[外電] Lakers’Sasha Vujacic is getting a chance to make plays
看板Lakers作者Verlander35 (Justin Verlander 35 )時間14年前 (2010/03/19 14:58)推噓47(47推 0噓 24→)留言71則, 42人參與討論串1/1
http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers-web-20100318,0,1287523.story 原文
http://bbs.hoopchina.com/1189962.html 虎撲部分翻譯
這大部分不是我翻譯的，是虎撲翻譯的，順便配合外電貼上來:)
============================================================================
After missing eight games with a sprained right shoulder, he has played in
the last four. And Tuesday night against Sacramento, he provides a big lift
with six points in a 106-99 victory.
因肩傷錯失八場比賽後，他復出打了最近四場比賽，對國王106:99一戰的勝利中，他表現
出色得到了六分。(這一段虎撲沒有，我亂翻的....)
Each game Sasha Vujacic plays, it is a step in the right direction for him.
After missing eight games with a sprained right shoulder, Vujacic has played
in four consecutive games, the one against the Sacramento Kings Tuesday night
at Arco Arena being his best.
每打一場比賽，殺殺就往正確的方向前進了一步。在錯過8場比賽之後，薩沙連續在四場
比賽中都有上場，而週二晚上在國王主場的這場比賽是他打得最好的一場。
He had six points on three-for-four shooting. 他投四中三得到了6分。
"I said at the beginning, when I decided that I was going to play, I'm going
to play," Vujacic said. "There's no more holding back."
“我從一開始就說了，當我決定要上場打球的時候，我就會上場。”
殺殺說：“再沒有更多的阻礙了。”
Lately, Vujacic has played at the expense of Jordan Farmar. That was the case
again Tuesday night.
Vujacic played 11 minutes 39 seconds, all in the second half.
He's still not completely healthy, but he's well enough to be on the court.
Vujacic wears a pad on his right shoulder, which restricts him some when he
shoots.
最近，殺殺吃掉法碼的時間，禮拜二也是同樣情形，他打了11分39秒，都是在下半場，他
還沒有完全恢復健康，但他的良好表現足夠讓他可以待在球場上。
殺殺的右肩還綁著護具，這對他的投籃有所限制。
"Obviously on the shot, I'm going to feel sometimes a little discomfort,"
Vujacic said. "But I am spending extra time in the gym just to kind of get
used to that. It's good. I'm excited to play a little bit more."
“很明顯在投籃方面會有影響。有些時候，我會感覺不大舒服。所以在大部分時間我都綁
著它，只希望能儘早習慣。”殺殺說：“這太棒了，比預期的上場時間多了一些，我太激
動了。”
Vujacic got an opportunity to play some point guard alongside Kobe Bryant at
times and Lamar Odom at other times.
"I love playing point guard," Vujacic said. "I always say I can play
different kinds of positions and I can switch it up. I've been in the
triangle offense for a very long time and I know how to organize it. I don't
look to score as much. I just want to win."
殺殺一段時間是跟kobe一起在場上打球，也有一段時間是跟Odom一起，打的是控球後衛。
“我喜歡打控球後衛。”殺殺說：“我總是說我能打各種不同的位置，我能轉換得很好
。我已經在三角進攻體系中打了很長時間，我知道怎樣去做好組織。我不想得很多分，我
只是想要贏球。” (看到PG說這一句我淚流滿面...〒△〒)
Vujacic entered the game ...........left in the fourth quarter.
(只是一些殺殺的比賽細節恕不翻譯了，有興趣的看原文吧)
He had done his job, even playing good defense.
"I was playing. I was playing," Vujacic said. "When you're sitting on the
bench, you can't do those things."
殺殺完成了自己的工作，並且在防守端做得也非常不錯。
殺殺激動地說：“我上場了，我在打球。當你坐在板凳上的時候，你是不可能做到的。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.104.79
推
03/19 15:01, , 1F
03/19 15:01, 1F
→
03/19 15:04, , 2F
03/19 15:04, 2F
推
03/19 15:04, , 3F
03/19 15:04, 3F
→
03/19 15:06, , 4F
03/19 15:06, 4F
推
03/19 15:06, , 5F
03/19 15:06, 5F
→
03/19 15:16, , 6F
03/19 15:16, 6F
推
03/19 15:16, , 7F
03/19 15:16, 7F
推
03/19 15:17, , 8F
03/19 15:17, 8F
推
03/19 15:20, , 9F
03/19 15:20, 9F
推
03/19 15:20, , 10F
03/19 15:20, 10F
推
03/19 15:25, , 11F
03/19 15:25, 11F
推
03/19 15:30, , 12F
03/19 15:30, 12F
推
03/19 15:33, , 13F
03/19 15:33, 13F
→
03/19 15:33, , 14F
03/19 15:33, 14F
→
03/19 15:34, , 15F
03/19 15:34, 15F
推
03/19 15:36, , 16F
03/19 15:36, 16F
推
03/19 15:38, , 17F
03/19 15:38, 17F
→
03/19 15:39, , 18F
03/19 15:39, 18F
→
03/19 15:40, , 19F
03/19 15:40, 19F
→
03/19 15:41, , 20F
03/19 15:41, 20F
推
03/19 15:45, , 21F
03/19 15:45, 21F
推
03/19 16:11, , 22F
03/19 16:11, 22F
→
03/19 16:13, , 23F
03/19 16:13, 23F
推
03/19 16:23, , 24F
03/19 16:23, 24F
推
03/19 16:23, , 25F
03/19 16:23, 25F
推
03/19 16:28, , 26F
03/19 16:28, 26F
推
03/19 16:38, , 27F
03/19 16:38, 27F
推
03/19 16:51, , 28F
03/19 16:51, 28F
→
03/19 16:52, , 29F
03/19 16:52, 29F
推
03/19 17:11, , 30F
03/19 17:11, 30F
→
03/19 17:11, , 31F
03/19 17:11, 31F
→
03/19 17:14, , 32F
03/19 17:14, 32F
推
03/19 17:14, , 33F
03/19 17:14, 33F
推
03/19 18:22, , 34F
03/19 18:22, 34F
推
03/19 18:25, , 35F
03/19 18:25, 35F
→
03/19 18:28, , 36F
03/19 18:28, 36F
推
03/19 18:30, , 37F
03/19 18:30, 37F
推
03/19 19:18, , 38F
03/19 19:18, 38F
推
03/19 19:24, , 39F
03/19 19:24, 39F
推
03/19 19:36, , 40F
03/19 19:36, 40F
→
03/19 19:37, , 41F
03/19 19:37, 41F
推
03/19 20:05, , 42F
03/19 20:05, 42F
推
03/19 20:24, , 43F
03/19 20:24, 43F
推
03/19 20:53, , 44F
03/19 20:53, 44F
→
03/19 20:54, , 45F
03/19 20:54, 45F
推
03/19 20:55, , 46F
03/19 20:55, 46F
推
03/19 21:35, , 47F
03/19 21:35, 47F
推
03/19 21:38, , 48F
03/19 21:38, 48F
推
03/19 21:47, , 49F
03/19 21:47, 49F
→
03/19 22:00, , 50F
03/19 22:00, 50F
推
03/19 22:29, , 51F
03/19 22:29, 51F
推
03/19 22:31, , 52F
03/19 22:31, 52F
→
03/19 22:32, , 53F
03/19 22:32, 53F
推
03/19 22:42, , 54F
03/19 22:42, 54F
→
03/19 22:43, , 55F
03/19 22:43, 55F
→
03/19 22:44, , 56F
03/19 22:44, 56F
→
03/19 22:45, , 57F
03/19 22:45, 57F
推
03/19 23:49, , 58F
03/19 23:49, 58F
推
03/19 23:58, , 59F
03/19 23:58, 59F
推
03/20 00:01, , 60F
03/20 00:01, 60F
→
03/20 00:08, , 61F
03/20 00:08, 61F
→
03/20 00:08, , 62F
03/20 00:08, 62F
→
03/20 00:09, , 63F
03/20 00:09, 63F
推
03/20 00:29, , 64F
03/20 00:29, 64F
推
03/20 00:46, , 65F
03/20 00:46, 65F
→
03/20 00:47, , 66F
03/20 00:47, 66F
推
03/20 00:55, , 67F
03/20 00:55, 67F
推
03/20 01:09, , 68F
03/20 01:09, 68F
推
03/20 01:13, , 69F
03/20 01:13, 69F
推
03/20 06:24, , 70F
03/20 06:24, 70F
推
03/20 07:13, , 71F
03/20 07:13, 71F