 15:58, , 56F
小黑上會變成....2 VS 5 (那個0.5男人肯定會想當外野手XDD)
11/27 15:58, 56F
→
11/27 15:59, , 57F
替補嘛...小黑很穩著打,即便機會出來他也選擇慢, 若配Meeks
11/27 15:59, 57F
→
11/27 15:59, , 58F
說不定比效果比Duhon還差
11/27 15:59, 58F
推
11/27 16:00, , 59F
MORRIS防守頗感人 進攻還有得磨 球風黏球 運球卻不好 出手
11/27 16:00, 59F
→
11/27 16:00, , 60F
時機也不佳
11/27 16:00, 60F
推
11/27 16:08, , 61F
Morris其實一直在進步 是黏球 但他切入+防守卻是目前少了
11/27 16:08, 61F
→
11/27 16:08, , 62F
nash的湖人所需要的 且外線 暑假磨練後 比預期好太多了
11/27 16:08, 62F
→
11/27 16:09, , 63F
至於出手時機還算ok 大部分還是接球投射 偶爾會因自己盤球
11/27 16:09, 63F
推
11/27 16:09, , 64F
Blake上來對手就能組成BG連線 防守繼續一場噴110+
11/27 16:09, 64F
→
11/27 16:09, , 65F
過久 然後壓迫到隊友和本身的選擇
11/27 16:09, 65F
推
11/27 16:10, , 66F
記得暑假的時候 小莫被罵得要死 現在像是新希望一樣
11/27 16:10, 66F
→
11/27 16:11, , 67F
我只能說 高層也是有期望 不然不會優先給約(想當初 還因此
11/27 16:11, 67F
→
11/27 16:11, , 68F
被不少版友罵到臭頭XDDD 不簽CDR 簽這傢伙~)
11/27 16:11, 68F
推
11/27 17:16, , 69F
有看過上個球季小莫剛出場 跟現在根本天差地遠
11/27 17:16, 69F
推
11/27 18:01, , 70F
就事論事啊 去年打那樣的小莫被罵應該~有夠無腦亂衝~
11/27 18:01, 70F
→
11/27 18:02, , 71F
無謂盤球 傳球不到位 外線也沒今年準
11/27 18:02, 71F
推
11/27 18:12, , 72F
盤球跟傳球還是沒什麼進步其實XD 只是他現在幾乎都跟
11/27 18:12, 72F
→
11/27 18:13, , 73F
先發一起在場上 強大的隊友足以掩護他這些缺點
11/27 18:13, 73F
推
11/27 18:28, , 74F
他現在只要運球好 不黏球 就OK了
11/27 18:28, 74F
推
11/27 19:34, , 75F
上一季Morris超恐怖的 他會擋拆到一半隊友完全沒看他時把
11/27 19:34, 75F
→
11/27 19:35, , 76F
球傳給背對他的隊友...整個人不在場上的感覺
11/27 19:35, 76F
推
11/27 20:58, , 77F
湖人就是少一個這樣拼了命就是要切進去的球員!!!
11/27 20:58, 77F
→
11/27 21:13, , 78F
湖人PG能用這種速度快攻 就算還不是很穩 也很欣慰了~
11/27 21:13, 78F
推
11/27 21:18, , 79F
老魚(舉手):說到快攻 我也略懂...XDD
11/27 21:18, 79F
推
11/27 21:34, , 80F
KOBE控得不錯啊!
11/27 21:34, 80F
→
11/27 22:07, , 81F
真的...湖人的PG幾百年沒出現能斷球單人快攻取分的人了..
11/27 22:07, 81F
推
11/28 00:20, , 82F
說到這裡 我好懷念ODOM 從抓籃板直接推進前場得分T_T
11/28 00:20, 82F
‣ 更多 yoshilai 的文章
文章代碼(AID): #1Gj2McqT (Lakers)