[情報] 09-10賽季球員回顧：Ron Artest

看板Lakers作者angelmax (helloworld)時間14年前 (2010/07/06 21:44)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

http://bbs.hoopchina.com/1007/1398779.html http://www.forumblueandgold.com/2010/07/05/2009-10-player-review-ron-artest/ 譯者：Evenni 這篇寫的不錯，原本想要簡翻部份段落，剛好看到對面湖迷有人翻譯，就貼過來了XDD -- 2009-10 Player Review: Ron Artest July 5th, 2010 09-10賽季已離我們遠去，自由球員市場才剛剛開始。紫金論壇開始做NBA總冠軍的球員回顧，我們從這個在上賽季簽約前招人愛又招人恨的唯一一人：Ron Artest開始。賽季回顧：在他的職業生涯中，Ron Artest被定義過很多次——防守者，煽動者……甚至是瘋子。在2010年，這位湖人的小前鋒終於在他的履歷上添加了新一筆：冠軍。在深受球迷喜愛的 Trevor Ariza出走到火箭隊之後，湖人迅速用中產簽下了前度年度防守球員——這是一次出乎大多數人意料的“搶劫”行為，被認為是一只奪冠熱門球隊所做出的極大風險/回報的選擇。 “他想要贏得一枚戒指。”Artest的經紀人David Bauman在他去年夏天的簽約後迅即聲明。“他是一個贏家，也是一個勤奮的人，他想加入一支他能為之奮鬥的的隊伍。在那種環境下他能打出最好的表現。” Bauman的話為Artest身披紫金戰袍的第一個賽季定下了基調，即使純從統計角度來看，這位前度St.John的明星度過了他職業生涯中最低調的一個賽季，77場比賽，Ron場均僅僅乏善可陳地以41%的命中率拿下了11分，4個籃板以及1個抄截。然而所見往往並非是事實的全部：他的高強度防守以及對冠軍的渴望使得他為這支隊伍在例行賽的下半段提供了巨大的——從很多方面來講也是被低估的——與傷病以及和拿到前個冠軍後產生的自得自滿的情緒所抗爭的動力。作為一個防守專家，Artest沒有讓人失望——有條不紊地化解KD以及Paul Pierce等人的進攻，保證了Kobe在48分鐘內不用浪費精力來防守對方球隊的明星球員。他的季後賽表現同樣是在提醒全聯盟：37號仍然是一個優秀的持球防守者，而且就像Kobe那樣，說他不行了還言之過早。同樣，Artest也幾乎是在例行賽將近結束時受的傷，但他仍然堅持上場並僅僅錯過了5場比賽。在進攻上，不用說，整個賽季大部分時間Ron都很茫然困惑，承認迷失於三角進攻的複雜難懂以及大多數夜晚的外線冰涼手感。把這些撇到一邊的話，Ron依然在季后賽為我們貢獻了兩場經典比賽：與太陽G5的自我救贖式絕殺，與普賽的G7，還剩一分鐘時的那個關鍵救命3分。回顧畫面：http://www.youtube.com/watch?v=1OIAGtjVyvQ&feature=player_embedded

（Kobe：Ron! Ron! Don't shoot! Ron：I shoottttttttttttttttttttttt!）表面上看來，Artest整個賽季的表現讓人一言難盡。然而不管怎麼說，Ron從來就不是 Pau Gasol那樣能立刻完美（而且是迅速地）融入到球隊中的球員。簽下Ron所看中的也非他會規規矩矩打比賽或是有著穩定的投籃。LA簽下這個前鋒所為的恰恰是相反的原因—— 去為其他球隊製造混亂。他成功地扮演了這種黑臉角色。賽季表現：在冠軍頒獎禮上，Kobe最先提及了西班牙人，但是沒有Ron Artest在G7的英雄表演， Larry O'Brien杯可能就會重新屬於東部了。Artest用20分，5個籃板的英雄般表現在前三節扛起了全隊，用每一次努力咬緊比分來提醒著他的隊友們他的手指上還空空如也。永遠的戲劇之王，Ron把最好的留到了最後——他最後一分鐘的3分球不僅使斯台普斯中心陷入狂熱，而且給普賽的棺木釘上了最後一顆釘子。下賽季：說實話，Artest並不是唯一一位在初試三角進攻時遇到麻煩的人，未來的名人堂成員 Gary Payton以及Karl Malone在湖人待得一年中同樣遇到了麻煩。幸運的是，湖人與Ron 的合約還有四年，他對三角進攻的理解將會不斷加深，特別是在現在主教練Jackson宣布回歸的情況下。不管是好是壞，Artest已經用他在這個聯盟裡11年的起起伏伏證明了自己是個與眾不同的人。在這個賽季，他和其他湖人一樣表露出來的冷靜已經證明了他的成熟——這個曾引發 NBA歷史上最惡劣的與球迷打架事件的人可以蛻變至此，是許多人所無法想像的。就像 Jackson駕馭著Dennis Rodman那總是高漲的激情一樣，Artest明白在這支隊伍裡他所扮演的角色，而且堅定的願意去做一切能幫助這支隊伍贏下比賽的事情。他在加入湖人的那天起就開始有意識地自我約束，這一點可不應被我們所忽視，要知道Ron過去可不止在一支球隊裡做過老大。 ”這很神奇，我還是我，可我是冠軍成員啦。“Artest在Sacramento KHTK的一個冠軍賽後採訪中說到。 ”我總以為我要變成別人才能拿到冠軍。“ 湖人在他們簽下Artest的時候就充分意識到了他們所需要冒的風險，然而他們卻從不要求他變成別人。作為回報，16次NBA冠軍得到了他們所想要的鐵血悍將；而在他職業生涯中頭一次，Artest那麼舒服和開心地和其他隊員們走在一起。是心態的根本性轉變，幫助他從一個長期與周圍格格不入的人成為了一個合格的冠軍球員。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.144.31 ※ 編輯: angelmax 來自: 219.71.144.31 (07/06 21:50)

推

trendnomore

07/06 21:52, , 1^F

07/06 21:52, 1^F

推

chancewen

07/06 21:58, , 2^F

07/06 21:58, 2^F

推

hikaruton

07/06 22:22, , 3^F

07/06 22:22, 3^F