[外電] 環境清潔，人人有責。

看板Lakers作者dOodoOhOw時間14年前 (2010/05/21 19:25)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 18人參與討論串1/1

Yes, they could sweep, but Lakers aren't talking trash about Suns 湖人也許會幫太陽掃掃地，出門；但他們不愛製造垃圾，話。 Kobe Bryant says L.A. needs to work on controlling the pace as series moves to Phoenix, where the Suns 'run much, much better.' Kobe認為若要拿下日頭炎炎的鳳凰城，眾姐妹得先掌握好自己的腳步，還有要記得帶水。 http://goo.gl/9rUj Bring on Boston? 迎戰小綠綠？ Not quite yet. Not if you talk to the Lakers. 湖人表示：為什麼你要這麼著急呢？ Caution and superstition are key parts of many playoff series, particularly when Team A is in the same spot it was four years ago against Team B, holding a comfortable two-game lead in a best-of-seven series. 緊繃的氣氛跟迷信往往是季後賽的一大元素，尤其當歷史重演，兩隊的地位卻因為前兩戰而相反的時候。其中一隊穩穩拿下了最長七場的系列賽中的前兩場。 The Lakers lead Phoenix in the Western Conference finals, 2-0, not quite the 3-1 edge they had before losing to them in seven in the first round in 2006, but still too tight to begin trashing the Suns. 湖人目前以2-0在系列賽中領先，雖然沒有像06年3-1那樣的「優勢」，但現在開始噴垃圾話也太早了，衛生局表示：「我會不太開心。」 Kobe Bryant had barely sat down for interviews after Game 2 before saying how great the Suns play at US Airways Center, where the series resumes Sunday. 週日的戰事還沒來到，而Kobe在第二戰後的記者會中，椅子還沒坐熱就談到了出太陽在主場的表現有多棒。 "They run much, much better at Phoenix," he said. "So we've got to do a much better job holding them down, pacing the game. We can't play with this kind of tempo in Phoenix. It's different." 「他們在老家打起球來比現在好太多了，我們得找到辦法把他們拖進我們的步調，不能用這種速度挑戰他們的主場，這中間的差距很大的。」 But the Lakers are averaging 126 points a game and shooting 57.8% in the series. 但湖人目前平均126分，命中率五成七八耶。 "Got to take better shots, not as many transition threes," Bryant said. "We've got to be more patient." 「我們得找到更好的出手機會，不能再噴這麼多快攻三分球了，得要有耐性一點才行。」 Patient? The reaction from thousands of Lakers followers: Whatever. Bring on the Celtics. 球迷表示：「耐性是三小？我只知道復仇！來吧超賽！」 The Lakers have won four of their last six games in Phoenix, where the outdoor temperatures are already creeping into triple digits and the local fans are restless because their two All-Stars aren't even close to matching the impact of the Lakers' two All-Stars. 湖人在鳳凰城贏下了過去六場中的兩場，在這邊氣溫已經爬上了三位數(...當然是華氏，別緊張)，而當地的球迷也因為太陽的兩位寨主似乎頂不過湖人的兩位舵主，開始顯得有些情緒焦躁、寢食難安、如坐針氈... Reader comment No. 1 on the Arizona Republic's website: " Pau Gasol is like a big bully taking candy from the little guy." 太陽迷一號表示：「Gasol姐姐就像是跟底笛搶糖果的壞蛋。」 Reader comment No. 2: "Hey, we swept the Spurs in the semis. That was fun." 太陽迷二號表示：「幫馬刺做大掃除還挺好玩的。」 Yep. It's getting hot in Phoenix, in case the ramped-up cries among some fans for playing time for untested Suns rookies Taylor Griffin and Earl Clark don't prove the point. 是啊，是啊。又是太陽又是鳳凰的，正熱著呢。比專家還專家的球迷們也正一頭熱的幫教練團想辦法，例如說讓Taylor Griffin跟Earl Clark上場之類的。 -- 中場休息一下來比個身材吧： Taylor Griffin 6'7 238lb http://goo.gl/jlbv Kobe Bryant 6'6 205lb http://goo.gl/4RO1 Earl Clark 6'10 225lb http://goo.gl/2y8q Lamar Odom 6'10 230lb http://goo.gl/7dhf 咱們繼續。 -- Meanwhile, Coach Phil Jackson gave the Lakers a day off Thursday, allowing them to rest and reflect upon the success that has them within six victories of the franchise's 16th NBA championship. 在這同時，Phil Jackson在禮拜四放了大家一天假，讓再打下六場就可以拿到魔戒以及隊史第十六個金盃的男人們沉澱一下心情。金盃美而美表示：沒帶台幣讓你刷卡啦。 Their role players are outplaying those of the Suns, be it Jordan Farmar averaging 10.5 points and shooting 72.7% through two games or Ron Artest — a role player on offense, to be sure — scoring as many points, 18, as Amare Stoudemire in Game 2, thanks to a recently rediscovered touch from three-point range. 湖人的綠葉們完全壓過了太陽的替補，不管平均10.5分，命中率72.7%的Jordan Farmar，還是...至少在進攻方面滿綠葉的...Ron Artest，跟Amare「愛」Stoudemire在第二戰一起拿下了十八分，一戰平安的過去了，感謝回溫的三分球。 Amare：他是運氣好才跟我拿一樣多分。 And there's still Bryant, averaging 30.5 points, nine assists and five rebounds this series. 噢，還有Kobe啦，你知道，就平均30.5分9個助攻5個籃板什麼的...(嘟囔) "He's a very unselfish guy," Suns Coach Alvin Gentry said after Bryant's 13-assist effort in Game 2, the most by a Lakers player in a playoff game since Magic Johnson had 13 against in 1996 against Houston. "I mean, he really trusts his teammates now. … He finds open guys. "He's not going to force things. He doesn't do that anymore." 在第二戰中Kobe拿了13個助攻又破了自己的紀錄，也是隊史季後賽紀錄中，自從96年魔術他老兄面對火箭的13個之後最多的。太陽教練Alvin Gentry：「他是個很不自私的人，我是說，他現在會相信自己的隊友了，不再像以前那樣勉強的打球。」 -- 再休息一下。說到96年的火箭嘛，也沒什麼啦，「頂多」就幾個大家耳熟能詳的老頭， Charles Barley Hakeem Olajuwon Clyde Drexler Eddie Johnson 這樣「而已」嘛... Magic會叫做Magic不是沒有原因的，工商服務時間結束。 -- History is on the Lakers' side despite their slip-up against Phoenix four years ago. They are 41-1 when winning the first two games of a best-of-seven series, their lone blemish coming in the 1969 NBA finals, when they lost a 2-0 lead and ultimately lost in seven games to Boston. 四年前，姑且不論最後被逆轉燒乾的湖，歷史當時可是站在湖人這邊的隊史有著在2-0領先時41-1的系列賽成績，唯一那場來自69年的冠軍戰，湖人2-0領先之後七戰輸給了波士頓老綠綠。 -- Bill Russell表示：戒指太多顆了，我也搞不清楚到底幹掉了哪些人。 Elgin Baylor：... Wilt Chamberlain：... ←史前巨獸請挪抬 Jerry West：... 豈不是三英戰呂布古代版？在此順便恭喜現代版順利幹掉了LeBron James。 -- Perhaps the only thing bothering them is the torn cartilage in Andrew Bynum's knee, which continues to be an issue. He posted decent numbers in Game 2 — 13 points and seven rebounds in 19 minutes — but was then asked how confident he was that he would be able to finish the season. 也許湖人的唯一困擾就是Bynum的膝蓋了，因為這問題依然無法解決。不過Bynum第二戰用19分鐘拿下了很漂亮的13分7籃板。 "Confident," he said. "I'm going to do it no matter what." 被問到他有多少自己可以打完這一季的時候， Bynum表示：「http://goo.gl/w4gr，沒～問～題！」 -- Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacque Wamutombo 迪更(姆)比莫湯(姆)柏姆柏藍多穆卡姆巴尚恩-賈奎沃莫湯(姆)柏狄肯貝姆登波波倫德姆坎尚克瓦姆登波笛穆頓朵金恩可穆頓德木桶伯我木桶伯《多重影分身與我－木桶伯傳》民明書坊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.120.103

推

ken52039

05/21 19:25, , 1^F

05/21 19:25, 1^F

推

chancewen

05/21 19:29, , 2^F

05/21 19:29, 2^F

推

KobeLeBron

05/21 19:35, , 3^F

05/21 19:35, 3^F