[外電] 狂吃「回春丸」的魚兒

看板Lakers作者Ken52039 (Ken Huang)時間14年前 (2010/05/28 22:43)推噓27(27推 0噓 6→)

留言33則, 29人參與討論串1/1

url：http://www.dailynews.com/lakers/ci_15179776 title：Lakers veteran Fisher rises to challenge again Derek Fisher had another terrific game you probably won't hear about. 你們一定不曉得今日的魚兒又偷吃「回春丸」了 He was diving for loose balls and draining big shots and just being the consistent, productive guard Lakers fans have become accustomed to over the years. 穩健又高效率的魚兒今日：他飛身救球，他一次次的投中關鍵球... 這些年來湖人球迷早就習慣這樣的他 Fisher didn't score as many points as Kobe Bryant, and he didn't make the winning shot - Ron Artest had that honor - but he was equally important in the Lakers' Game 5 victory Thursday at Staples Center. 雖然他得分不如老大，也沒有投中像阿泰那樣的絕殺但這對於魚兒對這場比賽的奉獻一點妨礙都沒有 "He played fantastic," Bryant said. "He was really aggressive offensively and defensively he did a great job although a couple of calls didn't go his way." 老大：「魚兒今天很夢幻」「他在攻守端表現傑出，雖然有些哨音，嗯嗯，不想說...但他還是做得很好」 Fisher made 7 of 12 shots and scored 11 of his 22 points in the first quarter. He made all six of his free throws and added four assists. 12投7中，第一節就攻下了全場22分中的11分。而且還六罰全中＋四次助攻。 He was typical Fisher, but this was no typical game. The Suns rallied to tie it with 3.5 seconds left, setting the stage for Artest to be the star of the show. 今日根本不是老漁，是典型的魚兒了。雖然是典型的魚兒，但比賽卻不是典型的湖人。太陽在剩下3.5秒時將比數追平，這也為阿泰鋪好了表演舞台。 "It was a great moment, obviously, with us winning," Fisher said. "It was a great moment in general. How much more fun is a basketball game to be in and watch for the fans? It was just a great atmosphere overall." 魚兒：「顯然這是一個多麼偉大的時刻，那球為我們球隊帶來了勝利」「總之這是一個多麼偉大的時刻，有什麼能比為球迷送上一場驚險刺激的比賽更高興的呢？這樣的氛圍很屌」 Seemingly every season, Fisher's effectiveness is questioned and this season has been no different. He doesn't mind the criticism. 像過去一樣，魚兒始終被球迷質疑著。但是，他跟本不屑一顧 "I don't know. I'm pretty used to it," Fisher said. "Most of my basketball career, even as a kid, I never necessarily was the best guy on the team. I'm always kind of the team guy that kept everyone together. I never looked at criticism as a personal thing. I've been on great teams with Phil Jackson as coach and Shaquille O'Neal and Kobe Bryant. 魚兒：「我不知道為什麼大家都那麼懷疑我，反正我已經習慣了(哼)」在我的籃球生命中，甚至是我還小的時候，都沒有被真正的當做球隊主力過。我從來都是一個能使隊友團結的球員。私底下，我根本不會去裡那些媒體的評論。而且我知道，我一直都是在一些像禪師.歐肥.老大之類的名人堂人物身邊打球。(做好分內事) "The guys I've played with, you're not going to get much press or attention. There's a song I like called, `All I do is win.' That's what I try to focus on." 魚兒：「和我奮戰的隊友們，你們都無需擔心有太多的壓力或注意。(這些我會幫你們承擔XD)。我很喜歡一首歌叫『All I do is win』，我一直都在這麼做」 Fisher found himself a few rows into photographers on one play trying to chase down a loose ball. He got up slowly, but he always seems to get up. 今天，魚兒曾經為了救球而飛到場外去，最後倒在記者席。他花了一些時間，但我們知道他最後一定會站起來的 "He did a great job," Jordan Farmar said. "He was making plays and was doing everything we needed him to do." 農夫：「他真是超屌的，他帶領我們將分數超前，控制比賽並且做到我們的期望」 Fisher scored seven consecutive points for the Lakers in the first quarter when Bryant went to the bench with two early fouls. Fisher made a 3-pointer to cut the Suns' early lead to 19-16. He made two free throws and on the Lakers' next offensive play, he dribbled the ball coast to coast and made a layup that kissed off the glass. That basket gave the Lakers a 20-19 lead and while the Suns would tie the score, the Suns never took the lead after that. 第一節，因為老大的兩次犯規而早早回到了板凳，接著魚兒馬上連下7分：一開始太陽就領先著，魚兒先是來一顆三分彈將比分追近16:19，接著又兩罰全中，最後補上一記一條龍上籃-打版命中。球隊20:19反超，接著就一路壓著太陽打，從未落後。 And Fisher didn't attempt a shot in the second quarter. "Sometimes, when I come back into a game in the second or fourth quarter, I don't always get the shot opportunities that I may get in the first quarter," Fisher said. "There are a lot of nights where I might have three or four shots in the first quarter and none in the second quarter. I really just tried to establish some aggressiveness early so it's not just up to Kobe or Pau to try and create something." 但來到第二節，魚兒卻沒投任何球。魚兒：「有時候我第二節和第二節回到場上後，就不太有第一節的出手機會了」「很多場比賽，我都是在第一節有3.4次機會，但到了第二節就沒了。所以我真的很想在一開始就展現企圖心去幫助球隊領先，而不是讓球隊依賴老大或姊姊」 --- 我越來越懷疑老漁例行賽是在鋪梗.....................................XD -- ╔══════════════╗ ╔網頁設計.網站建置.css排版.seo優化。 ║http://ultrasquare.ihost.tw/║-╠讓您花小錢也能達到最大行銷利益。 ╚══ Ultra Square ══╝ ╚致力將設計做到最好最極限。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.114.246

推

KeN52710

05/28 22:46, , 1^F

05/28 22:46, 1^F

推

PACO

05/28 22:46, , 2^F

05/28 22:46, 2^F

※ 編輯: Ken52039 來自: 122.126.114.246 (05/28 22:47)

推

danielwu13

05/28 22:48, , 3^F