[外電] Lakers almost drop everything but be …
http://0rz.tw/zihCz
Lakers almost drop everything but beat Golden State, 124-121
March 15, 2010|By Mike Bresnahan
Reporting from Oakland — Say this about the Lakers: Every game is an
adventure.
The Lakers knew they could beat the Golden State Warriors, so they joined
them most of the game, running and gunning without a care or a conscience on
the way to a surprisingly tough time against one of the NBA's worst teams.
湖人的比賽能用一句話形容 -- 每一戰都是決戰
湖人球員知道自己可以擊敗勇士，所以盡情的在場上奔馳、漫無目的出手，讓對上
聯盟戰績倒數球隊的比賽變成一場苦戰...
After a first-half deficit, the Lakers returned to a somewhat deliberate
offense and a defense that no longer looked like they were playing pick-up
games at Venice Beach . . . for the most part.
The Lakers outlasted the Warriors, 124-121, Monday at Oracle Arena, a
testimony to, uh, well, it wasn't really clear.
上半場以落後結尾，讓湖人稍微不再無腦進攻，防守也比較不像在Venice Beach上玩
pick-up games，最終以124：121獲勝。
Andrew Bynum had a good game when he wasn't turning the ball over eight
times, finishing with 19 points and 14 rebounds. Kobe Bryant had 29 points
and a staggering nine turnovers. Pau Gasol had 26 points on efficient
10-for-13 shooting.
扣除八次失誤，今天的霸男可說是表現優異，拿下19分14籃板；Kobe得到29分和令人驚
訝的9次失誤；砲哥以13投10中拿下26分。
After incurring some wobbly play away from Staples Center earlier this month,
the Lakers have won two in a row on the road, though this one wasn't nearly
as impressive as Friday's victory in Phoenix.
歷經月初不穩定的表現後，湖人拿下客場的二連勝，雖然這場的表現相較於對太陽的
比賽並不出色。
With the Lakers up, 123-121, Bryant made only one of two free-throw attempts
with 8.6 seconds left, giving the Warriors one last chance after a timeout.
Stephen Curry was long on an open three-point attempt, but Monta Ellis took
the rebound, dribbled hurriedly to the top of the arc and heaved a fade-away
from 26 feet with 0.8 seconds left. The ball bounced once, twice, three times
on the rim before falling off to the left.
當湖人以123：121領先時，Kobe在終場前8.6秒的罰球僅投2中1，給了勇士一線生機。
Stephen Curry嘗試三分出手卻彈道過長，Monta Ellis搶下籃板，運到三分線外來個
後仰三分球，球在籃框上彈了三下，終究是彈出了籃框。
The Lakers had survived . . . barely. They shot 56% and outrebounded the
Warriors, 56-25, but were almost undone by 24 turnovers. The Warriors had
only five. The last time the Lakers had at least 19 more turnovers than an
opponent was April 1985 in an overtime win over Portland. They had 30, the
Trail Blazers 10.
湖人今天投籃命中率是56%，籃板更以56：25慘電對手，但這些優勢都被24次失誤給消
磨殆盡...上次湖人失誤超過對手19次，已經是1985年的事了，當時他們在延長賽擊敗
拓荒者，失誤數是30：10 (所以失誤>19，勝率100% XD)
"It was weird. It was definitely weird," forward Ron Artest said.
"Twenty-something turnovers. It should not have been that way. A lot of
unforced, mental errors. We knew we could win . . . and slipped up."
Bryant seemed relieved when it was over. "We're not going to see anything
remotely close to them in the playoffs," he said.
The Lakers (49-18) and Warriors (18-48) have played a whopping seven times
this season, including three exhibition games.
"It's a lot of games," Lakers Coach Phil Jackson said beforehand. "They have
some confidence about what they can get accomplished against us."
阿泰眉頭一皺，感覺此事並不單純：「怪哉，奇也怪哉，超過20次的失誤，事情不該是
這樣，很多非受迫性和漫不經心的失誤。我想是因為我們認為自已贏定了，所以犯錯連
連。」
比賽結束看來鬆了一口氣的Kobe：「我想我們在季後賽再看到他們的機率微乎其微。」
(We're not going to see anything remotely close to them in the playoffs這句
不太確定)
包含三場熱身賽在內，湖人本季已和勇士對上7次。禪師：「對戰次數一多，他們對於
能在迎戰我們時可做到什麼程度，會比較胸有成竹。」
--
pick up game 是以三人為單位的比賽，一開始先罰球，誰罰進就是誰的球，另外兩個
人防守他。如果進了，進了的人罰球。一球一分，沒罰進，搶到籃板的人要先回場，換
沒搶到球的另外兩個人防守。
我高中時玩過這個遊戲，戲稱為瘋狂一打一，還挺累的說~ XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.146.10
※ 編輯: funkycat 來自: 218.169.146.10 (03/16 21:42)
推
03/16 21:50, , 1F
03/16 21:50, 1F
推
03/16 21:54, , 2F
03/16 21:54, 2F
推
03/16 22:44, , 3F
03/16 22:44, 3F
推
03/16 22:52, , 4F
03/16 22:52, 4F
推
03/16 23:49, , 5F
03/16 23:49, 5F
推
03/17 01:23, , 6F
03/17 01:23, 6F
推
03/17 01:44, , 7F
03/17 01:44, 7F
推
03/17 03:41, , 8F
03/17 03:41, 8F
推
03/17 07:56, , 9F
03/17 07:56, 9F
推
03/17 08:50, , 10F
03/17 08:50, 10F
推
03/17 08:56, , 11F
03/17 08:56, 11F