[外電] Gasol heads to city of brotherly love

看板Lakers作者an413c (這一段時間我很OK)時間14年前 (2010/02/24 05:58)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

來源：http://is.gd/91WZr .............................................................................. 重點整理： 1. 姊弟情。 .............................................................................. Pau Gasol admittedly gets emotional every time he lands in Memphis. 耶穌承認，其實每次踏進曼菲斯他都五味雜成情緒複雜。 That’s partly because he played his first six-plus seasons there before being traded to the Lakers, and secondly because his younger brother, Marc, now plays there (having been part of that trade) and his family lives in the land of Elvis. 一部分原因是因為他在進湖人以前，曾在灰熊待了好一陣子，另一部份則是因為他的弟弟，Marc，現在也在灰熊，家人們也都在那裡。 “It’s a place I’ve been a part of for many years. My family is there, playing against my brother. There’s a lot going on emotionally,” said Gasol, who will face off against his brother Tuesday at FedEx Forum. “So, I want to play well in that game, contribute extra.” 「那個地方在我生命中佔有一席之地，我家人都在那，又要對上我弟... 情緒上真的很複雜腦袋裡兵荒馬亂。」耶穌這麼說。「所以！我希望在明天球賽中能夠打得很好、做得更多。」 But not necessarily at the expense of his brother. Too much love going on. 當然這不是衝著Marc來的，他們之間是滿滿的愛。 Asked if Marc will reach the same heights at Pau (three-time All-Star, one NBA championship, another Finals appearance), the older Gasol called it all “ relative.” 被問道是否覺得弟弟也可以達到今天姊姊所擁有的成就（三次的全明星、一枚戒指和一次決賽），耶穌表示沒那麼簡單講。 “I think its tough. Marc is going to be himself,” Pau said. “I don’t think his goal has to be better than me. He just has to be the best he can be. It’s hard. I achieved a lot of things in my career, I hope he can achieve and accomplish what I accomplished because I love to him to death. And I’m proud of what he’s done already. 「我覺得這些都很困難，而Marc只要做自己就好。」耶穌說。「我不覺得他必須要把目標設在比我強之類的地方，他只要盡全力，作到最好。要比我強很難(XD)，我在職業生涯中達成不少事情。當然我希望他可以做到，因為我愛死他了！而且我現在就已經引他為傲。」 “I think he’s going to be a better player than he is today.” Marc Gasol is the fourth-best scorer on the Grizzlies at 15 points a game, but he also contributes on the boards (9.4 rpg), steals (1.09), assists (2.3) and blocks (1.58) in 31.2 minutes a game. 「我相信他未來一定會變得更好，他還沒達到自己的頂峰。」耶穌說。弟弟Marc Gasol現在是灰熊全隊得分第四名，平均每場15分，除此之外在其他數據也不差，平均每場上場時間31.2分鐘內9.4個籃板、1.09個抄截、 2.3助攻和1.58火鍋。 By comparison, Pau (who sometimes plays center) is averaging 17.2 points, 11.1 rebounds, 3.5 assists, .49 steals and 1.82 blocks. 比起來，當中鋒姊姊有著是每場17.2分、11籃板、3.5助攻、0.49抄截和1.82火鍋的成績。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 87.75.164.181

→

SULICon

02/24 06:12, , 1^F

02/24 06:12, 1^F

推

SureHappy

02/24 06:13, , 2^F

02/24 06:13, 2^F

→

WWWOOOXX

02/24 06:37, , 3^F

02/24 06:37, 3^F