[外電] Another chance for World Peace

看板Lakers作者gamewinner (比賽終結者!)時間13年前 (2012/10/19 23:48)推噓23(23推 0噓 6→)

留言29則, 20人參與討論串1/1

Another chance for World Peace http://es.pn/T3n2mR 翻譯：http://bit.ly/T3n4Lm 現在，MWP代表的是數學應用題（Math Word Problem），慈世平正在做著這些小學生經常做的題目。「湖人每場能拿 100 分，而科比不可能每場拿下 100 分，所以我們就需要去得分，難道不是嗎？」世平說道，「如果科比得了 30 分，那麼剩下的 70 分就該由我們去填補。」世平已經做了精確計算，除此之外，他在夏天還付出了汗水，減掉了 20 磅的體重。比賽更輕鬆了：從湖人的平均得分 100分裡減掉科比的得分，剩下的就由我們來完成了。「我們需要得分，」世平信誓旦旦地說，他也已經做好挺身而出的準備。季前賽第二場，科比和霍華德都作壁上觀，本場比賽的唯一值得大家津津樂道的就是世平兄給對方造成了足夠的威脅。防守湖人並不是放掉慈世平、包夾其他人那麼簡單。「這不是搖滾巨星的表演，」慈世平說道，「我們的其他球員也很優秀。常規賽，我會帶個吉他來比賽。每一場都會。」得分手血液裡面永遠流淌著得分手的血。五年前，世界和平還能場均砍下 20 分，但是他不可能一直保持這麼高的得分，因為他身邊有科比這麼一個得分機器。在湖人和科比並肩作戰的三個賽季裡，科比有兩個賽季的使用率高居聯盟首位。現在他身邊還有聯盟最好的組織者納什擔任球場指揮官，霍華德和加索爾組成的雙塔鎮守內線，因此考慮湖人進攻選擇時對手很輕易會漏掉世界和平。「他們怎麼敢忘掉我呢？」世平反擊道，「這不可能，人們竟然試圖故意忽略我，這不可能，絕對不可能。」因為只有他自己才能讓這變得不可能。如果他沒有認識到自己該站出來，阿泰也不可能腦子發熱改名慈善-世界-和平。他對關注的渴望體現在各個方面，慈善拍賣 10 年的冠軍戒指，肘擊大鬍子哈登。在場上，則表現在要球出手投籃。問題卻在於他的投籃是湖人進攻端最差的點之一，2011 -2012賽季他的投籃命中率跌倒了職業生涯新低 39.4%，甚至上籃都沒有十拿九穩的把握。慈世平把他的狀態歸因於其糟糕的身體狀況。無可否認，去年停擺期間，他簡直就是泡在瑪格麗塔酒裡邊。「一步，兩步，用力，結束......我做不到，」他說，「我做不到。幾年前我背部受傷，夏天我不能刻苦訓練，休賽期就是我的黃油麵包，但是這個夏天我可以努力訓練了。」有時，失敗是成功的鋪墊。不久前的某一天，聽著阿泰皇后橋的哥們納斯的新專輯，我想起了這個道理。離婚糾紛和孩子的撫養費攪得納斯遍體鱗傷，幾乎是食不果腹衣不蔽體。然而這位藝術家卻在這樣困苦的生活中獲得了成功，他的專輯《生活是美好的》一舉大賣。上賽季季後賽，湖人早早嘗到了心碎的感覺。科比向大家透露，當湖人輸給雷霆、止步於第二輪，世平就在更衣室裡鼓勵大家要把悲痛化作努力訓練的力量。整個夏天他都在堅持，他甚至還在推特上放了自己在拉斯維加斯和溫哥華的探險經歷。他嚴格控制飲食。星期四晚上湖人開放日，世平（與韋恩-格雷茨基、麥特-坎普、珍妮 -傑克遜和邁克爾-傑克遜的孩子在同一個房間裡）正和大衛阿奎特分享著他的飲食哲學。「你必須養好你的肝臟，」世界和平向迷惑的阿奎特透露。養好肝意味著你要吃很多西柚，把大蒜切成小塊，一瓣一瓣地全部吃下去。這聽起來並不那麼好吃，但是效果卻非常好：世界和平說他現在只有 250磅，看上去比上賽季更精瘦。球場上你就能看到減重的效果了。星期三對陣開拓者的季前賽裡，他 24 投 12 中。他能晃過防守球員，輕鬆將球放入籃筐。他會獲得比你想像的還要多的機會。第一天媒體就有機會觀看助理教練埃迪喬丹給五個先發球員佈置進攻戰術，很明顯加索爾和慈世平獲得了更多的機會——科比在另一端離球很遠的地方等待進攻。「進攻中每個人的機會都是均等的，因此世平會受到重視，得到持球的機會。」主教練麥克布朗說，「我們需要佈置一些戰術來給他和科比做掩護。」正如世平所說的那樣，「我需要得到更多的關注。當我恢復了身形......請期待我的表現。」這就是世平的數學公式得出的結果。 -- XDDDD --

推

skywei

03/21 00:03,

03/21 00:03

推

Aaron0702

03/21 00:07,

03/21 00:07

推

YOKW

03/21 00:10,

03/21 00:10