[外電] Metta World Peace is a leader … of th
Mike Brown is giving Metta World Peace a chance … to come off the bench.
Mike Brown 給了慈悲世界和平（叫蓉蓉會被一拳打在臉上）一個機會...
登登登登 替補出場~~
The Lakers coach said the small forward who has started every game he has
played since coming to Los Angeles two years ago will bolster the second unit
, giving World Peace more scoring opportunities and a bigger leadership role.
湖人總教練表示，這位自從來湖人兩年，每場都先發的小前鋒，
將給他更多的得分機會和更大的領導作用來強化板凳的陣容。
As World Peace spoke with reporters about the switch Thursday at the Lakers
' training facility, Brown walked over and draped an arm around the veteran's
shoulders.
"If that second unit isn't rolling, whose fault is it?" Brown asked.
Said World Peace: "My fault."
Said Brown: "It's on you."
World Peace appeared to embrace the change, saying it would force teams to
double-team him or face the consequences.
"If you don't double-team," World Peace said, "I'm giving you buckets.
It's really that simple."
在週四NBA開館，阿平在湖人隊的訓練場館和記者聊天。
此時...布朗走了過來，把手搭在這位老將的肩膀上（裝熟？）
布朗問：如果板凳大隊對比賽無法發揮作用，是誰的錯？
阿平說：我的錯！
布朗說：你的！！
阿平似乎接受了這個變化，這將迫使團隊包夾他，否則將被阿泰幹翻！
布朗：如果你沒被包夾？（代表阿泰一點威脅性也沒有）
阿平：我給你桶！就這麼簡單！orZ <---
World Peace's starting spot will be taken by Matt Barnes, Luke Walton or
Devin Ebanks, Brown said. The other starters will be Kobe Bryant,
Andrew Bynum, Pau Gasol and most likely veteran Derek Fisher, who Brown
said "fits better" with the first-teamers than fellow point guard Steve Blake.
布朗說，阿平原本先發的位置將由Matt Barnes、Walton或是Ebanks來擔當，
其他先發將由Kobe、Bynum、Gasolziki 和 Fisher（目前最有可能的人選）擔當。
布朗覺得Fisher比同隊的控球後衛Blake ”更適合”..........
（按：兩顆蘋果挑一顆比較不爛的吃QQ）
Ebanks is a surprise starting candidate, considering the second-year forward
rarely played and averaged only 3.1 points as a rookie. But Brown said he
liked Ebanks' ability to run the floor in transition, rebound and shoot from
the perimeter.
Ebanks是一個令人驚訝的候選人，考慮到他之前很少發揮，作為一個新秀平均每場
只有3.1分。但是布朗說，他喜歡Ebanks，他有去讓場上輪轉起來、搶板、投射的能力。
World Peace said his statistics dipped last season, when he averaged a
career-low 8.5 points, in part because he was surrounded by so many capable
scorers. That shouldn't be a problem playing as part of a lineup that
features significantly less firepower with Blake, Josh McRoberts and
Jason Kapono.
阿平上一賽季平均每場拿到生涯最低分8.5分，阿平說，這不是個問題阿╮(﹀_﹀")╭
這是因為他身邊有太多能幹分的人。在替補陣容方面，湖人具有功能顯著的Blake、
McRoberts 和 Kapono。
"With my second unit," Brown said, "Ron will be one of my main guys and he
will be one of my main post-up guys."
布朗說：我的替補，Ron將是我的主要球員。（他叫他Ron...）
The Lakers hope World Peace can provide the kind of spark that Lamar Odom
gave them off the bench last season on the way to becoming the NBA's sixth
man of the year. Odom is now a Dallas Maverick after the Lakers traded him
last week.
湖人隊希望阿平可以提供火花（糗爺：激情與能量）就像Lamar Odom上個賽季成為NBA的
最佳第六人一樣的方式。Odom在湖人上週把他交易之後，現在是達拉斯小牛的一員。
(〒﹏〒)
Though Brown disclosed the lineup shakeup for the first time Thursday,
it wasn't news to World Peace. The player and coach had discussed the move
in their first meeting after Brown was hired last summer.
雖然布朗在週四首次提到了陣容的更換，但對於阿平來說已經不是新聞了，
在去年夏天布朗被聘為教練後，球員和教練已經在第一次會議上討論過了。
"The first time we spoke, [Brown] said,
'I'm thinking about bringing you off the bench,' " World Peace said.
"I said, 'No problem at all.' He knows what's best.If Coach says you have
to come off the bench, there's nothing to think about."
布朗談到他們第一次談話，
阿平：我為您帶來替補～
布朗說：喔~這一點問題也沒有，阿平知道怎麼做是最好的～
阿平知道，如果教練需要你去打替補，那什麼都不用想了 去打就對了。（大哥是對的？）
World Peace wasn't always so amenable to coming off the bench. When he
played behind Shane Battier in Houston three years ago, World Peace said he
disagreed with the decision, particularly since he was trying to prove
himself heading into free agency.
阿平並不是之前就適應打替補了。當他三年前在火箭隊的時候，就打Shane Battier的
替補。阿平說他當時很想去自由市場證明自己，所以他並不同意打替補這個決定。
"I thought at that time I deserved to start," World Peace said, "but
Coach [Rick] Adelman thought it wasn't best, so I just came off the bench."
Fisher praised World Peace's adaptability, saying it was another sign of his
commitment to the team.
阿平說：我當初應該要先發的，但是教練Adelman認為這樣不是最好的，所以我才替補
出場。
Fisher稱讚阿平的適應能力，說這是阿平忠於他的團隊的一個表現。
"Whatever the Lakers or the team wants him or needs him to do to in order
for us to be the best," Fisher said, "he's willing to do it."
Fisher說：無論湖人隊希望阿平怎麼做才是對球隊最好的，阿平都願意去做。
http://ppt.cc/KPHz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.35.146
※ 編輯: Lamar7 來自: 163.29.35.146 (12/16 16:39)
推
12/16 16:39, , 1F
12/16 16:39, 1F
→
12/16 16:42, , 2F
12/16 16:42, 2F
推
12/16 16:43, , 3F
12/16 16:43, 3F
→
12/16 16:43, , 4F
12/16 16:43, 4F
推
12/16 16:44, , 5F
12/16 16:44, 5F
→
12/16 16:44, , 6F
12/16 16:44, 6F
→
12/16 16:45, , 7F
12/16 16:45, 7F
※ 編輯: Lamar7 來自: 163.29.35.146 (12/16 16:46)
推
12/16 16:46, , 8F
12/16 16:46, 8F
推
12/16 16:46, , 9F
12/16 16:46, 9F
→
12/16 16:47, , 10F
12/16 16:47, 10F
→
12/16 16:47, , 11F
12/16 16:47, 11F
推
12/16 16:48, , 12F
12/16 16:48, 12F
推
12/16 16:49, , 13F
12/16 16:49, 13F
推
12/16 16:53, , 14F
12/16 16:53, 14F
推
12/16 16:54, , 15F
12/16 16:54, 15F
推
12/16 16:58, , 16F
12/16 16:58, 16F
→
12/16 17:15, , 17F
12/16 17:15, 17F
推
12/16 17:19, , 18F
12/16 17:19, 18F
推
12/16 17:33, , 19F
12/16 17:33, 19F
→
12/16 17:33, , 20F
12/16 17:33, 20F
推
12/16 17:38, , 21F
12/16 17:38, 21F
推
12/16 17:40, , 22F
12/16 17:40, 22F
推
12/16 17:44, , 23F
12/16 17:44, 23F
推
12/16 17:44, , 24F
12/16 17:44, 24F
推
12/16 17:49, , 25F
12/16 17:49, 25F
→
12/16 17:50, , 26F
12/16 17:50, 26F
推
12/16 17:57, , 27F
12/16 17:57, 27F
→
12/16 17:57, , 28F
12/16 17:57, 28F
推
12/16 18:01, , 29F
12/16 18:01, 29F
→
12/16 18:02, , 30F
12/16 18:02, 30F
推
12/16 18:02, , 31F
12/16 18:02, 31F
推
12/16 18:05, , 32F
12/16 18:05, 32F
推
12/16 18:06, , 33F
12/16 18:06, 33F
→
12/16 20:05, , 34F
12/16 20:05, 34F
推
12/16 20:07, , 35F
12/16 20:07, 35F
推
12/16 20:07, , 36F
12/16 20:07, 36F
→
12/16 20:08, , 37F
12/16 20:08, 37F
→
12/16 20:09, , 38F
12/16 20:09, 38F
→
12/16 20:10, , 39F
12/16 20:10, 39F
推
12/16 20:10, , 40F
12/16 20:10, 40F
→
12/16 20:10, , 41F
12/16 20:10, 41F
推
12/16 20:13, , 42F
12/16 20:13, 42F
推
12/16 20:14, , 43F
12/16 20:14, 43F
→
12/16 20:15, , 44F
12/16 20:15, 44F
推
12/16 20:16, , 45F
12/16 20:16, 45F
推
12/16 21:08, , 46F
12/16 21:08, 46F
→
12/16 21:10, , 47F
12/16 21:10, 47F
推
12/16 21:11, , 48F
12/16 21:11, 48F
推
12/16 22:20, , 49F
12/16 22:20, 49F
推
12/16 22:39, , 50F
12/16 22:39, 50F
→
12/16 23:36, , 51F
12/16 23:36, 51F
→
12/17 00:18, , 52F
12/17 00:18, 52F
→
12/17 06:38, , 53F
12/17 06:38, 53F
→
12/17 09:21, , 54F
12/17 09:21, 54F
推
12/17 16:07, , 55F
12/17 16:07, 55F
→
08/08 14:11, , 56F
08/08 14:11, 56F
→
09/11 05:42, , 57F
09/11 05:42, 57F
→
12/11 20:27,
5年前
, 58F
12/11 20:27, 58F