[外電] Andrew Bynum keeps scoring even as Lakers struggle
Andrew Bynum keeps scoring even as Lakers struggle
湖人慘剉屎，霸男勇得分
來源：http://0rz.tw/5GOe3
Despite the many inconsistencies over the Lakers' last two games, there was
one consistent source of scoring: Andrew Bynum.
儘管最近兩場的湖人打的如此不穩定，但他們還是有一個穩定的得分點：安豬霸男。
The 22-year-old center had 19 points on eight-for-13 shooting Friday against
Denver and 21 points on eight-for-12 shooting Sunday against Houston.
這隻22歲的中鋒在被金塊屠殺的比賽中13中8幹下19分，對火箭12中9拿下21分。
It's obvious he should be getting the ball more often.
很顯然地，他應該更多的拿到球。
"I thought he was open," Lakers Coach Phil Jackson said after the 101-91 loss
to Houston. "I don't think we delivered the ball well. I think there were
times when he got surrounded and had to kick the ball out, but he got only
two shots in the second half. He's the most effective scorer we had out
there. It's a shame we didn't get it in [to him]."
「我認為他是有空檔的，我想我們沒有做好的傳導，很多次他被包夾而必須把球傳出來，
他整個下半場才兩次出手。他是我們場上進攻最有效率的人耶，霸男~我們對不起你!!」
肥爾爺爺在輸給火箭後如是說。
He actually had three shots in the second half, but Jackson's point remained
the same.
事實上他下半場是出手了三次啦，但肥爾爺爺強調的點是對的。
Bynum is averaging 20.8 points and shooting 59.6%. He is also averaging 11.8
rebounds a game, making him and Toronto's Chris Bosh the only players in the
league averaging more than 20 points and 10 rebounds a game.
霸男現在有著20.8分11.8籃板且高達59.6啪的命中率。放眼望去，目前全聯盟不過也只有
龍王撥鬚有著20+10的平均。
Someone should recognize that fact, though Bynum declined to say so Sunday.
有些人認清這樣的事實，倒是霸男本人不願意多談。
"I have no idea," he said when asked if he should get the ball more often.
"We just need some good practices and that's really what it's going to take."
當他被問到是否應該多給他球的時候他說「我不知道，我只知道我們需要更多的練習。」
Bynum was less deferential when asked about the Lakers' apparent lack of
hustle Sunday, particularly on the boards. The Lakers were out-rebounded by
the undersized Rockets, 60-38. Bynum had 11 rebounds.
而被問到在輸給火箭的比賽中，湖人是否缺少肢體上的碰撞才會在籃板數上以38-60的懸殊
差距落後給火箭時，霸男顯的略為不爽。
"I was out there hustling, but I think as a unit they didn't," he said.
「我就在那裡撞來撞去啦，但是我想其他人沒有啦。」霸男哭訴說。
Ariza's homecoming
亞梨紗的光榮歸國
Trevor Ariza mixed the good with the bad in his return to Los Angeles.
亞梨紗回到洛杉磯來了個好中帶壞的表現。
He missed his first nine shots and made only two of 12 on the night while
scoring nine points. He also had six turnovers, an obvious effect of trying
to do too much with the ball.
他前九投全數落空而最後12中2拿下九分，外加六次失誤，很明顯是想要多球表現而造成的
反效果。
On the other hand, he had four steals, two blocked shots, four assists and
eight rebounds. Oh, and his team won.
另一方面，他有四搶斷，兩蓋帽，四助攻，八籃板。喔，還有他奶奶的，他那隊贏了。
"We know that he's the guy that we have to stop, basically, and [Aaron]
Brooks," Jackson said before the game.
肥爾爺爺在賽前表示「我們都知道亞梨紗是我們要圍堵的人，他和小AB(...)。」
Ariza is averaging 18.4 points, 5.1 rebounds and 4.2 assists in his first
season with the Rockets after signing a five-year deal with them over the
summer.
亞梨紗到目前為止有18.4分5.1籃板和4.2助攻的準全明星成績。
Ariza's increased numbers are somewhat attributable to more minutes and more
shots as a go-to guy after being the Lakers' fourth or fifth option.
亞梨紗數據顯著提升歸因於更多的上場時間以及他現在是主攻手，不像在湖人時他是第四
或第五出手選擇。
On Sunday, he also reminded Lakers fans of his strong defense.
那天，他也再讓湖迷們想念起他強悍的防守。
On one play, he blocked a shot by Kobe Bryant and then stole the ball from
him after Bryant corralled it. On another play, Ariza picked Bryant clean
near the top of the key and dunked at the other end.
在一次的攻防裡，他先給了摳比一個蓋帽，再把他手裡的球幹走。另一個攻防，他再請摳
比吃了個麻辣鍋，然後在進攻時來了個灌籃。
Jackson said he never considered the alternate reality of the Lakers with
Ariza still on their roster instead of Ron Artest.
肥爾爺爺說他才不會做一個現在陣容裡是亞梨紗而不是蓉蓉的想像勒。
"Not a moment," he said, part of his don't-look-back mind-set. "You can't do
that."
「從沒想過，」肥爾爺爺用「不要回頭看」的心態說，「不可以這樣做。」
--
霸男表現真的令人激賞...別在酸他了
還有老實說我還是覺得亞梨紗比蓉蓉適合現在的湖人
總之，最近打的真的超鳥的
希望下一場可以一掃陰霾重振雄風金槍不倒!!
GO! GO! LAKERS!!!!
--
我是馬賽克 ↓
http://0rz.tw/XChKt
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
不要點，很恐怖。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.156.77
推
11/17 11:32, , 1F
11/17 11:32, 1F
推
11/17 11:41, , 2F
11/17 11:41, 2F
推
11/17 12:29, , 3F
11/17 12:29, 3F
推
11/17 17:11, , 4F
11/17 17:11, 4F
推
11/17 17:39, , 5F
11/17 17:39, 5F
→
11/17 17:40, , 6F
11/17 17:40, 6F
→
11/17 19:00, , 7F
11/17 19:00, 7F
推
11/17 20:08, , 8F
11/17 20:08, 8F
推
11/17 21:32, , 9F
11/17 21:32, 9F